柔情

出版者:漓江出版社

作者:[智利] 加夫列拉·米斯特拉尔

页数:205

译者:赵振江

出版时间:1986-6

价格:1.65元

装帧:平装

丛书系列:获诺贝尔文学奖作家丛书

图书标签:诗歌智利米斯特拉尔诺贝尔文学奖拉美诺贝尔小说诗歌诗论

读后感

米斯特拉尔的人生是不幸的，幼年时父亲离家出走，从此再无消息；少年时，以为自己得到了爱情，但却爱上不值得爱的人，最终却又对方的死亡而痛苦终生。恰如在她青年时代最杰出的诗歌《死的十四行诗》中所言：“在如花似锦的年华，船儿停止了运行……/难道我不懂得爱，难道我没...

米斯特拉尔的人生是不幸的，幼年时父亲离家出走，从此再无消息；少年时，以为自己得到了爱情，但却爱上不值得爱的人，最终却又对方的死亡而痛苦终生。恰如在她青年时代最杰出的诗歌《死的十四行诗》中所言：“在如花似锦的年华，船儿停止了运行……/难道我不懂得爱，难道我没...

米斯特拉尔的人生是不幸的，幼年时父亲离家出走，从此再无消息；少年时，以为自己得到了爱情，但却爱上不值得爱的人，最终却又对方的死亡而痛苦终生。恰如在她青年时代最杰出的诗歌《死的十四行诗》中所言：“在如花似锦的年华，船儿停止了运行……/难道我不懂得爱，难道我没...

米斯特拉尔的人生是不幸的，幼年时父亲离家出走，从此再无消息；少年时，以为自己得到了爱情，但却爱上不值得爱的人，最终却又对方的死亡而痛苦终生。恰如在她青年时代最杰出的诗歌《死的十四行诗》中所言：“在如花似锦的年华，船儿停止了运行……/难道我不懂得爱，难道我没...

米斯特拉尔的人生是不幸的，幼年时父亲离家出走，从此再无消息；少年时，以为自己得到了爱情，但却爱上不值得爱的人，最终却又对方的死亡而痛苦终生。恰如在她青年时代最杰出的诗歌《死的十四行诗》中所言：“在如花似锦的年华，船儿停止了运行……/难道我不懂得爱，难道我没...

用户评价

翻譯得很老套，為押韻而破壞自然美。

被爱抛弃的女人为爱写的颂歌，还有那幻想里的孩子。“你将有个影子，一如往常，你将用两个人的脚步，踏上沙岗…”从前往后，好像瀑布到溪流，柔情始淌，令人心疼。翻译是有些古旧了。

翻譯得很老套，為押韻而破壞自然美。

没有不尊敬的意思，但赵振江翻Mistral的诗都翻得不怎么样，尤其是这一本，简直太糟了。

黎明：我敞开胸膛，让宇宙进来，像炽热的瀑布一样。新的一天降临，我便消亡。我像饱满的岩洞，将新的一天歌唱。为了失而复得的乐趣，我朴实无华，既不接受也不给予，直到黑夜从哥尔戈纳战败，逃离，遁去。