《遗产保护与避暑山庄》是2003年9月“中国·承德世界文化遗产国际论坛”论文集。中国国家文物局、中国联合国教科文全委会、联合国教科文组织北京办事处主办、河北省人民政府，承德市人民政府和承德市文物局承办。此次论坛拉开了避暑山庄300年肇庆的序幕，调动了全市人民的积极参与遗产保护的意识。在论坛过程中还组织了承德市儿童画展和大学生演讲比赛。为纪念避暑山庄300年肇庆，特将此书命名《遗产保护与避暑山庄》。此次会议共收到国内外专家、学者的论文42篇，48万字。呈现如下特点：

一、参会范围广

参加会议的近160人，包括中外遗产保护官员、专家、学者。他们来自法国、英国、斯里兰卡、荷兰、美国、澳大利亚、印度、比利时、瑞典、俄罗斯等国，以及国内29家遗产地的管理者代表80余人。与会人员围绕世界遗产的共性与个性；正确处理遗产地旅游开发与保护之间的关系；如何提高遗产地的公约意识；遗产地科学监测的重要性等内容进行了充分的交流和讨论。

二、参会官员的国际地位高、知名度高、经验丰富

参会的官员有国际古迹遗址理事会前主席罗兰·希尔瓦、世界遗产城市组织秘书长杜纽维拉、前任世界遗产协调员亨利·克利尔、国际古迹遗址理事会专家吉恩·路易斯、澳大利亚遗产委员会主席萨利雯女士等。这些官员向大会提交了专业论文，在大会发言中，他们把在遗产保护方面的经验和科学的理论融为一体，向与会人员展示了他们在世界各地从事遗产保护的成果，并就承德文化遗产的特点和保护提出了中肯的建议。

三、与会的专家学者多来自科研机构、高校和遗产地

比如美国盖蒂保护研究所的首席项目专家阿根纽博士、考古学博士马莎女士、大巴黎注册建筑师邱治平先生、北大教授谢凝高先生、清华建筑学院院长吕舟先生、英国约克大学的阿比盖尔女士、荷兰莱顿国家人类博物馆南达娜.朱迪旺斯博士、以及故宫博物院的郑欣淼院长、敦煌莫高窟的樊锦诗院长等，他们长期从事遗产地保护的实践工作和理论研究，他们的经验来自遗产地的保护和管理，他们的理论又应用到遗产的保护和管理中去验证。在敦煌莫高窟和美国盖蒂保护研究所20年的合作中，为莫高窟编写了总体保护方案，培养了大批的博士生，就是国内遗产保护成功的例证。内莫·阿根纽博士首次将合作20余载的成果一并展示给与会者，并收录到文集中。

四、《遗产保护与避暑山庄》中阐述的问题带有普遍性。

萨利雯女士介绍了在中国应用《中国文物保护准则》制定文物保护总体规划的经验，其中包括与敦煌莫高窟和承德文物局合作的两个总体规划。故宫郑欣淼院长的文章强调了履行《保护世界文化和自然遗产公约》是政府的承诺与遗产地的责任。邱治平先生与圆明园进行了20年的合作，摸索出一整套的保护方法。他的《圆明园遗址的保护和利用》陈述的成功经验对我国古典园林的保护起到了指导作用。苏州古典园林遗产地的水质净化问题，也是我国以至世界各国遗产保护中存在的人为破坏、污染普遍存在的问题。

综上所述，《遗产保护与避暑山庄》具有辐射范围广、内容丰富、文章质量高、保护经验和理念具有普遍性的特点；承德遗产论坛是全世界遗产保护专家的盛会，《遗产保护与避暑山庄》是来自十多个国家的遗产保护专家的智慧和经验的结晶，既是近年对我国文化遗产保护工作的一次总结，也是我国学者与世界遗产保护领域的一次学习和交流。如同《中国文物古迹保护准则》在中国的应用一样，《遗产保护与避暑山庄》的出版也将对中国的文化遗产保护和管理起到指导和样板的作用。