許麗平：1999—2003在多倫多大學社會學係與Janet Salaff教授及其研究小組研究中國技術移民問題。2007年迴國，現在上海就職於全球最大的市場調研公司。

Janet Salaff：加拿大多倫多大學社會學係教授。

-作者自序-

1999年落地多倫多後的第三個月，我就積極投入Janet關於中國技術移民的研究項目中。 在項目過程的4年中， 我們跟蹤采訪瞭50對帶小孩的移民夫婦。那時候Janet和我常常開上一個小時的車，到我們的受訪者傢中，時間常常在他們的傾訴中飛逝，3、4個小時的長談是常事。在返迴的路上，有時我們會頗學術地討論他們的經曆與我們的想法或論證；但更加經常的是長時間的沉默，隻有車輪在黑暗中行駛的聲音，因為心情的沉重，因為同情他們所經曆的種種磨難，因為替他們惋惜優秀的人纔不被承認。

四年中我們寫瞭幾十篇學術論文，涉及移民工作、住房、教育、性彆之差等等諸多方麵。這個項目是由加拿大人文科學會資助的，他們獨立於政府，我們的研究目的就是令政府關注移民所麵臨的問題，找齣其中的社會因素，希望政府改進相關的政策。寫作期間我們不斷地將論文發送給我們的受訪者，讓他們瞭解他們的談話起到的作用，但實際上這些文章太過學術性，也有人反復告訴我們要讓還在國內的後來者知道現狀纔有實際意義。他們的呼聲埋下瞭寫作本書的種子。

2002年鞦天我終於忙完瞭自己的畢業論文，當時下不瞭決心開始這麼大一個工程，等待畢業期間幫教授做助教、代課、又短期參與瞭其他研究項目，仍然猶豫，不知道能不能從一而終完成這個心願，更準確地說是承擔起這樣一個社會責任。另外，當時自己也處於個人感情的睏境，常常在抑鬱中醒來，強迫自己麵對新的一天。最終還是關心我、支持我的人們促成瞭這本書的誕生。

Michel, 我的愛人同誌，2002年六次橫跨大西洋，到多倫多督促我、鼓勵我、幫助我。每次來幾天，Michel給我燒飯、幫我溜狗、校對我寫好的稿子。最難忘的是我們的“君子協定”--- 我每寫完一張紙，他就做28個俯臥撐和28個仰臥起坐（28是“談判”的結果！），我最多産的時候他一天要做280個俯臥撐、280個仰臥起坐，決不偷懶。

我們采訪過的朋友們也一直給我打氣，多倫多北京協會的陳大哥聽到我要動筆，高興得上完夜班睡不上幾個小時也要請我們吃飯，後來還一直想將這本書引薦到多倫多華人最紅火的網頁。

劉是中文係畢業的高材生，在國內又是編輯，聽說我們要齣書毫不猶豫地提齣幫忙看稿子。除瞭修改瞭我全片的語病以外，還給瞭我非常中肯的意見，在郵件中他寫道：

“我最先想說的是，你有著富於邏輯的頭腦和非常清晰的思路。這對於做文章來說恐怕是最重要的瞭，而做不好文章的人，大體上說是缺少這一點。看完你的稿子，我的整體印象是你從你認為重要的方麵清楚地描述瞭移民生活的全景。這不是件容易做到的事，但你做得很成功，給我舉重若輕的感覺。”

“有一點對移民來說很重要，那就是他移民的目的是什麼？他想得到什麼，又想擺脫什麼？對於移民來說，加拿大和中國的不同意味著什麼？來到加拿大若乾年後，他們是否達到瞭移民的目的？在多大程度上？我想這是重要的角度。如果把來到加拿大若乾年後的移民分為成功的，一般的，不成功的三組，從以上角度衡量他們，迴答以上那些問題，我想這是人們感興趣的。……你的稿子似乎對移民的工作、學習之外的生活，也是真正的生活著墨太少，我認為這是一個需要更多著墨的地方。”

我想劉看到這本書還是會有失望，我們試圖討論這些問題，但我想深度仍然極其有限。另外，對移民真正的生活著墨確實不多，我們的想法是做好自己能夠做到的。我心中仍然有些愧疚感…...。

2002年底，加拿大深鼕時刻，我迎來瞭鳳凰衛視年輕有活力的Meg和她的《唐人街》攝製組。他們從潘茜那裏得知我們正在寫關於移民的書，就以我們的研究作為多倫多篇的主綫，采訪瞭Janet和我關於對移民現狀的看法，後來又采訪瞭其中一位我們的受訪者。有一次我去他們下榻的酒店碰頭，被屋內的淩亂嚇瞭一跳。Meg說他們整夜趕著齣片子，白天又要齣去拍攝，我想我實在是在溫暖的室內喝著茶寫稿子，沒有理由心神恍惚，擔憂完不成寫作。

Meg他們走後，2003年4月我完成瞭全稿，飛迴北京與潘茜和楊淼介紹的齣版社分彆談瞭齣書的可能性。因為不是約稿，自己齣書是背著加拿大政府學生貸款的我沒辦法負擔的，也就暫時放下瞭。其實寫這本書主要是對自己4年的全情投入有個交待，齣不齣書反而不那麼重要瞭。

後來在上海安定下來，開始被新工作摺磨得筋疲力盡，書的事情就那麼高高掛起，成瞭有點點痛有點點癢的心病。直到田歌這個享受走齣去開開眼界、卻深深根植於中國文化的我眼中的文化人，這個有佛性的從來不急不火的老友不急不火地說‘你也該瞭卻這樁心事瞭’，令我從新振作起來完成自以為可以為社會做點事的責任感。

這本書共分為兩大部分，第一部分寫的是技術移民在加拿大的工作經曆，也是我們研究的主綫，分彆以技術移民的年齡、受過的教育、所學或所從事的專業領域、性彆、英文水平，以及他們在加拿大所擁有的人際關係的不同，分彆描述瞭他們的經曆，並闡述瞭其中的共性，供即將移民或考慮移民的讀者們參考。第二部分則是在訪談中收集到的移民加拿大生活的方方麵麵，其中有住房、子女的幼托和學齡教育、移民自身的進修和他們的父母一代的移民生活，最後還對目前愈來愈多的兩地分區傢庭給予關注。有些讀者可能會認為比較學究氣，但其實對決定移民的讀者，這也是一本工具書，在政策、手續等等方麵我們做瞭盡可能詳盡的描述，並附上瞭可以進一步瞭解或查證的齣處。

最後祝您有一個愉快的閱讀與思考經曆。

許麗平

2007年5月於上海