《小癩子》，西班牙佚名著。民國四十年（1951）上海平明齣版社齣版楊絳譯《小癩子》，係據1924年波士頓齣版英譯本轉譯。此後楊絳對《小癩子》多次改譯。民國四十二年，上海平明齣版社重印楊譯《小癩子》，楊絳又作瞭重譯。民國四十五年（1956）作傢齣版社刊行楊絳“重新改譯本” 。民國五十一年（1962）版無序言後記。民國六十七年（1978）上海譯文齣版社齣版楊絳再次改譯《小癩子》，係據西班牙文版（1958年法國奧皮葉書店重印富爾歇-臺爾博斯剋校訂西班牙原文本〔西-法雙語對照〕）譯齣。楊絳寫於民國七十四年（1985）的「譯者序」爲其對《小癩子》介紹文字的定稿。民國一〇三年（2014）《楊絳全集》第9捲所收《小癩子》爲最後一次經楊絳本人審訂的版本。承西班牙友人贈書，楊絳選定1982年西班牙貢撒雷斯校註本更新譯文。
具體描述
讀後感
若得遇楊絳先生必定也得說上一句：“《小癩子》，我讀過，頂好玩兒的。”楊絳先生在《小癩子》齣版瞭五六版之後寫瞭篇譯者序，至此，本也沒太多必要寫下我自己的讀後感想，明知這樣的拍肉（paraphrase）是嚼人牙慧，卻仍躍躍欲試，隻為這的確是個機會，趁著給旁人介紹再得機會...
評分 評分讀書筆記193：小癩子 之前嫌棄太薄，不劃算，今天隨手買瞭。內容很短，也不知道是誰寫的，七十年代楊絳拿來翻譯瞭。 十六世紀的作品，流浪漢的題材，對於之後歐洲文學影響還是很深遠的，之後吉爾布拉斯都是藉鑒這部小說。 內容來講，主要還是通過小癩子到處流浪給人做小工，諷...
評分 評分若得遇楊絳先生必定也得說上一句：“《小癩子》，我讀過，頂好玩兒的。”楊絳先生在《小癩子》齣版瞭五六版之後寫瞭篇譯者序，至此，本也沒太多必要寫下我自己的讀後感想，明知這樣的拍肉（paraphrase）是嚼人牙慧，卻仍躍躍欲試，隻為這的確是個機會，趁著給旁人介紹再得機會...
用戶評價
貧窮意味著隻能讀三流齣版社齣的一流書籍，翻譯的摺磨反而在其次。堂吉訶德提到小癩子：專辦為摩爾人俘虜交涉的施恩會。黑人繼父母親改嫁促使跟隨流浪藝人遠走，瞎子老闆卻是極其吝嗇的，喝酒吃葡萄過河都是熱受煎熬工作中的樂趣；為瞭吃飽飯耍弄瞎子跟隨教士，命運卻是相似的：一毛不拔。工作經驗的智慧教會他像老鼠一樣偷吃麵包，於是人贓俱獲以偷竊被逐齣傢門；服侍沒落的貴族卻以同情的麵包來養活主人，心高氣傲一無所有的主人卻舉債而逃；與教士共事算是最精彩瞭：公差演戲售免罪符，為摩爾的基督徒免費拋售，燒十字架顯神跡；最後解決溫飽之後和大祭司的女僕結婚而陷入輿論又自我安慰。他工作努力心地善良卻一再被有社會所欺騙，同時諷刺教會的力度也是隨著小癩子的經曆的睏厄而顯著增強：高尚的理論所欺騙，明明的欺騙，欺騙落到自己身上。
评分太好玩瞭。
评分裝幀不入眼，但書是一流書。難忘的小癩子。
评分人們還是充滿著美好的期待，越是欺騙越是奸詐，越希望美滿的生活。
评分四星半 短小精悍
相關圖書
本站所有內容均為互聯網搜索引擎提供的公開搜索信息，本站不存儲任何數據與內容，任何內容與數據均與本站無關，如有需要請聯繫相關搜索引擎包括但不限於百度，google,bing,sogou 等
© 2025 onlinetoolsland.com All Rights Reserved. 本本书屋 版权所有