The Divine Comedy of Dante Alighieri

出版者:Oxford University Press, USA

作者:Dante Alighieri

页数:672

译者:Robert M. Durling

出版时间:1997-03-06

价格:USD 19.95

装帧:Paperback

isbn号码:9780195087444

图书标签:外国文学Dante意大利文学意大利诗歌英文神曲文艺复兴

承接 住宅 自建房 室内改造 装修设计 免费咨询 QQ：624617358 一级注册建筑师 亲自为您回答、经验丰富，价格亲民。无论项目大小，都全力服务。期待合作，欢迎咨询！QQ：624617358

This is the first volume of a new prose translation of Dante's epic - the first in twenty-five years. Robert Durling's translation brings a new power and accuracy to the rendering of Dante's extraordinary vision of Hell, with its terror, pathos, and sardonic humour, and its penetrating analyses of the psychology of sin and the ills that plague society. A newly edited version of the Italian text can be on facing pages, and this edition includes fully comprehensive notes as well as sixteen essays on special subjects.

读后感

朱维基、田德望及国内第一部神曲全译本的王维克三位译者及版本情况分析对比：（个人推荐田德望版本，朱维基版本过早，从名词翻译和一些句式来看不太理想。） （分析内容来自网络，仅供自行参考） 《神曲》的第一个中文全译本出自一位数学家之手。1934年10月，数学和物理学家王...  

迷失在了黑暗森林里的但丁，在诗人维吉尔灵魂的救护下，穿越了地狱与炼狱。 在地狱里的灵魂，带着沉重的罪孽接受严重的惩罚，在魔鬼的鞭笞之下，承受着无尽的折磨。形形色色的灵魂与鬼怪，地狱的世界是黑暗而没有希望的。然而，但丁所描写的却并非是地狱的绝望与痛苦，而是更接...  

85万字，终于看完了，看了好久，越往后看，越不好看。 我看的是田德望先生的翻译，从意大利文直接翻译成中文，皇皇巨著，费尽心血。除了翻译正文之外，注释的文字又是正文的几倍。如《地狱篇》正文7万字，注释文字16万字。 我特地选的翻译成散文的文体，有不少人认为翻译成诗...  

女子之不幸有诸种，其中一项肯定是但丁的妻子。但丁夫人之不幸有甚于托尔斯泰夫人和陀思妥耶夫斯基夫人，甚至更不幸于莎士比亚夫人，尽管莎夫人在万贯家财的莎翁死后只得到一张“次好的床”。虽然有人追究说根据当时英国风俗，“次好的床”是最贵重的礼物，然而莎翁对其夫...  

用户评价

Martinez的版本，意英对照，注解不少，最简单的译本。但其实有更好的英译本的，而且我很想要那套神曲的中世纪插画。。。

Martinez的版本，意英对照，注解不少，最简单的译本。但其实有更好的英译本的，而且我很想要那套神曲的中世纪插画。。。

Martinez的版本，意英对照，注解不少，最简单的译本。但其实有更好的英译本的，而且我很想要那套神曲的中世纪插画。。。

可能是英语世界最广泛使用的，通行简便，面向初学者的版本。［谴责某老师基本上只按着这个讲的行为！］

Martinez的版本，意英对照，注解不少，最简单的译本。但其实有更好的英译本的，而且我很想要那套神曲的中世纪插画。。。