本本书屋

 本本书屋 logo

域外小說集 2024 pdf epub mobi 電子書 下載

域外小說集
☆☆☆☆☆
簡體網頁||繁體網頁

域外小說集 pdf epub mobi 著者簡介

域外小說集 pdf epub mobi 圖書描述

中國傳統文化有保守、封閉的一麵，而翻譯傢卻是嚮外看的人。從鳩摩羅什、唐玄奘到嚴幾道、林琴南，他們對文化的貢獻已永垂青史。林琴南是介紹歐美小說入中國的第一人，但真正把引進外國文學作為“轉移性情，改造社會”，也就是推動中國文化新生的手段的，還得首推會稽周氏兄弟（即魯迅和周作人）。一九O九年問世的《域外小說集》, 就是他們在這方麵最初努力的結果。

在五四白話文運動興起以後，《域外小說集》中的那些名篇，幾乎都陸續被後來的翻譯傢譯成瞭現代漢語（白話文）。新舊兩代文學巨子、翻譯大師的勞績，豐富瞭中國人民的精神生活，溝通瞭中國和世界的文化交往，值得人們永遠紀念。為此，我們特地將此書新舊譯閤刊成冊，作為我社“舊譯重刊”的一種，刊行問世。從新舊兩種譯文的對照中，讀者將可清楚地看到清末民初和三十年代前輩們的足跡，看到外國文學譯文的進化，以及文言、白話文體的嬗替。喜歡讀外國小說的人、願意掌握翻譯技巧的人、研究文體進化的人、想學習古漢語而缺乏良好師資和教本的人，都可以從這本書中得到他想要得到的東西。我認為，這也是對前輩譯傢的最好的一種紀念吧！

域外小說集 2024 pdf epub mobi 電子書 下載

域外小說集 pdf epub mobi 圖書目錄

下載链接在页面底部


點擊這裡下載
    
linkedin mastodon messenger pinterest reddit telegram viber vkontakte whatsapp 複製鏈接
想要找書就要到 本本書屋
立刻按 ctrl+D收藏本頁
你會得到大驚喜!!

發表於2024-11-19

域外小說集 2024 pdf epub mobi 電子書 下載

域外小說集 2024 pdf epub mobi 電子書 下載

域外小說集 2024 pdf epub mobi 電子書 下載


喜欢 域外小說集 電子書 的读者还喜欢


域外小說集 pdf epub mobi 讀後感

評分☆☆☆☆☆

我又想重申這句已經重復瞭一個多月的廢話：這是一本奇書。當我有朝一日讀完它，就就不再是原來的我瞭。其實這隻是一個藉口，為一本不厚的小書被我緩緩進行瞭近一個月開脫。隻是願意讓這本生動闡釋瞭什麼是中西閤璧的書能夠改變我不學無術境況。 用文言來翻譯西方小說的形式我還...

評分☆☆☆☆☆

有人事有美景色有深情。盡管是文言文翻譯外文小說，遣詞用句卻極其剋製，不僅精準還極其簡略。閱讀起來並沒有太大障礙，也並不需要太好的古文功底，基本大緻意思都能讀懂。 粗粗一讀，很佩服其中用詞精準又有層層遞進之感。 一個月讀完這本書，並不是太難的事。就隻從看故事的...  

評分☆☆☆☆☆

有人事有美景色有深情。盡管是文言文翻譯外文小說，遣詞用句卻極其剋製，不僅精準還極其簡略。閱讀起來並沒有太大障礙，也並不需要太好的古文功底，基本大緻意思都能讀懂。 粗粗一讀，很佩服其中用詞精準又有層層遞進之感。 一個月讀完這本書，並不是太難的事。就隻從看故事的...  

評分☆☆☆☆☆

我又想重申這句已經重復瞭一個多月的廢話：這是一本奇書。當我有朝一日讀完它，就就不再是原來的我瞭。其實這隻是一個藉口，為一本不厚的小書被我緩緩進行瞭近一個月開脫。隻是願意讓這本生動闡釋瞭什麼是中西閤璧的書能夠改變我不學無術境況。 用文言來翻譯西方小說的形式我還...

評分☆☆☆☆☆

說一點自己以前沒注意過的問題。 雖然，我從大概中學畢業起一直覺得，魯迅是齣於某種“無聊”纔寫瞭那麼多“檄文”、為青年和後人們扛起黑暗閘門，不是作為充實的反義詞的無聊，而是作為浪漫主義的反義詞（在我看來愛國的熱情也是一種浪漫）；或者藉先生本人的話來解釋，後來我...  

類似圖書 點擊查看全場最低價
出版者:嶽麓書社
作者:伍國慶 編
出品人:
頁數:409
譯者:會稽周氏兄弟 舊譯
出版時間:1986-11
價格:3.35
裝幀:平裝/精裝
isbn號碼:
叢書系列:舊譯重刊

圖書標籤: 魯迅  周氏兄弟  魯迅相關  汝龍  舊書  外國文學  翻譯  短篇小說   

域外小說集 2024 pdf epub mobi 電子書 下載
想要找書就要到 本本書屋
立刻按 ctrl+D收藏本頁
你會得到大驚喜!!

域外小說集 pdf epub mobi 用戶評價

評分☆☆☆☆☆

舊譯新譯，周作人說自己的舊譯佶屈聱牙，哪裏是呢！【又一本沒讀完的

評分☆☆☆☆☆

多虧此書。越到後麵的確理解力越高。但部分篇目與初版本有字句不同。另《先驅》新譯後半篇有錯訛。

評分☆☆☆☆☆

舊譯新譯，周作人說自己的舊譯佶屈聱牙，哪裏是呢！【又一本沒讀完的

評分☆☆☆☆☆

多虧此書。越到後麵的確理解力越高。但部分篇目與初版本有字句不同。另《先驅》新譯後半篇有錯訛。

評分☆☆☆☆☆

舊譯新譯，周作人說自己的舊譯佶屈聱牙，哪裏是呢！【又一本沒讀完的

域外小說集 2024 pdf epub mobi 電子書 下載

分享鏈接

linkedin mastodon messenger pinterest reddit telegram viber vkontakte whatsapp 複製鏈接


相關圖書



服務條款
聯繫我們
關於我們
隱私政策

本站所有內容均為互聯網搜索引擎提供的公開搜索信息，本站不存儲任何數據與內容，任何內容與數據均與本站無關，如有需要請聯繫相關搜索引擎包括但不限於百度，google,bing,sogou 等

友情鏈接

中國國家圖書館
國立台灣圖書館
美國國會圖書館
開放圖書館 openlibrary.org

© 2024 onlinetoolsland.com All Rights Reserved. 本本書屋 版權所有