老子译注

出版者:上海三联书店

页数:184

译者:贾德永 注释

出版时间:2013-2

价格:20.80元

isbn号码:9787542640949

丛书系列:中国古典文化大系

具体描述

《中国古典文化大系第2辑:老子译注》内容简介：《老子》是道家学说的理论纲要，全书寥寥五千余言，阐述了“道”这个影响中国哲学思想的概念。它所讲的“道”远远超超了传统的仁义道德范畴，其所发明的是宇宙终极的奥秘，并把它用在治国方略和为人处世上，形成一种以柔克刚、自然无为而无不为的人生智慧。

用户评价

这本书的书名听起来就充满了深邃的历史感和哲学思辨的魅力，我拿到手的时候，那种纸张特有的油墨香气混合着时光的沉淀感扑面而来，让人忍不住想立刻沉浸其中。我个人对于古代经典一直抱有一种敬畏又好奇的态度，尤其是像“老子”这样奠定中国传统思想基石的著作，其文字的凝练与思想的博大精深，往往需要一个既有学识又善于沟通的“引路人”。我非常期待这本书的译注部分，一个好的译注，绝不仅仅是简单的字词解释，它应该像一座桥梁，连接着两千多年前的智慧与我们当下纷繁复杂的生活。我关注的点在于，译注者如何处理那些看似简单却蕴含无穷哲理的词汇，比如“道”、“德”、“无为”这些核心概念，它们在不同历史语境下的侧重点是否有细微的变化，译注者是否能用现代人能够理解的语言，去描摹出那种“玄之又玄”的境界，而不是生硬地套用现代术语，从而丧失了原著的韵味。我希望读完之后，能对“道法自然”有更贴近生活的体悟，而非仅仅停留在书本上的概念认知。这份期待，是基于对经典文本本身难以触及的敬畏感，以及对优秀解读的渴求。

作为一名长期在职场中摸爬滚打的人士，我对东方智慧中关于“治世”与“处世”的论述抱有极大的兴趣。我深知，许多看似高深的哲学概念，最终都要落实到个体如何平衡进取与退守的实践哲学上。这本书的译注，对我而言，不仅仅是一次学术上的探索，更像是一次精神上的“充电”与“校准”。我关注的核心在于，译注者如何将老子那些关于“不争”、“知足”的论述，与当代社会无处不在的竞争压力、信息过载进行有效的对话。如果译注只是停留在对古代政治思想的梳理，未免有些失之偏颇。我希望看到的是，译者能用富有生命力的语言，将“柔弱胜刚强”、“上善若水”这些箴言，转化成能在高压环境中让人心神安宁、思路清明的行动指南。这种实用层面的挖掘，往往是区分优秀译注与普通导读的关键所在，它要求译者拥有深刻的社会洞察力，能够站在古今交汇的视角去重新诠释文本的生命力。

拿到这本厚重的书卷，我的第一感觉是它的装帧设计非常考究，内页的排版布局也透露着一种古典的韵味，这对于阅读体验至关重要，毕竟面对一部需要反复揣摩的经典著作，视觉上的舒适感是保证专注度的前提。我特别留意了注释部分的字体和行距处理，深感这作者在细节上是下足了功夫的，没有那种廉价的、匆忙应付的感觉。坦白说，阅读原著《道德经》是一件需要极高心智投入的事情，它像一块未经雕琢的璞玉，光芒内敛但质地坚硬，如果没有精良的导读，很容易在晦涩的古文中迷失方向。我更倾向于那种在不破坏原文结构的前提下，进行“增益性”解读的译注。也就是说，它应该在关键的难点上给予清晰的指引，帮助我们理解古人写作时的思维脉络，而不是用现代的、西方的哲学框架去硬性套用，导致原著精神失焦。我对那些能够穿透文字表象，直达思想内核的注解尤为欣赏，期待这本书能提供这样的深度。

我必须承认，我对一些古籍的“现代诠释”常常抱有一种审慎的怀疑态度。因为过度“现代化”的翻译，很容易让古老的智慧变得轻浮，失去了它应有的庄重感和穿透力。因此，我非常关注这本书译注的“守正”程度。它是否忠实于汉代语境下的原意？译者在进行解释时，有没有过度地加入自己主观的、跳跃性的想象？我希望看到的，是一种近乎严谨的学术态度与一种流畅易读的表达风格的完美结合。比如，对于一些涉及阴阳辩证法的段落，译注是否能够清晰地梳理出其内在的逻辑关联，而不是仅仅停留在对立面的简单罗列。此外，如果译注中能适当地引用一些古代思想家的评注作为佐证，那就更臻完美了，这能让读者感受到译者在学术谱系上的扎实根基，而不是孤立地进行解读。这本书的质量，很大程度上取决于译者在“忠实性”与“可理解性”之间所找到的那个微妙的平衡点。

这本书的封面设计和内页装帧给我的第一印象是朴素而内敛，这种外观恰恰呼应了道家思想中“大智若愚”的意境，让人在拿起它时，就自动切换到一种沉静的阅读模式。我个人对书籍的“工具性”要求很高，即它能否有效地帮助我解决阅读中的障碍。对于老子这样的经典，最大的障碍往往不是生僻字，而是概念的循环往复和思想的跳跃性。我非常好奇，在那些被反复提及的核心概念周围，译注是如何构建起一个清晰的知识网络，帮助读者在不同章节之间建立起联系，从而把握住老子思想的整体脉络，而不是被孤立的警句所迷惑。一个成功的译注，应该能让读者在读完一个段落后，能够清晰地总结出这段话在整个哲学体系中所处的位置。我特别希望看到译者能用一种富有节奏感的语言来组织注释，读起来如同行云流水，而不是生硬的学术条文堆砌，这样才能真正激发读者对“道”的持续探寻的热情。

贵柔，无为。

道法自然

贵柔，无为。

寥寥数言 很容易抓住老子的主要思想特征。一些耳熟能详的话，越读越有味道。

贵柔，无为。