Romeo and Juliet (Shakespeare Made Easy)

出版者:Barron's Educational Series

作者:William Shakespeare

页数:282

出版时间:1985-04-01

价格:USD 6.95

装帧:Paperback

isbn号码:9780812035728

具体描述

Here are the books that help teach Shakespeare plays without the teacher constantly needing to explain and define Elizabethan terms, slang, and other ways of expression that are different from our own. Each play is presented with Shakespeare's original lines on each left-hand page, and a modern, easy-to-understand "translation" on the facing right-hand page. All dramas are complete, with every original Shakespearian line, and a full-length modern rendition of the text.

用户评价

作为一名长期在跨文化交流领域工作的人士，我深知语言障碍在理解文学作品时所带来的巨大鸿沟，尤其是在面对像莎士比亚这样具有深厚历史文化背景的作家时。我购买这本书的目的，很大程度上是希望能够快速地掌握故事的精髓，以便于在国际交流中能有一个共同的文化参照点。我惊喜地发现，这本书的结构设计非常人性化。它不是那种将原文本和改写文本并置的“对译式”，而是完全整合后的流畅文本，这极大地避免了阅读过程中的“跳跃感”。更让我欣赏的是，它似乎在某些关键的情感爆发点，如罗密欧得知被流放后的绝望，或者朱丽叶在发现真相后的崩溃，做了非常到位的情感渲染。这种处理方式，使得即便是对戏剧结构不熟悉的人，也能立刻被角色的情绪所捕获。我甚至觉得，这本书可以被视为一个优秀的“文本分析入门读物”，因为它清晰地勾勒出了冲突的发生、升级和最终的悲剧性高潮，提供了一个极其清晰的叙事骨架，这对于我们理解西方文学叙事模式非常有帮助。

这本书简直是莎翁作品的“救星”！我一直对《罗密欧与朱丽叶》这个故事充满好奇，但每次打开原著，那些古老的词汇和复杂的句式都像一座座高山一样横亘在我面前，让我望而却步。我尝试过好几次，每次都坚持不了几页就得查阅大量的注释，阅读体验非常割裂，简直像是在啃一本晦涩难懂的学术论文，而不是一个流传百世的爱情悲剧。直到我发现了这个版本，我的阅读体验才发生了翻天覆地的变化。作者似乎拥有某种“魔力”，将那些拗口的伊丽莎白时代的英语，巧妙地转化成了现代人一眼就能理解的日常语言，同时又奇迹般地保留了原作的韵味和核心情感。那些原本让我头疼不已的十四行诗和复杂的比喻，现在读起来朗朗上口，甚至让我能更深入地体会到角色内心深处的挣扎与激情。这感觉就像是，终于有人帮我把一副厚厚的眼镜擦干净，让我能够清晰地看到原作画面背后的真实情感脉络。对于像我这样，对经典文学心有余而力不足的普通读者来说，这简直是开启经典之门的金钥匙，让我终于能够自信地谈论这个伟大的爱情故事，而不再需要小心翼翼地躲避那些我压根没读懂的段落。

这本书最让我感到惊喜的是其对戏剧核心矛盾的把握度，精准而有力。很多简化本往往会为了追求流畅性而牺牲掉人物的复杂性，把罗密欧和朱丽叶塑造成了脸谱化的“痴男怨女”，但这个版本显然投入了大量的研究。它成功地揭示了，这场悲剧的根源并非仅仅是“两个相爱的人被家族拆散”这么简单，而是关于青春的冲动、命运的残酷暗示，以及整个社会环境对个体自由的压制。例如，书中对劳伦斯神父的内心挣扎的描绘，就比我记忆中其他简化版要深入得多——他那份想要通过联姻化解仇恨的良苦用心，以及最终被卷入自己计谋的无力感，都被刻画得非常到位。这种对人物“灰色地带”的保留，使得故事的悲剧性更具重量感和普遍性，不再只是一个简单的爱情故事，而上升到对人性困境的探讨。这种既易于消化又富含深度的平衡感，是极其难得的，它让我对莎士比亚作品的持久生命力有了更深刻的体悟。

我之前对经典文学的“敬畏心”过重，总觉得不读原版就是对原作者的不尊重，但这次的尝试彻底打破了我的执念。这本书的价值，在于它提供了一种更具亲和力的“入口”。它不是要取代莎翁的原著，而是像一个耐心的向导，在你准备好攀登那座巍峨高山之前，先带你走一遍平坦的山脚小路，让你领略到周围景色的壮美。阅读过程中，我发现自己对于许多之前感到模糊不清的情节，比如墨丘修奥的鲁莽和泰伯特的骄傲是如何一步步将局势推向不可挽回的境地，都有了全新的理解。这些细节，在原著中常常被华丽的辞藻所掩盖，但在这种精炼的表达下，它们变得异常清晰和尖锐。我甚至会忍不住在读完一个章节后，回头去翻阅原版中对应的几段文字，惊喜地发现，通过这种“先易后难”的对比学习法，我对原著的理解力也在潜移默化中得到了提升。这绝对不是一本“偷懒”读者的替代品，而是一个高效、负责任的辅助学习工具。

我必须承认，我原本对“简化版”的文学作品抱持着一种根深蒂固的怀疑态度，总觉得它们无异于对原作精神的拙劣模仿甚至玷污，最终只会留下一个空洞的、去除了所有灵魂的骨架。然而，这本书完全颠覆了我的固有认知。它并非简单地用现代白话替换了古词，而是一种非常精妙的“转译”艺术。你会发现，在保持故事情节和人物动机的精准性的同时，叙事节奏被完美地控制住了。那些原本需要耗费大量精力去“解码”的场景，现在一气呵成，情感的冲击力反而更强了。举个例子，维罗纳的那些贵族间的冲突和爱恨交织的场景，在原著中常常因为语言的隔阂而显得有些模糊不清，但在经过处理后，那种剑拔弩张的紧张感和家族仇恨的沉重感，如同高清电影般清晰地呈现在眼前。这不仅仅是一个语言上的便利，更是一种阅读体验上的升级，它让我能够将更多的注意力集中在人物的心理活动上，而不是纠结于“这句话到底是什么意思”。这让我开始思考，或许文学的伟大之处，首先在于其故事内核的普适性，而语言只是传递载体，而这个版本恰恰证明了，优秀的转译，可以放大这种内核的力量。

原版的还挺有味道。看的过程有些痛苦TT TT。

原版的还挺有味道。看的过程有些痛苦TT TT。

原版的还挺有味道。看的过程有些痛苦TT TT。

原版的还挺有味道。看的过程有些痛苦TT TT。

原版的还挺有味道。看的过程有些痛苦TT TT。