二十四史全译

出版者:上海世纪（上海汉大）

作者:许嘉璐 著

页数:0

价格:555

isbn号码:9787543208766

用户评价

我个人对这套书的“学术严谨性”非常看重。作为一部鸿篇巨制，其翻译的准确性和一致性是极其重要的。我注意到，在涉及到一些关键的历史术语，比如“中书省”、“枢密院”的权力划分，译者在全套书中都保持了高度统一的翻译标准，没有出现前后矛盾的情况，这对于构建一个稳定的历史认知框架至关重要。而且，书中附带的校勘记和导读部分也极其专业，它清晰地标明了哪些内容是基于某一特定版本进行翻译的，哪些地方采纳了近现代学者的最新研究成果。这种透明化的处理方式，让读者能够清晰地追踪到译者的学术立场和选择。对于那些希望将这套书作为研究资料的专业人士或学生来说，这种严谨的态度无疑是最大的保障和信赖的基础。它真正做到了将古代的浩瀚史料，以现代学术规范整理呈现给读者。

说实话，刚开始我还有点犹豫，毕竟“全译本”这个名头太大，担心内容会过于冗长或者注水。但实际阅读后，我的疑虑完全打消了。这套书的史料的丰富性和详尽程度令人惊叹。它不仅仅是对正文的翻译，更像是一部带有人文关怀的导读手册。那些在正史中被一笔带过的边疆战事、漕运细节，在这里都有了更深入的挖掘和解释，很多地方引用了后世的考证和当时的官方档案，使得整个叙事更加立体和丰满。例如，在记载某个朝代的财政改革时，译者并未简单地罗列数字，而是将这些改革措施与当时的农业收成、人口流动等社会指标联系起来分析，读起来逻辑清晰，说服力极强。这本书的价值在于，它不仅仅告诉我们“发生了什么”，更重要的是解释了“为什么会发生”，以及“这对后世产生了什么影响”，这种深度的剖析，是普通历史读物难以企及的。

这套书简直是历史爱好者的福音！我之前尝试啃那些古籍原文，简直像在攀登一座知识的峭壁，常常看了开头就望而却步。但是这套“全译本”，简直是打通了任督二脉。它不是那种生硬的逐字翻译，而是真正做到了“信、达、雅”的统一。编者显然对史学有深入的理解，他们在注释中对那些晦涩的典故、复杂的官制进行了清晰的阐释，让即便是初次接触史学的读者也能顺畅地理解当时的社会背景和历史脉络。特别是那些关于人物评价的部分，译者并没有采取简单的是非对错的判断，而是将复杂的历史人物放置在他们所处的时代背景下去审视，这种审慎的态度非常值得称道。阅读过程中，我仿佛能清晰地看到那些古代帝王将相的权谋斗争、民间疾苦，那种扑面而来的历史厚重感，让人沉醉其中，比看小说还带劲。这套书的排版也相当考究，字号适中，页边距合理，长时间阅读下来眼睛也不会感到疲劳，看得出出版方在细节上确实下了大功夫。

我必须要为这套书的翻译质量点个赞，这可不是随便找个翻译软件就能搞定的工程。我特意对比了几处关键的历史事件的描述，发现译者在处理一些富有文采的骈文和骈句时，展现出了极高的文学素养。他们没有为了追求“现代感”而牺牲原文的韵味，而是巧妙地用现代汉语重构了那种古朴典雅的叙事风格。举个例子，涉及到一些重要的诏书和奏折，原文往往措辞严谨、层层递进，这套译本在传达其逻辑性的同时，也将那种官方文件的庄重感保留了下来。这种对语言艺术的尊重，使得阅读体验从单纯的“获取信息”提升到了“品味经典”的层次。对于我们这些追求深度阅读的人来说，这套书的价值远远超出了其本身的定价。它更像是一座桥梁，连接着我们与古代文人的精神世界，让我们得以窥见那个时代最真实的思考和表达。

这套书的装帧和纸质用料，完全体现了出版界的匠心精神。我买的是精装版本，拿到手里沉甸甸的，很有分量感。纸张选择了略带米黄色的特种纸，有效减少了反光，长时间在灯光下阅读也不会觉得刺眼，保护了视力。内页的装订工艺非常扎实，即便经常翻阅到某一页进行对照查阅，书脊也不会轻易出现松动或折痕。更让我欣赏的是其版式设计。在处理古代的官职体系和地名变迁时，译者采用了侧栏注释和图表的形式进行补充说明，这种现代化的信息呈现方式，极大地提升了阅读的效率，避免了来回翻找索引的麻烦。这不仅仅是一套可以阅读的史书，更是一件可以收藏的文化珍品。它体现了现代出版业对传统经典应有的尊重和精益求精的态度。

有翻译就是好。不过翻史书真的好想死。。。。

有翻译就是好。不过翻史书真的好想死。。。。

有翻译就是好。不过翻史书真的好想死。。。。

有翻译就是好。不过翻史书真的好想死。。。。

有翻译就是好。不过翻史书真的好想死。。。。