Introduction and translation by Cecil Parrott
發表於2024-12-22
GOOD SOLDIER SVEJK 2024 pdf epub mobi 電子書 下載
和中文版星燦的版本比較瞭幾頁,許多地方翻譯都不完全等同。兩個版本都是從捷剋文翻譯的,也許得等學捷剋文的人來評論哪個更好瞭。不過翻譯者自己也說,英語在翻譯這種充滿瞭普通人語匯的文學的時候是有先天不足的。
評分和中文版星燦的版本比較瞭幾頁,許多地方翻譯都不完全等同。兩個版本都是從捷剋文翻譯的,也許得等學捷剋文的人來評論哪個更好瞭。不過翻譯者自己也說,英語在翻譯這種充滿瞭普通人語匯的文學的時候是有先天不足的。
評分和中文版星燦的版本比較瞭幾頁,許多地方翻譯都不完全等同。兩個版本都是從捷剋文翻譯的,也許得等學捷剋文的人來評論哪個更好瞭。不過翻譯者自己也說,英語在翻譯這種充滿瞭普通人語匯的文學的時候是有先天不足的。
評分和中文版星燦的版本比較瞭幾頁,許多地方翻譯都不完全等同。兩個版本都是從捷剋文翻譯的,也許得等學捷剋文的人來評論哪個更好瞭。不過翻譯者自己也說,英語在翻譯這種充滿瞭普通人語匯的文學的時候是有先天不足的。
評分和中文版星燦的版本比較瞭幾頁,許多地方翻譯都不完全等同。兩個版本都是從捷剋文翻譯的,也許得等學捷剋文的人來評論哪個更好瞭。不過翻譯者自己也說,英語在翻譯這種充滿瞭普通人語匯的文學的時候是有先天不足的。
圖書標籤: 捷剋文學 好兵帥剋曆險記
GOOD SOLDIER SVEJK 2024 pdf epub mobi 電子書 下載