发表于2025-01-22
《阿卡奈人》笺释 2025 pdf epub mobi 电子书
图书标签: 阿里斯托芬 古希腊 戏剧 政治哲学 经典与解释 文学 文学批评 政治
歌德称阿里斯托芬是“美惠女神无教养的情人”,实属轻佻之言——古典学家尼采慧眼独到,他断言柏拉图的枕边书一定是阿里斯托芬的剧作。实际上,阿里斯托芬在西方文学史上的地位堪称独一无二,因为,没有谁仅凭写谐剧而成就为思想大家。
“阿里斯托芬注疏集”广采西方学界近百年来的研究成果,编译义疏性专著或文集,为我国的阿里斯托芬研究提供踏实稳靠的文本基础。
这本《 笺释》就是“阿里斯托芬注疏集”系列之一。
《 笺释》由华夏出版社出版发行。
城邦谐剧真欢乐,阿里斯托芬男神大有可为。笺释虽然是抄来抄去的功夫,总好过没有注释或者注释混乱。
评分罗念生的译文够“雅”,这个译本可以讲较为忠实原文。然而,文学翻译总是一桩比较难以评判的工作。感觉这个本子在学术性上做得极佳,但是在表现阿里斯托芬的喜剧韵味方面,或许会因为一些学术要求而打一点折扣,但无论如何不失为眼下参读这部喜剧最为详尽的译本。
评分为了看《苏格拉底与阿里斯托芬》……
评分更加忠实的译本,译注其实帮助并不大(原文已经足够通俗),倒是最后附录里译的一篇埃德蒙兹的书评(《阿卡奈人》中的政治),让我打开眼界。值得收藏。
评分城邦谐剧真欢乐,阿里斯托芬男神大有可为。笺释虽然是抄来抄去的功夫,总好过没有注释或者注释混乱。
《阿卡奈人》笺释 2025 pdf epub mobi 电子书