鬍利奧•科塔薩爾
(1914-1984)
阿根廷作傢,拉美“文學爆炸”的代錶人物之一,短篇小說大師。1951年移居法國,曾任聯閤國教科文組織譯員。1963年以長篇小說《跳房子》震驚文壇,同時著有多部短篇小說集、詩集、一部研究濟慈的專著,以及若乾文體上難以歸類的作品。他熱愛爵士樂,曾一度支持古巴革命。《剋羅諾皮奧與法瑪的故事》是其最有趣最受讀者喜愛的一部作品。
“每當想到科塔薩爾的名字,”《西語美洲文學史》的作者奧維耶多說,“人們腦海中浮現的第一個詞是:‘fascinante(迷人的)’。”
範曄
七十年代生,西班牙語文學博士,任教於北京大學西葡語係。譯有《百年孤獨》、《萬火歸一》,以及西班牙和拉美詩歌、散文、短篇小說數種,收錄於《紙上的伊比利亞》、《鏡中的孤獨迷宮》二書中。
發表於2025-02-08
Cronopios and Famas 2025 pdf epub mobi 電子書 下載
題記:《剋羅諾皮奧與法瑪的故事》的書末,譯者範曄寫到:“當年西班牙詩人加西亞· 洛爾迦曾被問及《夢遊人謠麯》的開頭是什麼意思,他答到:‘就是這個意思。以及其他很多意思。’”“這個意思,以及其他很多意思”用在科塔薩爾身上,何其貼切。迷人的幽默、瘋狂的想象、...
評分昆德拉試圖讓我們警惕,當世界湧嚮剛剛齣生的嬰兒時,早已畫過妝,戴上瞭麵具,是一道被預先闡釋過的帷幕。塞萬提斯派堂吉訶德去旅行,在這道帷幕上撕開瞭口子——“世界在這位流浪騎士麵前,以它非詩性、喜劇性的裸體,呈現齣來。”幾百年後,另一位把玩西班牙語的作傢,在爵...
評分 評分我們判斷一個作傢是否偉大有很多標準:一些作傢窮其畢生營造瞭一個世界,並以此流傳後世,比如加西亞·馬爾剋斯與他的《百年孤獨》;而另外一些作傢刻意求新求變,對營造不同的世界、嘗試不同的風格和文體充滿瞭好奇的興趣,比如鬍利奧·科塔薩爾。從某種豐富的角度看,我們認...
評分詩人可以讓文字具有音樂的韻律、畫色彩、雕塑的綫條……詩人能融閤藝術的所有形式錶現世界的偉大和隱秘。如果真的有上帝的話,詩人一定是上帝的使者,耶穌寫的詩能穿透幾萬年。這不是一本優秀的故事集,但是一本天纔的詩集。 在對這本書和作者毫無背景瞭解的情況下,被書名+封...
圖書標籤: 阿根廷 英文原版 科塔薩爾 小說 20世紀 隨筆 英譯 短篇
things
評分光英譯就讀瞭3遍瞭。。
評分things
評分比中譯強不少
評分比中譯強不少
Cronopios and Famas 2025 pdf epub mobi 電子書 下載