Reading Rilke Reflections On The Problems Of Translations

出版者:Basic Books

作者:William H. Gass

页数:272

出版时间:2000-10-17

价格:USD 16.95

装帧:Paperback

isbn号码:9780465026227

具体描述

The greatly esteemed essayist, novelist, and philosopher reflects on the art of translation and on Rainer Maria Rilke's Duino Elegies-and gives us his own translation of Rilke's masterwork.

用户评价

“Reading Rilke: Reflections On The Problems Of Translations”，这个书名本身，就足以唤起我内心深处对 Rilke 诗歌的敬畏，以及对“翻译”这个行为所带来的挑战的好奇。 Rilke 的诗，我总是觉得，它们是一种对生命最深刻的追问，一种对存在本身的感悟，一种对美的永恒追求。他的语言，常常充满着一种难以言喻的、却又无比精准的张力，仿佛是一种来自灵魂深处的呼唤。而翻译，就像是试图将这份来自灵魂深处的呼唤，用另一种语言的版本，传递给更多的听众。 这个传递的过程，无疑充满了曲折和磨难。 Rilke 诗歌中那些极具象征意义的词汇，那些充满暗示性的句子结构，以及他那种独特的、略带忧郁又充满力量的语调，在翻译时，都可能成为巨大的挑战。我常常在阅读 Rilke 的译作时，会不由自主地去思考，译者在面对那些在德语中拥有丰富内涵，但在中文或其他语言中却难以找到直接对应词汇的词语时，是如何取舍的？ 例如，Rilke 笔下的“事物”（Ding）或“存在”（Sein），它们所承载的并非仅仅是字面意义，而是更深层次的哲学和存在性的思考。当这些概念被翻译时，是否会因为语言的局限而显得苍白？又或者，Rilke 诗歌中那种独特的、对“内在空间”的描绘，那种对细微情感的捕捉，是如何在翻译中被捕捉和再现的？ 这本书，我想，正是要为我们深入剖析这些“翻译的难题”。它可能不仅仅是简单地罗列不同译本的差异，更会深入到翻译者的创作理念和实践过程，去分析他们是如何在保持 Rilke 诗歌精神内核的同时，又使其在目标语言中焕发生机的。它或许会探讨，当 Rilke 诗歌中那种独特的音乐性和节奏感难以直接复制时，译者是如何通过对中文语言特质的运用，来重新营造那种诗歌的韵律和美感。 这是一场关于语言艺术的精深探究，也是一次对 Rilke 诗歌生命力得以延续的致敬。它会让读者更加深刻地理解，我们所阅读的 Rilke 诗歌，背后凝聚着多少译者的心血和智慧，以及正是他们的努力，让 Rilke 的声音，得以超越语言的藩篱，触动世界各地读者的心灵。

这本书的书名，本身就散发着一种学究式的魅力，又带着一种探索的野心——“Reading Rilke: Reflections On The Problems Of Translations”。这不仅仅是对 Rilke 诗歌本身的阅读，更是一次关于“阅读”的阅读，一次对“翻译”这个媒介的深度剖析。 Rilke 的诗，从来都不是容易消化的，它们如同深邃的湖泊，表面平静，底部却暗流涌动，充满了哲学和宗教的隐喻，也蕴含着对生命个体生存状态的深刻洞察。而翻译，就像是试图将这片湖泊的水，舀起，然后小心翼翼地，注入另一片湖泊。这个过程，必然是充满挑战的。我总是对翻译者如何处理 Rilke 那些极为个人化、又高度凝练的意象感到好奇。例如，Rilke 笔下的“天使”，在不同译本中，是否会呈现出不同的面貌？他那些关于“事物”的论述，在中文语境下，是否会失去原有的那种“事物本身”的强大存在感？又或者，Rilke 诗歌中那种特有的、略带忧郁的、却又充满希望的语调，是如何在翻译中被捕捉和再现的？ 这本书，我想，会为我们一一解答这些疑问。它可能不仅仅是列举不同译本的差异，更会深入到翻译理论的层面，探讨 Rilke 诗歌之所以难以翻译的原因，以及译者们在实践中采用的各种策略。它或许会分析，某一个译者是如何巧妙地利用中文的词汇组合，来模拟 Rilke 原文的节奏和音韵；又或者，是如何通过调整句式结构，来传递 Rilke 诗歌中那种层层递进的情感。 这是一场关于语言的舞蹈，一场关于文化的对话。我想，这本书不仅仅会吸引 Rilke 的忠实读者，更会引起那些对翻译艺术和文学传播感兴趣的人们的注意。它就像是一扇窗户，让我们得以窥探 Rilke 诗歌生命力得以延续的幕后故事，以及那些在语言的迷宫中，为我们铺平道路的译者的艰辛探索。

“Reading Rilke: Reflections On The Problems Of Translations”，仅仅是这个书名，就足以勾起我对 Rilke 诗歌以及文学翻译之间复杂关系的强烈好奇。 Rilke 的诗，我总是觉得，它们并非是轻易就能被理解的，而是需要读者投入时间、情感和思考，去慢慢地品味，去感受其中蕴含的深刻哲理和生命体验。他的语言，如同精心打磨的艺术品，每一个词语，每一个句子的排列，都充满了设计师的匠心独运，又带着一种难以言喻的内在逻辑。而一旦进入翻译的领域，这份复杂性便被无限放大。 想象一下，当 Rilke 那些充满象征意义的意象，那些带有强烈个人情感色彩的表达，需要被转换成另一种语言时，会遇到怎样的挑战？例如，他诗歌中那种独特的、对“内在自我”的探索，以及对“外在世界”的敏锐观察，在不同的文化语境下，是否还能被原汁原味地传递？他诗歌中那种略带悲悯又充满希望的语调，是如何在翻译中被捕捉和再现的？ 这本书，我想，正是要深入探讨这些“翻译的困境”。它可能不仅仅是简单地比较不同译本的优劣，更会深入到翻译的理论层面，去分析 Rilke 诗歌的哪些特质，使得它们在翻译过程中尤为困难。 它或许会详细阐述，当 Rilke 诗歌中那些具有多重含义的词语，在目标语言中无法找到完美对应的词汇时，译者是如何通过意境的传达，或者上下文的烘托，来弥补这种缺失的。它也可能讨论，当 Rilke 诗歌中那种特有的音乐性和节奏感，在翻译过程中被削弱时，译者又是如何利用其他语言的特点，来重新构建这种诗歌的韵律。 这是一次关于语言艺术的精深探究，也是一次对 Rilke 诗歌生命力得以延续的致敬。它会让读者更加深刻地理解，我们所阅读的 Rilke 诗歌，背后凝聚着多少译者的心血和智慧，以及正是他们的努力，让 Rilke 的声音，得以超越语言的藩篱，触动世界各地读者的心灵。

“Reading Rilke: Reflections On The Problems Of Translations”，光是这个书名，就足以让人对 Rilke 诗歌那独特的魅力，以及“翻译”这个行为所带来的复杂性产生浓厚的兴趣。 Rilke 的诗，我总是觉得，它们更像是一种对存在本身的感悟，一种对生命意义的追寻，一种对孤独和美的深刻体认。他的语言，充满了精妙的意象和哲学性的思考，仿佛是一种来自另一世界的低语。而翻译，就是试图将这份来自另一世界的低语，通过另一种语言传递过来。 这个传递的过程，我想，必然是充满着艰难险阻。 Rilke 诗歌中那些极具象征意义的词汇，那些充满暗示性的句子结构，以及他那种独特的、略带忧郁又充满力量的语调，在翻译时，都可能成为巨大的挑战。我常常在阅读 Rilke 的译作时，会不由自主地去思考，译者在面对那些在德语中拥有丰富内涵，但在中文或其他语言中却难以找到直接对应词汇的词语时，是如何取舍的？ 例如，Rilke 笔下的“事物”（Ding）或“存在”（Sein），它们所承载的并非仅仅是字面意义，而是更深层次的哲学和存在性的思考。当这些概念被翻译时，是否会因为语言的局限而显得苍白？又或者，Rilke 诗歌中那种独特的、对“内在空间”的描绘，那种对细微情感的捕捉，是如何在翻译中被捕捉和再现的？ 这本书，我想，正是要为我们深入剖析这些“翻译的难题”。它可能不仅仅是简单地罗列不同译本的差异，更会深入到翻译者的创作理念和实践过程，去分析他们是如何在保持 Rilke 诗歌精神内核的同时，又使其在目标语言中焕发生机的。它或许会探讨，当 Rilke 诗歌中那种独特的音乐性和节奏感难以直接复制时，译者是如何通过对中文语言特质的运用，来重新营造那种诗歌的韵律和美感。 这是一场关于语言艺术的精深探究，也是一次对 Rilke 诗歌生命力得以延续的致敬。它会让读者更加深刻地理解，我们所阅读的 Rilke 诗歌，背后凝聚着多少译者的心血和智慧，以及正是他们的努力，让 Rilke 的声音，得以超越语言的藩篱，触动世界各地读者的心灵。

我一直认为，Rilke 的诗歌，其核心价值在于一种难以言喻的精神共鸣，它不是那种一眼就能看透的叙事，而是需要读者沉浸其中，去感受，去领悟。想象一下，当你捧着一本关于“Reading Rilke: Reflections On The Problems Of Translations”的书，你首先会联想到什么？我认为，它必然会带我们深入到 Rilke 诗歌那深邃、有时甚至显得孤寂的精神世界。他的诗，常常触及生命中最根本的疑问：存在的意义，孤独的本质，以及在日常生活中追寻神圣的瞬间。然而，真正吸引我的，是它将目光投向了“翻译”这个看似技术性，实则充满艺术性和哲学性的领域。 Rilke 的语言，以其精炼、意象丰富、以及对音韵的极致追求而著称。他善于捕捉那些稍纵即逝的感受，将抽象的情感具象化，创造出一种独属于 Rilke 的诗歌语境。而翻译，就是要将这份独特性，从一种语言的母体中剥离出来，再植入另一种语言的土壤。这中间的困难，可想而知。一词多义的陷阱，文化语境的差异，甚至句子结构上的根本区别，都可能让翻译成为一场艰辛的跋涉。我常常在读到某些动人的诗句时，会好奇，在原文中，是否还有更丰富的层次？译者在面对那些无法直接转换的词语时，是如何取舍的？是选择意境的接近，还是形式的还原？ 这本书，我想，正是为我们揭示了翻译 Rilke 诗歌的重重挑战，它不仅仅是语言的转换，更是对 Rilke 灵魂的二次创作。它可能会深入分析，不同的译者在面对 Rilke 那些极具象征意义的词汇时，是如何做出抉择的。又或者，它会探讨，当 Rilke 诗歌中那些细微的韵律和节奏，在另一种语言中失去原有的音乐性时，译者又该如何用新的方式去弥补？ 这本身就是一个引人入胜的议题，它能让我们看到，那些我们所阅读的 Rilke 诗歌，背后有多少译者的心血和智慧，而正是他们的努力，让 Rilke 的声音跨越了语言的界限，触动了无数人的心灵。

“Reading Rilke: Reflections On The Problems Of Translations”，这个书名就像一道邀请函，邀请我去深入 Rilke 那深邃而又充满神秘色彩的诗歌世界，并且，更加重要的是，去思考那些让 Rilke 的声音跨越国界、跨越文化、得以延续的“翻译”过程。 Rilke 的诗，我总是觉得，它们更像是一种“感知”，一种对生命本质、对宇宙奥秘的敏锐捕捉，而不是纯粹的文字堆砌。他的语言，常常带着一种沉静的力量，一种深刻的内省，以及对美的极致追求。当这些诗歌需要被翻译时，想象一下，那些最精妙的词语选择，那些最恰当的意象组合，那些最微妙的语气变化，都可能在转换的过程中，失去原有的光泽，甚至产生意想不到的偏差。 我常常在阅读 Rilke 的翻译诗歌时，会不由自主地去揣摩，译者在面对那些难以直译的词汇或表达时，是如何做出抉择的。比如，Rilke 笔下那种独特的、对“存在”的深刻体认，以及对“孤独”的复杂情感，在翻译成其他语言时，是否还能保持其原有的那种穿透力？他诗歌中那种如梦似幻的氛围，那种对内在精神世界的描绘，又是如何通过另一种语言的笔触得以重现的？ 这本书，我想，正是要为我们揭示这些“翻译难题”的种种细节。它可能不仅仅是罗列不同译本的差异，更会深入到翻译者的心路历程，去分析他们是如何在忠实与通顺之间寻找平衡。它或许会探讨，当 Rilke 诗歌中那些具有极强象征意义的词语，在目标语言中没有直接对应的表达时，译者是如何通过意境的转换，或者新词的创造，来传递其精神内涵的。 这是一次关于语言艺术的精深探讨，也是一次对 Rilke 诗歌生命力的致敬。它会让读者明白，我们所读到的每一首 Rilke 的译作，都凝聚着译者的智慧、才情和对诗歌的无限热爱，而正是他们的不懈努力，让 Rilke 的声音，在世界范围内回响。

“Reading Rilke: Reflections On The Problems Of Translations”——这个书名本身，就仿佛是打开了一扇通往 Rilke 诗歌深处的大门，并且，更重要的是，它还为我们揭示了，在这扇门背后，隐藏着关于“翻译”的无数艰难险阻。 Rilke 的诗，总有一种奇特的魔力，能够触动我内心最柔软、最深邃的部分。他的语言，不仅仅是文字的组合，更是一种对生命、对存在、对美的深刻体悟的独特表达。他善于捕捉那些稍纵即逝的情感，将抽象的概念具象化，创造出一种具有强烈个人色彩的诗歌世界。而翻译，就像是试图将这个独一无二的世界，原样搬迁到另一片土地。 这个过程，我总觉得，充满了牺牲和创造。 Rilke 诗歌中那些极具象征意义的词汇，那些充满暗示性的句子结构，以及他那种独特的、略带忧郁又充满力量的语调，在翻译时，都可能成为巨大的挑战。我常常在阅读 Rilke 的译作时，会不由自主地去思考，译者在面对那些在德语中拥有丰富内涵，但在中文或其他语言中却难以找到直接对应词汇的词语时，是如何取舍的？ 例如，Rilke 笔下的“孤独”或“死”，它们所承载的并非仅仅是字面意义，而是更深层次的哲学和存在性的思考。当这些概念被翻译时，是否会因为语言的局限而显得苍白？又或者，Rilke 诗歌中那种独特的、对“内在空间”的描绘，那种对细微情感的捕捉，是如何在翻译中被捕捉和再现的？ 这本书，我想，正是要为我们深入剖析这些“翻译的难题”。它可能不仅仅是简单地罗列不同译本的差异，更会深入到翻译者的创作理念和实践过程，去分析他们是如何在保持 Rilke 诗歌精神内核的同时，又使其在目标语言中焕发生机的。它或许会探讨，当 Rilke 诗歌中那种独特的音乐性和节奏感难以直接复制时，译者是如何通过对中文语言特质的运用，来重新营造那种诗歌的韵律和美感。 这是一场关于语言艺术的精深探究，也是一次对 Rilke 诗歌生命力得以延续的致敬。它会让读者更加深刻地理解，我们所阅读的 Rilke 诗歌，背后凝聚着多少译者的心血和智慧，以及正是他们的努力，让 Rilke 的声音，得以超越语言的藩篱，触动世界各地读者的心灵。

光是看到“Reading Rilke: Reflections On The Problems Of Translations”这个书名，我的思绪就已经开始在 Rilke 诗歌的星空下徜徉，并且对“翻译”这个话题充满了探索的欲望。 Rilke 的诗，总能在我最不经意间，触碰到我内心深处某种柔软而又坚韧的情感。它们不是那种直接的抒情，而是一种通过精妙的意象和深远的思考，来引发读者自我审视和情感共鸣。他的语言，我总觉得，本身就带有一种超越日常的魔力，仿佛是从另一个维度渗透进来的。而翻译，就像是把这种魔力，小心翼翼地从一个容器转移到另一个容器。 这个转移的过程，我想，绝非易事。 Rilke 的诗，常常充满着一种难以名状的、却又极其精准的感受，这种感受，往往依赖于德语的词语本身所承载的文化、历史和哲学内涵。例如，他笔下的“事物”（Ding），并非简单的物品，而是具有独立生命力和精神性的存在。当这样一个词语被翻译成其他语言时，它所蕴含的那种深沉的、近乎神圣的意义，是否会被稀释？又或者，Rilke 诗歌中那种独特的、既内省又外放的视角，那种对生命无常的深刻体悟，是如何在不同的语言中找到恰当的表达方式？ 这本书，我坚信，它会为我们揭示这些“难题”的冰山一角。它可能会细致地剖析，不同的译本在处理 Rilke 诗歌中的关键意象时，所采取的不同路径。它或许会讨论，当 Rilke 诗歌中那种微妙的情感起伏，那种如同音乐般的语调，在另一种语言中难以复制时，译者是如何运用其他手段去弥补的。 它不仅仅是一本关于 Rilke 的书，更是一本关于“如何让诗歌跨越时空、跨越语言，继续生长”的书。它会让我们看到，翻译并非简单的复制，而是一种再创作，一种对原文精神的忠实探寻，也是一次对读者理解力的温柔引导。

“Reading Rilke: Reflections On The Problems Of Translations”——仅仅是这个书名，就足以勾起我对 Rilke 诗歌的无限遐想，以及对“翻译”这个行为本身所蕴含的深刻意义的强烈兴趣。 Rilke 的诗，在我看来，是一种对生命最本质的探索，一种对个体存在孤独感、对美与超越性的深沉呼唤。他的语言，我总觉得，与其说是文字，不如说是对某种精神状态的精准描绘，每一字每一句都仿佛蕴含着超越言语的张力。而翻译，就是试图将这份超越言语的张力，从一种语言的土壤中，小心翼翼地移植到另一种语言的土壤中。 这个过程，无疑充满了挑战。 Rilke 诗歌中那些极具象征意义的词汇，那些充满暗示性的句子结构，以及他独特的、略带忧郁又充满力量的语调，在翻译时，都可能成为巨大的障碍。我常常在阅读 Rilke 的译作时，会好奇，译者是如何处理那些在德语中拥有丰富内涵，但在中文或其他语言中却难以找到直接对应词汇的词语的？ 例如，Rilke 笔下的“死亡”或“天使”，它们所承载的并非仅仅是字面意义，而是更深层次的哲学和存在性的思考。当这些概念被翻译时，是否会因为语言的局限而显得苍白？又或者，Rilke 诗歌中那种独特的、对“内在空间”的描绘，那种对细微情感的捕捉，是如何在翻译中被捕捉和再现的？ 这本书，我想，正是要为我们深入剖析这些“翻译的难题”。它可能不仅仅是列举不同译本的差异，更会深入到翻译者的创作理念和实践过程，去分析他们是如何在保持 Rilke 诗歌精神内核的同时，又使其在目标语言中焕发生机的。它或许会探讨，当 Rilke 诗歌中那种独特的音乐性和节奏感难以直接复制时，译者是如何通过对中文语言特质的运用，来重新营造那种诗歌的韵律和美感。 这是一场关于语言艺术的精深探究，也是一次对 Rilke 诗歌生命力得以延续的致敬。它会让读者更加深刻地理解，我们所阅读的 Rilke 诗歌，背后凝聚着多少译者的心血和智慧，以及正是他们的努力，让 Rilke 的声音，得以超越语言的藩篱，触动世界各地读者的心灵。

Rilke 的名字本身就带着一种令人沉醉的魔力，而“Reading Rilke: Reflections On The Problems Of Translations”这样的书名，仿佛在邀请我去探索那些藏在诗歌深处，关于语言、关于理解、关于诗人内心世界的奥秘。虽然我无法深入这本书的具体内容，但我可以想象，它一定是一次关于 Rilke 诗歌永恒魅力和翻译困境的深刻对话。 Rilke 的诗，如同一面晶莹剔透的镜子，映照出人类存在的孤独、美的脆弱，以及对超越性的渴望。他的语言，即使在原文中，也常常显得晦涩而又充满启示，如同那些精心雕琢的宝石，每一面都折射出不同的光芒。而一旦进入翻译的领域，这份复杂性便被成倍放大。一首诗，一旦被翻译，便不仅仅是语言的转换，更是一次跨文化的、跨时代的对话。翻译者，如同一个忠实的信使，试图将原文的灵魂传递过来，但同时，他又是带着自己独特的视角、情感和理解去重新构建这首诗。那些看似微小的词语选择，标点符号的细微差异，甚至语气的轻重缓急，都可能颠覆整个诗歌的意境。 我常常在阅读翻译的 Rilke 诗歌时，不禁会去猜测，在德语原文中，这个词语是否有着更深沉的含义？这个句子结构是否蕴含着更微妙的情感？翻译者的选择，究竟是为了更贴近原意，还是为了让读者更容易理解？这种“不得已”的妥协，又是否会削弱 Rilke 诗歌原有的那种摄人心魄的力量？而这本书，想必就是在探讨这些令人着迷的难题，它可能会剖析不同译本的优劣，对比译者们在面对 Rilke 独特风格时的策略，甚至可能引发关于“什么是真正的翻译”的哲学思辨。对我而言，仅仅是想象这样一个关于 Rilke 诗歌翻译的探索，就足以激起我对这本图书的强烈好奇心，它似乎能帮助我更深入地理解 Rilke 诗歌的复杂性，以及那些将 Rilke 的声音传递给不同语言读者的译者们所付出的艰辛努力。

Graceful trace of Rilke's rose coloured life through the reader's mind. An enjoyable homage from one of America's top writer.

特别无聊的一本书，前半本都是八卦。我竟然看这书，Dasha会骂：A姐，你眼睛怎么了？障了？

特别无聊的一本书，前半本都是八卦。我竟然看这书，Dasha会骂：A姐，你眼睛怎么了？障了？

Graceful trace of Rilke's rose coloured life through the reader's mind. An enjoyable homage from one of America's top writer.

特别无聊的一本书，前半本都是八卦。我竟然看这书，Dasha会骂：A姐，你眼睛怎么了？障了？