生活之恶

Eugenio Montale(1896-1981), 1975年诺贝尔文学奖获得者.

出版者:漓江出版社

作者:[意] 埃乌杰尼奥·蒙塔莱

页数:336页

译者:吕同六

出版时间:1992年

价格:7.10

装帧:平装

isbn号码:9787540709242

丛书系列:获诺贝尔文学奖作家丛书

图书标签:诗歌蒙塔莱意大利外国文学隐逸派诺贝尔文学奖诺贝尔生活之恶

本书收入蒙氏代表作品158首, 包括《乌贼骨》、《生活之恶》等名篇,有诗人的散文、自白等。

读后感

蒙塔莱的《也许有一天清晨》是大学时期最喜欢的一首诗，初见是在卡尔维诺的《为什么读经典》中，后来买了《生活之恶》，书中也收录了这首，译为《可能是一天的清晨》。 同首诗两个不同译本放在一起，前者选自卡尔维诺《为什么读经典》黄灿然译，后者是本书译者刘儒庭译，高下立...

蒙塔莱的《也许有一天清晨》是大学时期最喜欢的一首诗，初见是在卡尔维诺的《为什么读经典》中，后来买了《生活之恶》，书中也收录了这首，译为《可能是一天的清晨》。 同首诗两个不同译本放在一起，前者选自卡尔维诺《为什么读经典》黄灿然译，后者是本书译者刘儒庭译，高下立...

蒙塔莱的《也许有一天清晨》是大学时期最喜欢的一首诗，初见是在卡尔维诺的《为什么读经典》中，后来买了《生活之恶》，书中也收录了这首，译为《可能是一天的清晨》。 同首诗两个不同译本放在一起，前者选自卡尔维诺《为什么读经典》黄灿然译，后者是本书译者刘儒庭译，高下立...

蒙塔莱的《也许有一天清晨》是大学时期最喜欢的一首诗，初见是在卡尔维诺的《为什么读经典》中，后来买了《生活之恶》，书中也收录了这首，译为《可能是一天的清晨》。 同首诗两个不同译本放在一起，前者选自卡尔维诺《为什么读经典》黄灿然译，后者是本书译者刘儒庭译，高下立...

蒙塔莱的《也许有一天清晨》是大学时期最喜欢的一首诗，初见是在卡尔维诺的《为什么读经典》中，后来买了《生活之恶》，书中也收录了这首，译为《可能是一天的清晨》。 同首诗两个不同译本放在一起，前者选自卡尔维诺《为什么读经典》黄灿然译，后者是本书译者刘儒庭译，高下立...

用户评价

翻译语调、句式、词汇太陈旧。

对蒙塔莱是一见倾心 不过原来豆瓣上读过他的人这么少啊..................|第二遍读他。心灵的震颤依然没有减轻。太喜欢暴风雨时期的作品了……

多么美妙，倘使鸟儿的啁啾消隐于湛蓝的天空，倘使几乎忘记摇曳的枝柯抒出的喁喁私语，在空中清朗地飘荡，倘若田野不息地舒散的缕缕撩人的芬芳悠悠地沁入肺腑。这儿，寻欢作乐的欲念奇迹般地停止了纷争，这儿，我们穷苦人也享得了一份微薄的财富——柠檬的馨香。 一阵莫名的心酸涌袭心间，嵌立着锋利的酒瓶碎片的高墙，环绕它无何止地踽踽而行，莫非就是全部苦难和人生。 请你把那植物给我，它总是走向光明，将生活的本质升华：请把那疯狂地追求光明的向日葵给我。 古老的大海，你的声音使我沉醉。 啊，有那么一天，从虚掩的大门里，庭院的树丛间，我们又瞥见了金黄色的柠檬，心湖的坚冰解冻了，胸膛中迸痛出太阳欢畅明朗的金色的歌。

“在你失去平静的旅程中，蜂蜜和艾酒如今是一般的滋味。”无可奈何的是，译诗多与原作间驻有森严的壁垒。有关生活，他不知道别的拯救，除去清醒的冷漠――“嵌立着锋利的酒瓶碎片的高墙，环绕它无休无止地踽踽而行，莫非就是全部苦艰和人生。”

文字 在永恒的等待之后 放弃了一劳永逸地 被发表的希望 随后同占有他的人 一起死亡