发表于2024-05-12
喜剧六种 2024 pdf epub mobi 电子书
第一次读莫里哀,是在高中语文选读课本上。课文是《悭吝人》的节选。印象深刻。我甚至记得课文的尾注(”选自《莫里哀喜剧六种》,李健吾译“)。阿尔巴贡,听差和大师傅的拌嘴读起来简直妙趣横生,是晚自习间隙中的上好调剂。遗憾的是,在我所在的那个重点中学的重点班里,大...
评分莫里哀这个名字,无数次在别的外国文学上见到。许多作家都引过他戏里的对白。对他的作品也算是渴望至极。他名字中的哀字,可能本身没有什么特殊含义,可是在我看来总觉得有一种悲剧成分在里头。再看看这题目“莫里哀喜剧六种”。莫名的有一种震撼在里头。 从开头读起...
评分图书标签: 莫里哀 戏剧 法国 网格本 外国文学 法国文学 李健吾 经典
哈哈坏包~很多语言都很可爱 民国风翻译跟这六种喜剧莫名地契合
评分六部喜剧受愚弄的都是“一家之主”(资产者),他们要么贪财(除汝尔丹)要么贪权(贪财者必贪一家之权,汝尔丹则想进入贵族阶级),最后皆因贪婪而受辱,而“皆大欢喜”的结局(都是以婚姻)又各有各的不同。莫里哀的喜剧简直是极讽刺之能事,人物配合巧妙,对话幽默睿智,情节设置将“三一律”玩弄掌中,在束缚中提高喜剧节奏,在紧张的情节进程中笑料不断。李健吾的翻译很有“风韵”,戏剧对话紧凑流畅,长篇大论处翻译明了,用词含蓄有趣(例如将吻或者亲译作“香”)。
评分莫里哀算是读过了的
评分精妙绝伦,干净且利落的语言。具有现代性的作家。模式太过统一了些,毕竟不是人人莎士比亚
评分每一个故事都让人忍俊不禁,读起来着实快乐。人物塑造得生动形象,个个性格分明。每一个故事都透露着理性对于固有制度/禁锢的反抗,不愧是新古典主义的高峰。ps:李健吾对文本的注解也是本书的亮点之一,李对法国文化真是如数家珍,让人敬佩不已。
喜剧六种 2024 pdf epub mobi 电子书