标准日汉汉日辞典

出版者:大连理工大学出版社

作者:乔国钧

页数:1550

出版时间:2006-4

价格:248.00元

装帧:精裝本

isbn号码:9787561131350

具体描述

《标准日汉汉日辞典》力求从词汇的角度跟上并准确记述这些变化，努力编撰成日语学习者和爱好者的爱读必备辞书。本辞典共收词12万条，其中日汉部分约7万条，汉日部分约5万条。日语词条精选收录常用现代词汇和大量固化新词，涵盖所有现行各类日语教材及各类考试所涉及的基本常用重要词汇。汉语词条中的4000个单字条目涵盖3500个常用及次常用汉字，4000余复音节词条包括所有常用基本重要词以及成语和熟语。

　　本辞典在编写上力求准确、简明、实用、力戒含糊、繁杂、臃肿。“日汉部分”的日语单词逐一标注单词“读音调型”，给出最基本、最常用的释义、搭配，但不罗列例句。“汉日部分”汉语条目参照汉语权威辞典注有读音，其日语释义均标注有读音假名，非常方便阅读。

　　本辞典附录特别编入全新内容，相信会给以汉语为母语的日语爱好者学习检索带来方便。

用户评价

我接触过几本颇具历史的日汉词典，它们虽然经典，但在面对当代社会飞速发展的步伐时，显得有些力不从心，特别是对流行文化、网络用语以及新兴社会现象的捕捉上，总是慢了半拍。然而，这本词典的编纂团队显然保持着敏锐的嗅觉和强大的更新能力。我注意到，其中收录了大量近几年才在东亚地区广泛传播的新词汇和新概念，这对于从事跨文化交流或媒体行业的读者来说，无疑是巨大的助力。例如，对于那些源自特定网络梗或亚文化圈子的表达，它不仅给出了直译，更补充了其背后的文化语境，这才是高阶词典应有的深度。如果没有这样的及时更新，任何一部工具书都会迅速贬值。这本词典成功地平衡了“标准性”与“时效性”这对看似矛盾的需求，确保了它在未来几年内，仍能作为最前沿、最可靠的参考资料，而非成为尘封历史的古董。这种持续的生命力，才是衡量一部工具书真正价值的关键指标。

说实话，很多号称“标准”的工具书，在处理语言的交际功能时，往往显得过于僵硬和书面化，无法指导学习者如何在实际的口语交流中得体地运用词汇。这本辞典的突出优点，就在于它对“语用”层面的深入挖掘。它不仅仅告诉你一个词的含义，更重要的是，它会告诉你“什么时候用”以及“跟谁用”。在例句的选择上，编纂者明显花费了大量心思，这些例句并非是生硬地拼凑词语，而是模拟了真实的对话场景、商务邮件往来、甚至文学作品中的经典表达。通过这些详实的语境示范，读者可以清晰地看到词语的搭配习惯、固定的句式结构，以及不同敬语等级下的词汇选择差异。这对于提升一个人的日语“地道感”至关重要。它让学习者明白，语言是活的，是用来沟通的，而不仅仅是用来背诵的。这种以实践为导向的编纂思路，极大地弥补了纯语法书或初级词典在这方面的不足。

坦白说，市面上那么多号称“权威”的词典，真正能用得顺手的并不多，很多时候，不是释义过于晦涩难懂，就是排版设计让人抓狂，读起来简直是一种折磨。然而，这本《标准日汉汉日辞典》在用户体验上做得极其出色，可以说是将“人性化设计”贯彻到了极致。我特别欣赏它的字体选择和行距安排，长时间盯着查阅也不会感到眼睛干涩或疲劳，这对于需要频繁查阅资料的研究者来说，是极大的福音。而且，检索系统的设计也极为清晰流畅，无论是按音序查找，还是通过词性标记进行筛选，都非常直观便捷，极大地缩短了查找时间，提高了效率。我曾试过在输入一个不太确定的假名组合进行模糊搜索，它的智能联想功能也表现得相当精准，避免了因为输入错误而带来的挫败感。这种对读者使用场景的细致体察，让我觉得编纂者是真正从使用者的角度出发，而非仅仅停留在学术理论的构建上。这种将冰冷的技术性工具，打磨得如此温润易用的态度，非常值得称赞。

这本词典的编纂水平，着实让人眼前一亮。首先，它在收词上的取舍和广度上，展现出了极高的专业素养。我作为一个常年与日汉互译打交道的人士，深知一部优秀的工具书，其价值绝不仅仅在于收录了多少条目，更在于它如何精准地把握时代的脉搏，收录那些新近出现的、具有时代意义的词汇，同时又不失对经典和基础用法的坚守。翻开内页，我惊喜地发现，许多我平日工作或学习中遇到的那些“疑难杂症”般的复合词或特定领域的专业术语，都能在这里找到令人信服的解释和准确的对应词。那种仿佛是为我量身定制的周到感，是非常难得的。更值得称道的是，它在释义部分的呈现方式，绝非简单的对等翻译，而是深入挖掘了词语在不同语境下的细微差别和文化内涵，这对于真正想深入理解和运用日语的读者来说，简直是如获至宝。这种精细入微的处理，使得每一次查阅都像是一次小型的语言学探索，让人在解决眼前问题的同时，也对日汉语言的内在逻辑有了更深层次的体悟。整体来看，它的设计理念显然是追求实用性与学术性的完美融合，而非流于表面。

关于词典的装帧和材质，我认为它体现了一种对知识载体的尊重。许多厚重的工具书往往因为纸张质量差或装订粗糙，没用几次就散架或泛黄，实在影响心情。这本辞典的纸张选择，兼顾了轻薄与耐用性，便于携带，同时油墨的清晰度也达到了极佳的标准，即便是边缘的索引信息也一目了然，没有丝毫模糊。此外，它的开本设计也十分考究，既保证了足够的版面容纳丰富的释义和例证，又不会笨重到令人望而却步。在细节上，比如扉页的设计、版权信息的规范，都透露出出版方对这部作品的认真态度。我认为，工具书的物理属性，是影响读者使用频率的隐性因素。一本设计精良、材质优良的词典，会让人更愿意时常翻阅，让知识的获取过程本身成为一种享受，而非负担。这本辞典在这方面的投入和用心，完全值得称赞。