羅曼·羅蘭(Romain Rolland，1866～1944)19世紀末20世紀初法國著名的批判現實主義作傢、音樂史學傢、社會活動傢。羅曼·羅蘭齣生於律師傢庭，上大學期間曾與托爾斯泰通信，托爾斯泰“不以暴力抗惡”、“道德上的自我修養”、“博愛”等思想對他産生深刻影響；其民主主義、對資本主義世界及其文化的批判，又形成瞭羅曼·羅蘭世界觀和創作中最突齣的優點。

羅曼·羅蘭的創作大緻可以20世紀30年代為界分為前後兩個時期。前期作品，主要有取材於法國大革命的《革命戲劇集》，包括《群狼》(1898)《丹東》(1900)《七月十四日》(1902)等劇本8部；3部英雄傳記：《貝多芬傳》(1903)。《米開朗琪羅傳》（1906）《托爾斯泰傳》（1911）；長篇巨著《約翰·剋利斯朵夫》。中篇小說《哥拉·布勒尼翁》（1919），以及一係列反映其反對戰爭、反對一切暴力。害怕集體主義製度妨害個人“精神獨立”等思想的論文。後期作品有長篇小說《母與子》（舊譯《欣悅的靈魂》）四部：《阿耐蒂和西勒維》（1922）《夏天》（1924）。《母與子》（1927）《女預言傢》（1933）和一係列散文、迴憶錄、論文等。特彆是1931年，他發錶瞭《嚮過去告彆》一文，批判瞭自己過去所走過的道路，從此積極參加反對帝國主義戰爭、保衛和平的活動，成為進步的反帝反法西斯的文藝戰士。

代錶作《約翰·剋利斯朵夫》被高爾基稱為“長篇敘事詩”，被譽為20世紀最偉大的小說。這部巨著共10捲，以主人公約翰·剋利斯朵夫的生平為主綫，描述瞭這位音樂天纔的成長、奮鬥和終告失敗，同時對德國、法國、瑞士、意大利等國傢的社會現實，作瞭不同程度的真實寫照，控訴瞭資本主義社會對藝術的摧殘。全書猶如一部龐大的交響樂。每捲都是一個有著不同樂思、情緒和節奏的樂章。由《約翰·剋利斯朵夫》始，羅曼·羅蘭開創瞭一種獨特的小說風格。該巨著獲得1913年法蘭西學士院文學奬，1915年獲該年度諾貝爾文學奬。

傅雷（1908～1966），我國著名文學翻譯傢、文藝評論傢。一生譯著宏富，譯文以傳神為特色，更兼行文流暢，用字豐富，工於色彩變化。翻譯作品共三十四部，主要有羅曼·羅蘭獲諾貝爾文學奬的長篇巨著《約翰·剋利斯朵夫》，傳記《貝多芬傳》《米開朗琪羅傳》《托爾斯泰傳》；服爾德的《老實人》《天真漢》《查第格》；梅裏美的《嘉爾曼》《高龍巴》；丹納的《藝術哲學》；巴爾紮剋的《高老頭》《歐也妮·葛朗颱》《邦斯舅舅》《貝姨》《夏倍上校》《攪水女人》《於絮爾·彌羅埃》《都爾的本堂神甫》《賽查·皮羅多盛衰記》《幻滅》等名著十五部；譯作約五百萬言，全部收錄於《傅雷譯文集》。他的遺著《世界美術名作二十講》《傅雷傢書》等也深受讀者喜愛，多次再版，一百餘萬言的著述已收錄於《傅雷文集》。為錶示對他著譯的由衷禮贊，近年還齣版多種插圖珍藏本，如《世界美術名作二十講》《米開朗琪羅傳》《貝多芬傳》《丹藝術論》《藝術哲學》和版畫插圖珍藏本《約翰·剋利斯朵夫》。傅雷先生為人坦蕩，稟性剛毅，“文革”之初即受迫害，於一九六六年九月三日淩晨，與夫人硃梅馥雙雙憤而棄世，悲壯的走完瞭一生。

江聲浩蕩，鍾聲復起……在江聲與鍾聲中，音樂傢剋利斯朵夫成長，反抗進取、成名……這是一部昂揚奮鬥精神與人格力量的書；衝破狹窄天地，邁嚮更高的境界。海潮的篇章，恢宏的蘊涵，使這部長篇超越主人公個人的曆險記，而成為人類的一部偉大史詩。十年積纍，十年命筆，小立逐捲發錶時，已譽滿全歐，羅曼·羅蘭（1866-1944）亦於一九一五年榮獲諾貝爾文學奬。此書早在一九三七年傅雷先生即已著手譯介，一九四六年齣駱駝版全譯本，一九五二年齣平明版重譯本，半個多世紀來，纍計印數百萬餘部，一代名譯哺育瞭幾代學人。

《約翰·剋利斯朵夫》不是一部小說，——應當說；不止是一部小說，而是人類一部偉大的史詩。它所描繪歌泳是不人類在物質方麵而是在精神方麵所經曆的艱險，不是徵服外界而是徵服內界戰跡。它是韆萬婁的一麵鏡子，是古今中外英雄聖哲的一部曆險記，是貝多芬的一闋大交響樂。願讀者以虔敬的心情來打開這部寶典吧！