动物农场

原著者：乔治•奥威尔（George Orwell 1903-1950），他是超越时代的政治预言家，被称为西方世界的良心。他以先知般笔调勾画出人类阴暗的未来，曾被视为“危险的异端”。现代英语专设名词“奥威尔现象（Orwellian）”。欧美15所名牌大学投票选出奥威尔的《动物农场》是“影响我成长的十本书”之一，多一个人看奥威尔，就多了一份自由的保障。译者：李继宏生于1980年，祖籍广东，现居上海，翻译家。出版有百万级畅销译著《追风筝的人》《灿烂千阳》《与神对话》等，译著涵盖小说、散文、社会学、经济学、哲学、宗教等领域。

出版者:天津人民出版社

作者:[英] 乔治·奥威尔

出品人:果麦文化

页数:125

译者:李继宏

出版时间:2013-1

价格:29.00元

装帧:精装

isbn号码:9787201077628

丛书系列:李继宏世界名著新译

图书标签:乔治·奥威尔外国文学英国政治动物农场小说反乌托邦一星运动

★迄今为止最权威、最经典的《动物农场》译本，超级畅销书《追风筝的人》《与神对话》译者李继宏翻译。

★纠正现存其他12个《动物农场》版本的200多处硬伤、错误，让您读到最纯正、最优美、最准确的译文。

★本书特别附录乔治•奥威尔原序《英国的出版自由》，尘封67年第一次公开，让您可以听到许多人不愿听的残酷真相。

★本书特别附录10753字的全方位精彩导读，让您读到《动物农场》背后的真相。

★封面超感印金，内文采用80g超细腻纯质纸，让您在享受阅读经典乐趣的同时，有效保护视力。

★阅读《动物农场》，认准李继宏译本！

只要把人类推翻，动物就能过上美好的生活？ 农场里的猪——拿破仑和雪球公布七大纪律，发动革命，驱逐统治者琼斯先生，实现动物自治，并在牛棚大战中挫败人类复辟进攻。 之后，政治斗争开始了。拿破仑悍然篡改七大纪律，肆意杀害持有不同政见的动物。 经过大清洗，拿破仑巩固了至高无上的独裁地位……

读后感

这个版本附上了奥威尔当时没有随书发表的一篇序言。文章不长，英文约四千单词左右。我做了一下简单校对，整理出来一些翻译上的错误如下（有些不影响理解的错误未列举）。由于我中文看的是Kindle版（https://www.amazon.cn/dp/B0143XC0DY/ref=sr_1_4?s=digital-text&ie=UTF8...  

在首图借的，临近到期日匆匆一读，貌似这个译本不被大家所认可，但无所谓，一本只有三万个单词的书怎么翻译也偏不到哪里去，更何况看的是寓言内容。不得不说奥威尔太先知了，短暂的接触就洞悉了所谓的共产主义的问题所在，仿佛在看镜子一样，还是放大镜，那些集权专政那些丑恶...  

在首图借的，临近到期日匆匆一读，貌似这个译本不被大家所认可，但无所谓，一本只有三万个单词的书怎么翻译也偏不到哪里去，更何况看的是寓言内容。不得不说奥威尔太先知了，短暂的接触就洞悉了所谓的共产主义的问题所在，仿佛在看镜子一样，还是放大镜，那些集权专政那些丑恶...  

不知道为什么，这个译本的评分会这么低。 说实在的，这本书的「译者前言」和结尾的「作者序言」是我读过的书中写的最好的。 「译者前言」如同这本书的文字和故事一样言简意赅，完整全面地介绍了「动物农场」的故事背景、历史背景及寓意，并用几处简单且有代表性的书中引用所象...  

用户评价

这个绝对不能忍！！！！

豆瓣可以搞个分开打分，原文一个分，译文一个分

尼玛动物农场也不放过啊，册那

宁可错杀一千，不可放过一个

我不觉得这个译本有什么硬伤，宣传文案的确很恶心但也见怪不怪了。就算译者本身有人格缺陷，但冲着对译者人身攻击的目的发起针对一本书的一星运动也是蛮无聊的。且《追风筝的人》《灿烂千阳》并未遭此横，不觉怪异。