發表於2024-11-07
聖女貞德 2024 pdf epub mobi 電子書 下載
圖書標籤: 蕭伯納 戲劇 諾貝爾文學奬 外國文學 愛爾蘭 英國 灕江諾奬 灕江版諾貝爾文學奬獲奬作傢叢書
2019年7月30日看完。所選的六個劇本中,最先O齣的是《華倫夫人的職業》的文本,目前在O《人與超人》的文本,這個文本校完瞭,六個劇本就都有瞭文本瞭。
評分翻譯問題真不少。很多地方莫名其妙看不懂,還有語病。就說華倫夫人的職業,看完全篇總覺得哪裏有問題,百度纔發現是翻譯問題。華倫夫人的職業明明是妓院老鴇,你翻譯成開旅館的總經理!老鴇和經理兩者意思差太多瞭好吧。而且這個翻譯非常重要,涉及到很多劇情、對話和人物心理的理解!
評分很有自己的特色,不易猜到結局。
評分工作需要,亂翻書。若沒有舞颱演齣對照,對戲劇文本無感,不過上個世紀交的有良心的西方作傢們對激進的社會思想感興趣,不是一個小規模的現象,一直到薩特的時代,左翼思想甚至是文藝界的主流思潮。
評分如果貞德(耶穌)死而復生,人們一樣會將她(他)再次燒死(釘死)。一顆超絕於塵世的心是孤獨的,隻有在烈火灼煉中,纔能成就不朽的靈魂。
聖女貞德 2024 pdf epub mobi 電子書 下載