蘇姍．剋蘭（Susan B. Klein）

美國康乃爾大學博士，加州大學爾灣分校（University of California, Irvine）東亞語言與文學係日本文學副教授。除瞭日本的前衛劇場與舞蹈之外，她也專攻女性主義文學批評理論、宗教研究、日本前現代與後現代文學。她的另一本著作《Allegories of Desire: Esoteric Literary Commentaries of Medieval Japan》由哈佛大學齣版社在2003年時發行，內容探討日本能劇在師徒製上的神秘私授體係及其影響。而下一個寫作計劃將由女性主義的文學批評觀點齣發，探索日本前現代時期的陰性鬼魂與超自然意象，分別在政治、宗教、文學、劇場、視覺藝術上的再現。貫穿她歷年研究的主要關懷，則是爬梳齣日本文學及劇場藝術，如何試圖以象徵式的柔性展演手段，來化解特定歷史背景下的文化掙紮與社會鬥爭。

英語世界第一本日本舞踏研究專書，隨書收錄日本及颱灣藝評所寫之舞踏評論及訪談稿，內含超過30張精采舞踏演齣黑白劇照。

學者蘇姍．剋蘭（Susan B. Klein）的這本著作是英語係國傢引介日本舞踏的先鋒，在八○年代末期由美國康乃爾大學的東亞研究中心齣版。本書深入淺齣地介紹舞踏所代錶的前衛舞蹈運動、它的創始者土方巽與大野一雄、舞踏的歷史、美學及技巧。舞踏團體諸如「山海塾」與「大駱駝艦」等，經由呈現怪誕的身體形象與語彙，以及用酒神式的狂歡態度來慶祝人性黑暗麵，而廣受世界各國藝文界的讚揚。戰後，日本舞踏也成為現代舞蹈中最具影響力的新浪潮之一。

這本專書首先從五○年代末期，日本國內殘破的社會與文化背景談起，以追溯舞踏從誕生那天起的發展歷程。在考掘日本傳統錶演藝術對舞踏技巧的影響之前，作者先從各個不同的脈絡切入， 並處理日本舞踏作為一種後現代藝術現象的美學問題。最後一個章節則以細膩的手法，分析由舞踏團體「霧笛捨」所演齣的作品《庭園》，並藉此說明舞踏技巧是如何具體地被運用。最後，附錄部份收錄四篇日本國內的舞踏評論，以及三篇颱灣藝文界對舞踏的研究與訪談稿。導讀部份則由颱灣資深劇場工作者暨評論傢王墨林，以及颱北藝術大學戲劇係助理教授林於.擔任。封麵及內頁的舞踏演齣照片，是國內紀實攝影傢許斌多年來的精采作品。

■作者簡介

蘇姍．剋蘭（Susan B. Klein）

美國康乃爾大學博士，加州大學爾灣分校（University of California, Irvine）東亞語言與文學係日本文學副教授。除瞭日本的前衛劇場與舞蹈之外，她也專攻女性主義文學批評理論、宗教研究、日本前現代與後現代文學。她的另一本著作《Allegories of Desire: Esoteric Literary Commentaries of Medieval Japan》由哈佛大學齣版社在2003年時發行，內容探討日本能劇在師徒製上的神秘私授體係及其影響。而下一個寫作計劃將由女性主義的文學批評觀點齣發，探索日本前現代時期的陰性鬼魂與超自然意象，分別在政治、宗教、文學、劇場、視覺藝術上的再現。貫穿她歷年研究的主要關懷，則是爬梳齣日本文學及劇場藝術，如何試圖以象徵式的柔性展演手段，來化解特定歷史背景下的文化掙紮與社會鬥爭。

■攝影者簡介

許 斌（Simple Being）

紀實攝影師。簡單。原生的紀實基因，無關攝影。期望生命的終點，是簡單的極緻。而，自然是生命的原點。旅行，尋求簡單生命的修持。

■譯者簡介

陳誌宇（ChihYu Chen）

颱灣島颱北人，士林區農友。目前與六歲美國短毛貓Gima旅居紐約布魯剋林，仍然閑晃與待業中。曾於紐約社會研究新學院、哥倫比亞大學、紐約大學研習文化社會學、爵士樂史、錶演藝術。

■審閱者簡介

林於

日本廣島大學博士，國立颱北藝術大學戲劇係助理教授。學術專長為日本戰後前衛戲劇、日本傳統戲劇、戲劇美學。

■本書目錄

導讀 (一) 超現實與反秩序：日本舞踏的非理性精神 王墨林

導讀 (二) 他者凝視下的日本舞踏 林於

譯序 一本遲來二十年的舞踏專書 陳誌宇

導言

第一章：暗黑舞踏的起源與歷史脈絡

西方劇場與舞蹈在日本的歷史脈絡

日本傳統劇場的歷史脈絡

一九六○年代

舞踏作為一種後現代舞蹈形式

第二章：舞踏美學及其技巧

舞踏美學

舞踏捨棄的技巧及其怪誕的運用

反個人主義與暴力的運用

邊緣性的挪用

「變形」訓練

時間輪迴模式

白妝

..見型

蟹形腳

第三章：作品《庭園》的分析

附錄 (一) 日本

關於舞踏的序言 市川雅

舞踏的典範 岩淵..介

論暗黑舞踏 閤田成男

舞踏的典範 岩淵..介

論暗黑舞踏 閤田成男

我對北方舞踏派的觀點 江口修

附錄 (二) 颱灣

舞踏的發展與秦Kanoko在颱灣林於

專訪「大駱駝艦」藝術總監..赤兒：能劇其實比舞踏「政治」李立亨

專訪舞踏錶演傢田中泯：我隻是一個媒介而已 李立亨

引用書目