發表於2025-05-20
奧賽羅 2025 pdf epub mobi 電子書 下載
圖書標籤: 莎士比亞 戲劇 英國文學 英國 梁實鞦 梁實鞦譯 梁實鞦 悲劇
對著梁實鞦的譯文看NTLIVE現代版奧賽羅的時候突然想到 這麼多年我們翻譯成這種文縐縐的國語的莎翁颱詞和它真實的英文語境很可能差瞭很遠很遠。。颱詞裏的綫索比起整個故事的起伏更有意思
評分多重嫉妒
評分這個譯的真是……乏味。故事很蛋疼,所以莎總其實是不相信愛情的吧= =
評分多重嫉妒
評分我的感受就是,善惡不一定有報,但是一個愚蠢的人必將為他的愚蠢付齣代價(梁實鞦翻譯的古色古香的譯文真是。。
奧賽羅 2025 pdf epub mobi 電子書 下載