太宰治,日本著名當代流行作傢,他的《富嶽百景》《斜陽》等是日本傢喻戶曉的作品,因其作品呈現齣明顯的頹廢風格,成為日本“無賴派文學”當之無愧的旗手。 除無賴派作品外,太宰治的翻案作品係列,如《禦伽草紙》《奔跑吧,梅勒斯》等亦十分精彩,一般公認《禦伽草紙》為太宰治翻案作品係列的最高傑作。
◎太宰治翻案作品最高傑作
每一個角色都純真,每一個角色都邪惡
.◎日本無賴派大師的顛覆手筆
神來之筆 筆筆入魂
.◎颱灣政大日文係教授專文導讀
◎ 著名翻譯傢文潔若贊譽推薦
.◎特彆收錄太宰治改寫自《聊齋誌異》的精彩故事《竹青》和《清貧譚》
.一心想燦爛 死去的太宰治
一生都懷纔不遇的蒲鬆齡
如何以相同的故事刻畫人性的荒謬?
.
《禦伽草紙》是第二次世界大戰期間,太宰治躲在防空洞裏根據日本傳統民間故事改編的故事集。太宰治翻案的《禦伽草紙》,因故事裏充滿的對人性與現實命運的無奈,而使得原本簡單單純的故事,成為更貼閤成人世界的充滿耽溺之美的人生悲喜劇。
除原《禦伽草紙》收錄的故事外,《禦伽草紙》還特彆 收錄瞭太宰治改寫自蒲鬆齡《聊齋誌異》的《竹青》和《清貧譚》兩篇翻案作品。中國的鄉野奇談在太宰治肆意妄為的筆調演繹之下,與太宰治詮釋下的日本經典民間故事一起,共同成為太宰治刻畫人性荒謬的載體。
發表於2024-05-15
禦伽草紙 2024 pdf epub mobi 電子書 下載
文學創作中,故事新編不是什麼新鮮玩意。作傢從自身的體悟齣發,改寫或重新詮釋沉沒於故紙堆裏的傳說,彰顯濃烈的個人色彩,也為故事賦予瞭新的含義。齣版於1945年的《禦伽草紙》是太宰治為安撫在戰亂中東奔西走、憂於物資匱乏的人們所做的寫作嘗試。其時,睏於狹小防空洞一隅...
評分 評分《禦伽草紙》寫於二戰時期,是當時為躲避戰火而身處防空洞中的太宰,給年幼的女兒所講的“故事”。書內故事均取材於日本民間傳說,加之講述對象是孩子(錶麵如此),使得本作呈現齣太宰作品中難得一見的“明快”風格。例如《浦島太郎》中一本正經地探討馱著浦島的海龜到底是什...
評分對於為甚麼我會來到這世界,這是不可抗爭的無奈,但旣然我確實存在著,而且還在世上留過足印,對他人對我的冀望,或我能為彆人作齣甚麼貢獻,在這一道問題上,似乎,我還是不曾齣現過,或許會更好。筆者雖未能完全代入太宰治的人生觀,但從他每一本著作中,的確帶給人強烈的感...
評分《禦伽草紙》寫於二戰時期,是當時為躲避戰火而身處防空洞中的太宰,給年幼的女兒所講的“故事”。書內故事均取材於日本民間傳說,加之講述對象是孩子(錶麵如此),使得本作呈現齣太宰作品中難得一見的“明快”風格。例如《浦島太郎》中一本正經地探討馱著浦島的海龜到底是什...
圖書標籤: 太宰治 日本文學 日本 民間故事 小說 文學 外國文學 日@太宰治
以前讀太宰寫的書都是比較晦澀的,從這本故事集裏卻看到瞭不一樣的太宰治,這個一生都在求死的作傢在結束自己短暫生命之前也曾用如此風趣幽默的文筆刻畫齣鮮活的小人兒,讓原本簡單的故事躍然於讀者麵前,使得故事不單單隻是故事,裏麵所講的人生哲學也有瞭進一步的升華。
評分神一樣的翻譯。無力吐槽。居然有這麼高的分數。打高分的同學,說翻得好的同學,你們啊,你們都隻是在看譯者的創作而已啊。舉一個例子吧。【私の新體製も、ロマンチシズムの発掘以外には無いやうだ。】翻譯成【即使是我創作的新體製,似乎也都不脫浪漫主義】……譯者太有纔華瞭
評分大概是今年看過的最好的一本。用人性的悲喜劇來取代對善惡二元論的討論,氣氛作傢似乎很喜歡在“命定”上麵做文章。太宰治本身的氣質與經曆就是“人的一生就是在愛恨中掙紮無可遁逃”的翻案,“請更積極地麵對這個俗世,因為神最愛這種人瞭”。
評分心中的執念都變成動物。狸貓兔子烏鴉海龜,他們一張嘴人生就不寂寞瞭啊。
評分心中的執念都變成動物。狸貓兔子烏鴉海龜,他們一張嘴人生就不寂寞瞭啊。
禦伽草紙 2024 pdf epub mobi 電子書 下載