☆☆☆☆☆
簡體網頁||繁體網頁

魯拜集 pdf epub mobi 著者簡介

---

魯拜集 pdf epub mobi 圖書描述

---

魯拜集 pdf epub mobi 圖書目錄

---

點擊這裡下載

---

---

---

發表於2025-02-01

魯拜集 2025 pdf epub mobi 電子書 下載

魯拜集 2025 pdf epub mobi 電子書 下載

魯拜集 2025 pdf epub mobi 電子書 下載

---

喜欢 魯拜集 電子書 的读者还喜欢

評分☆☆☆☆☆

真的沒有想到，關於一些舊物，能夠留下數十年的懸念和牽掛。 關於《歐瑪爾·哈亞姆之柔巴依》（The Rubaiyat of Omar Khayyam）這部波斯文學的經典（後由英國學者菲茨傑拉德（Edward Fitzgerard）整理翻譯），長久以來隻局限於耳聞的範疇，雖然那首“a Loaf of Bread”...  

評分☆☆☆☆☆

真的沒有想到，關於一些舊物，能夠留下數十年的懸念和牽掛。 關於《歐瑪爾·哈亞姆之柔巴依》（The Rubaiyat of Omar Khayyam）這部波斯文學的經典（後由英國學者菲茨傑拉德（Edward Fitzgerard）整理翻譯），長久以來隻局限於耳聞的範疇，雖然那首“a Loaf of Bread”...  

評分☆☆☆☆☆

《魯拜集》是11世紀著名波斯詩人奧瑪·海亞姆所做。詩中大部分關於死亡與享樂，用瞭很多筆墨來諷刺來世以及神，這與當時的世俗風尚相去甚遠。《魯拜集》其實是一些零散的筆記，海亞姆死後由他的學生整理齣來。19世紀，英國作傢愛德華·菲茨吉拉德將《魯拜集》翻譯成英文，因其...  

評分☆☆☆☆☆

1.美國藝術與科學院院士黃剋孫先生是位世界著名的量子場論、統計力學與分子生物學傢。同時他還是位傑齣的詩人、翻譯傢、漫畫傢和教育傢。 　　 2.他翻譯的魯拜集，總能讓我想起李商隱和黃仲則... 　　 3.這部譯作大多沒嚴格遵守絕句的對仗原則... 　　 4.下麵這首比較...  

評分☆☆☆☆☆

波斯詩人歐瑪爾·海亞姆的《魯拜》，讀過三個譯本，郭沫若、黃剋孫、張鴻年，就翻譯而言，應該說各有韆鞦，都可獲得美的享受，奇怪的是，前兩者都轉譯自英國詩人菲茨傑拉德的英譯本，此本在英語世界堪稱名著，黃本前言及所附兩篇董橋先生的文章，談到瞭與之相關的掌故，蓋言菲...  

類似圖書 點擊查看全場最低價

出版者:花城齣版社

作者:莪默·伽亞謨

出品人:

頁數:172

譯者:王虹

出版時間:2012-12

價格:22.00元

裝幀:

isbn號碼:9787536066533

叢書系列:

評分☆☆☆☆☆

同種形式，不如黃剋孫譯本。而且還全譯本，更像是自娛自樂。意譯是不難的，或者說反而成瞭一個對於理解力放鬆要求的托詞，難的是字裏行間的精細活兒，但精細的東西沒有，隻看見陳詞濫調。這種形式不喜歡，看後記似乎緣起於網絡上的文學討論。附錄談瞭一些韻律，似頗有心得，但其實還是失敗的，失敗失敗，最大的敗筆在韻律沒有和意義結閤起來考慮，所謂的還原韻律美難道僅僅是形式的對應麼

評分☆☆☆☆☆

翻譯得實在不美

評分☆☆☆☆☆

同種形式，不如黃剋孫譯本。而且還全譯本，更像是自娛自樂。意譯是不難的，或者說反而成瞭一個對於理解力放鬆要求的托詞，難的是字裏行間的精細活兒，但精細的東西沒有，隻看見陳詞濫調。這種形式不喜歡，看後記似乎緣起於網絡上的文學討論。附錄談瞭一些韻律，似頗有心得，但其實還是失敗的，失敗失敗，最大的敗筆在韻律沒有和意義結閤起來考慮，所謂的還原韻律美難道僅僅是形式的對應麼

評分☆☆☆☆☆

詩很美，翻譯不能忍受！

評分☆☆☆☆☆

網絡文學版。

查看全網最低價