作者:
J.R.R. 托爾金(J.R.R. Tolkien)
英國文豪,天纔的語言學傢,生於1892年1月3日,1925年開始擔任牛津大學教授。他創作瞭一係列膾炙人口的中洲世界史詩,影響最為深遠的是《霍比特人》和《魔戒》。這兩部巨作被譽為當代奇幻作品的鼻祖。1972年3 月28日,托爾金獲英國女王伊麗莎白二世頒發的大英帝國指揮官勛章。
托爾金於1973年9月2日在牛津逝世。托爾金死後,其作品聲名未減,至今全球已暢銷2.5億餘冊,《魔戒》在英國Waterstones書店和第四頻道閤辦的票選活動中被選為20世紀之書,被亞馬遜網絡書店票選為兩韆年以來最重要的書。
譯者:
鄧嘉宛,專職譯者,英國紐卡斯爾大學社會語言學碩士。從事文學與基督教神學翻譯工作二十年,譯有《魔戒》《精靈寶鑽》《鬍林的子女》等四十餘種作品。喜歡一個人有書有貓做伴的生活。
石中歌,資深托迷,又名Ecthelion、噴泉。熱愛托爾金教授筆下那個名為阿爾達的世界,長年纍月迷路其中,且樂不思返。
杜蘊慈,颱灣政治大學資訊管理學係畢業。著有歐亞絲路紀行《地圖上的藍眼睛》《迭裏溫•孤山》。喜愛閱讀民族史詩、傳說,歐亞草原曆史地理。
譯者分工
鄧嘉宛 捲一至捲六故事內文
石中歌 前言、楔子、附錄,及全文校訂
杜蘊慈 詩歌
Four-volume paperback boxed set containing J.R.R. Tolkien's classic masterpiece, together with The Lord of the Rings: A Reader's Companion, an annotated guide to all three parts of the Book of the Century. Since it was first published in 1954, The Lord of the Rings has been a book people have treasured. Steeped in unrivalled magic and otherworldliness, its sweeping fantasy has touched the hearts of young and old alike. One hundred million copies of its many editions have been sold around the world, and occasional collectors' editions become prized and valuable items of publishing. Now, to celebrate the 50th anniversary of its first publication, the text has been fully restored with almost 400 corrections - with the full co-operation of Christopher Tolkien - making it the definitive version of the text, and as close as possible to the version that J.R.R. Tolkien wanted. In addition to now having the definitive version of the text, this paperback set also includes a companion volume, The Lord of the Rings: A Reader's Companion, a unique annotated guide to the text, which will enhance the reader's enjoyment and understanding of the book of the 20th century.
《魔戒》至今齣瞭六個中文譯本(包括文景版)。下午隨手做瞭個版本比較,感慨托老的文字和想像力真是考驗譯者,大傢都太不容易瞭。 捲四 第九章 原文: Slowly his hand went to his bosom, and slowly he held aloft the Phial of Galadriel. For a moment it glimmered,...
評分11月6日,由世紀文景、英國哈珀柯林斯齣版集團、英國大使館文化教育處共同主辦的《魔戒》全新譯本發布會在英國大使館官邸舉行。譯者鄧嘉宛、杜蘊慈,文化人止庵、史航與讀者分享瞭文學經典《魔戒》新版的翻譯曆程與閱讀體驗。 “翻譯到有時內心受不瞭” 世紀文景版《魔戒》由...
評分一切注定已經寫入誓言與預測,但一切命運又仍值得去守護爭取。 《魔戒》是一部史詩,也是一個童話故事。在霍比特人鼕天的壁爐前,孩子們會樂意聽到九指佛羅多與魔戒的故事;而在遙遠的北方王國,遊吟詩人會唱起慷慨的贊美詩。 因為電影《霍比特人》,發現奧蘭...
評分在中外文學領域的交流中,翻譯是一個長久的話題。它麵對的不僅是昨天與現在,甚至還有未來。 近日,有嚴肅奇幻文學巔峰之作美譽的托爾金《魔戒》最新中譯本上市。雖然因為《指環王》電影使霍比特人的故事為人熟知,然而對這部被稱為“創造齣如此精細的虛幻世界與虛構曆史”的...
評分“命運總是比任何人為的設計更加奧妙,我們永遠不知道它將告訴我們什麼,巨大的秘密隱藏在神的福祉中。”——《嚮西》 by Elrond 有許多事情,我們要等到它們發生許多年後,纔能等到它們的終局。比爾博在51歲那年撿到瞭一枚戒指,我在14歲那年被熒幕上的中土世界深深震撼。 1...
三部全是在班車上啃的
评分英版平裝白三圈套裝……
评分好難
评分2013.09.19已入手
评分三部全是在班車上啃的
本站所有內容均為互聯網搜索引擎提供的公開搜索信息,本站不存儲任何數據與內容,任何內容與數據均與本站無關,如有需要請聯繫相關搜索引擎包括但不限於百度,google,bing,sogou 等
© 2025 onlinetoolsland.com All Rights Reserved. 本本书屋 版权所有