太宰治,日本著名当代流行作家,他的《富岳百景》《斜阳》等是日本家喻户晓的作品,因其作品呈现出明显的颓废风格,成为日本“无赖派文学”当之无愧的旗手。 除无赖派作品外,太宰治的翻案作品系列,如《御伽草纸》《奔跑吧,梅勒斯》等亦十分精彩,一般公认《御伽草纸》为太宰治翻案作品系列的最高杰作。
发表于2024-11-21
御伽草纸 2024 pdf epub mobi 电子书
文/文小妖 说起太宰治,大抵会想两个关键词:自杀和无赖派。 这个屡次自杀未遂的大作家的文学生涯大概分为三个时期:躁动、苦恼时期(1932——1938年),安稳时期(1939——1944年),发挥时期(1945——1948年)。 最近,阅读的《御伽草纸》(1945年10月出版)大概是太宰治第...
评分文/文小妖 说起太宰治,大抵会想两个关键词:自杀和无赖派。 这个屡次自杀未遂的大作家的文学生涯大概分为三个时期:躁动、苦恼时期(1932——1938年),安稳时期(1939——1944年),发挥时期(1945——1948年)。 最近,阅读的《御伽草纸》(1945年10月出版)大概是太宰治第...
评分封底的推介语:“日本年轻读者认为太宰治作品难以进入,但提到太宰治的《御伽草纸》,他们却异口同声判定:这本不同!” 顿时,我产生一种印象:这本可能很有趣也很好懂。 翻开扉页,是文洁若的题词:如果你读太宰治的《御伽草纸》,千万别漏看他的文学中隐藏的生命的力量。 或...
图书标签: 太宰治 日本文学 日本 民间故事 小说 文学 外国文学 日@太宰治
◎太宰治翻案作品最高杰作
每一个角色都纯真,每一个角色都邪恶
.◎日本无赖派大师的颠覆手笔
神来之笔 笔笔入魂
.◎台湾政大日文系教授专文导读
◎ 著名翻译家文洁若赞誉推荐
.◎特别收录太宰治改写自《聊斋志异》的精彩故事《竹青》和《清贫谭》
.一心想灿烂 死去的太宰治
一生都怀才不遇的蒲松龄
如何以相同的故事刻画人性的荒谬?
.
《御伽草纸》是第二次世界大战期间,太宰治躲在防空洞里根据日本传统民间故事改编的故事集。太宰治翻案的《御伽草纸》,因故事里充满的对人性与现实命运的无奈,而使得原本简单单纯的故事,成为更贴合成人世界的充满耽溺之美的人生悲喜剧。
除原《御伽草纸》收录的故事外,《御伽草纸》还特别 收录了太宰治改写自蒲松龄《聊斋志异》的《竹青》和《清贫谭》两篇翻案作品。中国的乡野奇谈在太宰治肆意妄为的笔调演绎之下,与太宰治诠释下的日本经典民间故事一起,共同成为太宰治刻画人性荒谬的载体。
以前读太宰写的书都是比较晦涩的,从这本故事集里却看到了不一样的太宰治,这个一生都在求死的作家在结束自己短暂生命之前也曾用如此风趣幽默的文笔刻画出鲜活的小人儿,让原本简单的故事跃然于读者面前,使得故事不单单只是故事,里面所讲的人生哲学也有了进一步的升华。
评分可以笑到拍大腿的故事,想都没想过太宰治会有如此有趣的一面
评分1没想到太宰治这么有幽默感。“我不是伊甸园的蛇,我只是一只日本的龟。”笑尿。2翻译我不喜欢。“闪避”这样的词都出现了,而且语言的节奏感不好。有些自造词很生硬。
评分我这个人正直,善良,却懒惰没有才华,看了太宰治的书,就想发奋写点东西了。
评分神一样的翻译。无力吐槽。居然有这么高的分数。打高分的同学,说翻得好的同学,你们啊,你们都只是在看译者的创作而已啊。举一个例子吧。【私の新体制も、ロマンチシズムの発掘以外には無いやうだ。】翻译成【即使是我创作的新体制,似乎也都不脱浪漫主义】……译者太有才华了
御伽草纸 2024 pdf epub mobi 电子书