奥赛罗

出版者:中国广播电视出版社/ 远东图书公司

作者:[英] 威廉·莎士比亚

页数:0

译者:梁实秋

出版时间:2001-7

价格:0

装帧:平装

isbn号码:9789576124419

图书标签:莎士比亚戏剧英国文学英国梁實秋梁实秋译梁实秋悲剧

用户评价

主题有关嫉妒，Iago这个角色写得真是细致啊～

目前最喜欢的一部了！

对着梁实秋的译文看NTLIVE现代版奥赛罗的时候突然想到 这么多年我们翻译成这种文绉绉的国语的莎翁台词和它真实的英文语境很可能差了很远很远。。台词里的线索比起整个故事的起伏更有意思

奥赛罗的妒火是可以理解的，在这不对等的爱情里他太过弱势，没有一点安全感，那么美丽聪明的妻子对一个黑摩尔人来说压力太大，即使他是英雄，但背后人们永远称他为摩尔人。没有Iago，他们的爱情也不可能一帆风顺。极度的自卑导致了极度的嫉妒

I kiss’d thee ere I kill’d thee; no way but this.