罗马尼亚语4

页数:0

价格:2.45元

isbn号码:9787560005171

用户评价

这本名为《罗马尼亚语4》的书，坦白说，完全没有达到我预期的效果，甚至可以说是给我带来了一些困扰。我原以为这会是一本针对有一定基础的学习者设计的进阶教材，能够深入探讨一些更细致的语法点，或者引入更多地道的口语表达和文化背景知识。然而，当我翻开它的时候，扑面而来的是一种非常基础、甚至有些重复的感觉。书中的例句设计得过于简单和刻板，像是为了凑页数而堆砌起来的。举个例子，关于动词变位的部分，虽然覆盖了大部分时态，但讲解的深度远远比不上我之前使用的任何一本中级教材。更令人沮丧的是，作者似乎完全忽略了学习者在实际应用中会遇到的那些“灰色地带”，那些没有标准答案，需要依靠语感和上下文来判断的复杂句式，这本书里完全没有触及。我期待的是能够帮助我从“知道规则”迈向“自如运用”的桥梁，但这本书却像一座断桥，只在岸边堆砌了一些松散的石块，根本无法让我顺利过渡。我希望能看到一些关于罗马尼亚语在不同语境下的风格差异，比如正式书面语和日常交流的对比，但这些内容在书中付之阙如。读完几章后，我甚至开始怀疑自己是否真的需要这本书，它似乎更适合一个连罗马尼亚语字母都不认识的初学者，而非已经掌握了基础语法的“4”级水平的学习者。我感到我的时间和精力被浪费了，这本书的价值远低于它的定价。

作为一名自学者，我深知教材选择的重要性，它决定了学习路径的效率和方向。对于《罗马尼亚语4》，我必须说，它的结构逻辑简直是令人费解的“跳跃式”前进。它似乎没有一个明确的、循序渐进的教学大纲。前一页还在详细讲解过去完成时态的用法，下一页却突然抛出了一个我从未接触过的、关于特定方言的介词短语，没有任何过渡或铺垫。这使得知识点之间的关联性极弱，学习者很容易感到迷失方向，不知道自己现在学的是巩固基础还是在尝试攻克偏门知识。更糟糕的是，练习题的设计严重脱节。很多练习的侧重点和前文讲授的内容根本对不上——你花大力气去记住的规则，在随后的测验中根本用不上，而那些让你头疼的题目，前文却只用一句话带过。这种教学上的“错位感”极大地打击了我的学习积极性。我需要的是一个清晰的地图，告诉我如何从A点到达B点，而不是被扔到一个复杂的迷宫中央，每一步的指引都是矛盾和随机的。这本书仿佛是把不同水平、不同主题的讲义随意地缝合在一起，缺乏一个统一的、有远见的编辑思路。

如果你是指望通过这本书来提升你的口语表达能力，那么我劝你趁早打消这个念头。《罗马尼亚语4》在实际对话能力培养上的乏力，是其最大的败笔之一。全书的对话范例和角色扮演场景设置得极其不自然，充满了教科书式的僵硬感。角色之间的交流，与其说是两个人用母语交流，不如说是在背诵事先写好的、毫无感情色彩的台词。比如，书中关于“在咖啡馆点餐”的对话，居然用了非常复杂和迂回的从句来表达“我想要一杯黑咖啡”，这在现实生活中，任何一个罗马尼亚人都会直接使用最简洁的表达方式。这本书似乎停留在对语言“规范性”的过度追求，而完全抛弃了“自然性”。缺乏对习语、俚语，以及在不同社会群体中常用的非正式表达的介绍。想要在现实生活中听懂当地人的快速交流，或者进行一次流畅的即兴对话，这本书提供的材料根本帮不上任何忙。它培养出来的，更像是一个“考试机器”，而不是一个能够自信地与人交谈的语言使用者。我花了大量时间去模仿那些虚假的对话，结果一到实际应用场景，我说的那些“优美”的句子，对方听起来却像个机器人，这让我深感挫败。

这本书的“文化融入”部分简直形同虚设，与其说是学习罗马尼亚文化，不如说是对这个国家旅游宣传册的拙劣模仿。我学习一门语言，除了掌握语法和词汇，更渴望了解其背后的思维模式、历史脉络以及当代社会风貌。这本书里所谓的文化介绍，充斥着对布加勒斯特的浮光掠影，对德古拉传说的老生常谈，以及一些关于国菜波兰什克（Mici）的简单描述，这些信息在任何一个免费的旅游网站上都能找到，而且更为详尽生动。完全没有深入探讨到罗马尼亚语中那些根植于历史变迁或社会结构的独特表达方式，比如社会主义时期留下的政治词汇的残留，或者现代网络用语中对外来词汇的吸收和演变。我期待的是能通过语言理解人民看待世界的方式，但这本书提供的文化视角却浅薄得令人发指，更像是一种敷衍了事的任务。它没有教会我如何得体地在商务场合使用敬语，也没有解释为什么某些地名或习俗会这样形成，它只是提供了一堆无关痛痒的“旅游小知识”，对于一个渴望真正理解和使用罗马尼亚语的人来说，这些内容是完全多余且毫无营养的“水分”。

这本书的装帧和排版设计，简直是一场灾难，让我阅读体验直线下降，每次拿起它都像是在进行一场视觉上的拉锯战。首先，纸张的质量非常粗糙，油墨印得时有时无，导致一些图示和表格的线条模糊不清，尤其是在对比复杂的名词变格时，那种因为看不清细微差别而产生的挫败感，真让人想直接把书扔掉。我尤其对字体选择感到不解；正文字体过于细小，间距又挤得非常局促，长时间阅读下来，眼睛会感到明显的疲劳和干涩，仿佛被无数细小的针扎着。更别提那些所谓的“学习提示”或“文化插页”了，它们被随意地用一种花哨但难以辨认的斜体字放在页边，内容本身价值不高，却严重干扰了主要内容的流畅性。我试着跟着书中的音频材料进行练习，但配套的音频资源（如果它真的存在的话，我找起来都费了九牛二虎之力）的录音质量也令人堪忧，背景噪音大，发音人的语速忽快忽慢，缺乏专业的录制水准，听起来更像是用老式录音机随便录制的样本。总而言之，这本书在视觉和听觉上的呈现，完全没有体现出它作为一本现代语言学习材料应有的专业度和用户友好性，每一次翻阅都更像是一种折磨而非学习。