学生实用英汉双解词典

作者:马力

页数:949

出版时间:1970-1

价格:29.80元

isbn号码:9787560131146

具体描述

学生实用英汉双解词典，ISBN：9787560131146，作者：马力

用户评价

说实话，这本书的定价与它提供的实际价值完全不成正比。如果它能做到内容详实、解释精准、排版人性化，那么即使贵一些，我也会认为物有所值。但是，在实际体验中，我感受到的更多是挫败感。它的“实用”二字似乎更像是营销口号，而不是产品本身的属性。我甚至怀疑，编纂者是否真的对目标用户——广大学生群体——的需求有深入的了解。例如，它对于学术词汇的收录量严重不足，而对于一些过于基础、中学生完全不需要反复查阅的常用语汇，却占据了大量的篇幅和版面。这种资源分配上的失衡，使得它无法成为一本真正陪伴学生从入门到进阶的得力助手，顶多算是一个勉强能用的过渡性工具，用完后肯定会被我果断替换掉。

这本词典的排版简直是一场灾难，初次上手就感觉抓不住重点。明明是“实用”二字打头，结果打开来，密密麻麻的字体挤在一起，连个像样的留白都没有，看着就让人心生疲惫。更别提那个所谓的“英汉双解”设计，英文释义和中文解释混杂在一起，中间没有任何明显的区分标识，仿佛是作者随手把两份资料拼贴上去的。我花了好大力气才在其中找到一个我需要的单词，结果发现它的例句少得可怜，而且例句的选择也相当老旧，根本无法适应当前日常交流和学术写作的需求。比如，查找一个现代网络俚语，它要么查不到，要么给出的解释极其生硬和过时，完全不符合我期望中的“实用”标准。如果只是想找个基础的词汇翻译，市面上随便一本袖珍词典都能做到，这本的定位显然是想走深度路线，但实际内容深度远远达不到，徒有其表，让人非常失望。

这本书的整体结构逻辑性非常差，完全没有建立起一个清晰的查阅脉络。特别是对于那些有多种词义的词汇，它的排列顺序显得毫无章法，你永远不知道最重要的那个义项会被放在哪里。我经常需要花很长时间去翻阅那些我根本不关心的冷门解释，才能找到我急需的那个常用义项。这种低效率的查找体验，在考试周或者赶DDL的时候简直是雪上加霜。此外，我觉得它在语法标记和词性标注上也做得不够细致。即便是标注了，也显得很随意，有时同一个词条下，不同义项的词性标注甚至出现了前后矛盾的情况，这对于初学者来说，无疑是引入了错误的学习导向。一个词典如果连最基本的规范性和准确性都无法保障，那么它存在的价值也就非常有限了。

作为一个长期与外文文献打交道的学习者，我希望能找到一本能提供丰富语境和专业术语解释的工具书。这本书的“双解”模式本应是其亮点，但实际上，英汉之间的切换和对应关系处理得非常拙劣。很多时候，英文的释义写得过于学术化和晦涩，而后面的中文翻译却又简单粗暴地直译了过去，导致学习者需要耗费额外的精力去理解这个“翻译后的解释”是否准确传达了原意。这完全违背了工具书应该帮助学习者节省时间的初衷。而且，纸张的质量也令人担忧，油墨似乎有点晕染，翻阅时总感觉手指会蹭到其他页面的印记，长期使用下来，估计封面都会磨损得很厉害。这种对细节的忽视，反映出制作者在整体质量把控上的松懈态度，让人对它的可靠性大打折扣。

我对这本书的期待值其实挺高的，毕竟封面设计得还算简洁大气，加上“学生”二字的加持，总觉得它应该能帮我攻克不少英语学习中的难关。然而，实际使用下来，感觉它更像是一本匆忙赶工出来的参考书。最让我头疼的是它的收词范围，感觉它的选词标准非常模糊。对于一些高频使用的固定搭配和短语，它的收录要么不全，要么解释得云里雾里，让人看了也白看。比如，我特别关注的一个固定搭配，在其他权威词典里有详细的用法解析和语境说明，但在这一本里，它仅仅给出了一个极其敷衍的直译，完全忽略了其在实际语境中的细微差别。这种做法对于需要精进表达的进阶学习者来说，简直是致命伤。我甚至怀疑编纂者是否真的深入研究过当代英语的使用习惯，还是仅仅停留在对传统词汇的简单罗列上，这让我在写作和口语练习中毫无信心去依赖它。