Lonely Planet South-East Asia Phrasebook (Lonely Planet Language Survival Kit)

出版者:Lonely Planet Publications

作者:David Bradley

页数:0

出版时间:1997-03

价格:USD 8.95

装帧:Paperback

isbn号码:9780864424358

用户评价

说实话，当我拿到这本手册时，我对它的期望值是“能让我不至于饿死或被骗得太惨”的最低标准。东南亚各国之间的语言差异之大是众所周知的，从泰语的复杂声调到越南语的六个声调，再到缅甸语的声母和韵母组合，任何试图用一本通用手册来覆盖所有语种的尝试，都可能以灾难告终。因此，我关注的重点在于它的内容深度和覆盖广度。它是否足够深入到足以让我理解菜单上“不辣”和“微辣”之间的本质区别？还是仅仅停留在“米饭”和“水”的层面上？一个真正有用的短语手册，必须考虑到旅行中那些灰色地带的交流场景——比如，当你在一家小客栈里试图解释你预订的房间的窗户正对着一个正在施工的工地时，你需要的不只是简单的名词，而是带有情感色彩的、能表达“非常不满意”的句式。我特别留意了它的“文化禁忌”或“礼仪小贴士”部分，因为在许多东南亚文化中，一个错误的肢体动作或者称谓比说错一个词更具冒犯性。如果这本手册只是简单地罗列了单词表，而忽略了这些微妙的社交陷阱，那么它在实际应用中的价值就会大打折扣，因为真正的“生存”不仅是生理上的，更是社会性的。

我一直在思考这种“短语手册”模式在当今数字时代的局限性。尽管智能手机普及了，但当你身处偏远地区，手机没电、没有信号，或者你身边的当地人对手持电子设备抱有疑虑时，一本纸质的、可靠的短语手册的价值就立刻凸显出来了。因此，这本书的成功与否，很大程度上取决于它提供的“非数字化”的解决方案。例如，它是否提供了一些插图或图表来辅助表达那些难以用文字描述的概念？想象一下，你正在描述你对某种食物过敏，或者你正在试图解释你需要一个尺寸更大的鞋子——文字描述往往是低效的。一个简单的、可指的图示，胜过千言万语的拙劣翻译。此外，对于那些声调变化复杂的语言，我非常看重它是否提供了某种程度的“发音模仿指南”，或许不是专业的国际音标，但至少是本土旅行者之间流传的、相对容易上口的读音提示。如果它只是提供了死板的词汇，而没有提供激活这些词汇的“语感”和“情境”，那么它充其量只是一个装饰品，而非真正的生存工具。

这本“孤独星球东南亚短语手册”——至少从书名来看——似乎是为那些在东南亚的某个偏僻角落里，急需与当地人建立初步联系，却又对任何复杂语法结构感到头疼的旅行者量身定做的救星。我带着一种混合着期待与务实的态度翻开了它。我原本期望的是那种可以直接在街头小吃摊上喊出正确点餐用语的实用性，或者是在被摩托车水淹没的巷子里问路时能起到关键作用的应急短语。然而，实际的体验，也许更侧重于一种“生存工具包”的本质，而非详尽的文化解析。它更像是一个装在口袋里的急救箱，里面塞满了最核心的“我需要这个”、“这是多少钱”、“请带我去那里”的万能钥匙。我发现，在那些真正需要用当地语言来表达“我不小心把我的护照掉进了运河里”这种紧急情况时，书本的结构设计显得尤为重要，它必须足够直观，让你能在手心冒汗、肾上腺素飙升的时候，迅速定位到那个救命稻草般的句子。如果它做到了这一点，那么它就成功了一半。那些关于发音的细微差别，例如声调的变化，往往是旅行者最大的障碍，一个优秀的短语手册必须在这方面给出清晰、易于模仿的指导，而不是仅仅依赖枯燥的音标符号。我希望它能提供一些关于如何用肢体语言辅助表达的实用建议，因为语言不通的时候，一个恰当的手势往往比一个蹩脚的动词更能解决问题。总而言之，它需要扮演的角色是“即时翻译器”而非“语言学教科书”。

回顾我过去在那些语言不通的国度旅行的经历，最大的挫败感往往源于“语境的缺失”。我们都知道“谢谢”怎么说，但我们真的知道在当地文化中，什么时候用更正式的“谢谢”，什么时候用更随意的“谢了”，以及在不同的时间段或社会地位下，表达感谢的方式会有何种微妙的变化吗？一本顶级的短语手册应该超越单纯的翻译，它应该提供一种“社交润滑剂”。我期待这本书里能有一些关于如何进行简单寒暄和建立友好关系的“开场白”——比如，如何礼貌地赞美对方的食物、孩子或手工艺品。这些虽然不是生存必需品，却是让你的旅程从“安全通过”升级到“真正融入”的关键。如果它能提供一些非常地道、当地人听起来会心一笑的表达方式，而不是那些被所有游客滥用、听起来像机器翻译的陈词滥调，那么这本书的价值就远超其标价了。它应该教会你如何“像一个客人”而不是“像一个闯入者”那样进行交流，即使你的词汇量只有区区几十个单词。

从排版和便携性的角度来看，这本“生存工具包”的设计理念显然倾向于实用至上。我希望它不是那种厚重到让你在炎热的天气里都不想从背包里掏出来的砖头书。理想的状态是，它应该像一本小型的、可以随时塞进口袋的护照夹，以便在与当地人进行快速的、不间断的交流时，能够迅速地找到所需信息。页面的设计，我猜想，一定是那种高对比度、字体清晰的风格，因为你很可能在昏暗的夜市灯光下，或者在阳光直射的码头上，焦急地试图辨认哪个是“左转”的指示。更进一步说，一个优秀的短语手册，其分类逻辑至关重要。它应该以“场景”为导向进行组织，而不是以“词性”为导向。比如，一个专门的章节应该涵盖“交通/议价/住宿/医疗紧急情况”，而不是把所有动词都堆在一起。如果这本书能通过非常清晰的图标或颜色编码来区分不同国家的语言部分，那就更棒了，这样可以避免在匆忙中拿起泰语部分去跟讲马来语的小贩对话的尴尬。本质上，这本书必须设计成一个能让你“不假思索”就能使用的工具。