发表于2025-03-19
圣女贞德 2025 pdf epub mobi 电子书
图书标签: 萧伯纳 戏剧 诺贝尔文学奖 外国文学 爱尔兰 英国 漓江诺奖 漓江版诺贝尔文学奖获奖作家丛书
大师之作
评分翻译问题真不少。很多地方莫名其妙看不懂,还有语病。就说华伦夫人的职业,看完全篇总觉得哪里有问题,百度才发现是翻译问题。华伦夫人的职业明明是妓院老鸨,你翻译成开旅馆的总经理!老鸨和经理两者意思差太多了好吧。而且这个翻译非常重要,涉及到很多剧情、对话和人物心理的理解!
评分2019年7月30日看完。所选的六个剧本中,最先O出的是《华伦夫人的职业》的文本,目前在O《人与超人》的文本,这个文本校完了,六个剧本就都有了文本了。
评分翻译问题真不少。很多地方莫名其妙看不懂,还有语病。就说华伦夫人的职业,看完全篇总觉得哪里有问题,百度才发现是翻译问题。华伦夫人的职业明明是妓院老鸨,你翻译成开旅馆的总经理!老鸨和经理两者意思差太多了好吧。而且这个翻译非常重要,涉及到很多剧情、对话和人物心理的理解!
评分《圣女贞德》、《匹克梅梁》很精彩。
圣女贞德 2025 pdf epub mobi 电子书