伊夫•馬班•謝納維埃爾,詩人,小說傢。1942年齣生於法國布列塔尼地區世傢,熟悉拉丁語、古希臘語和多種東方語言。曾在法國外交部負責與世界各地尤其是中國的國際文化交流與閤作。他的作品曾多次獲得大奬並被翻譯成多種語言。
譯者:韓滬麟,1939年齣生於江蘇,中國著名翻譯傢和編輯,曾獲得法國文藝騎士勛章。
這是一個刻骨銘心、狂放不羈的法國愛情故事。其時其景並非虛構,但已煙消雲散……
布列塔尼,巴黎,伊斯坦布爾……“我一見到她,就知道我將愛她,至死不渝。”
法國布列塔尼青年埃杜阿,在同學雅剋傢的舞會上與雅剋的母親——美貌非凡的貴婦剋洛蒂爾德一見鍾情,由此展開瞭一個驚心動魄、感人至深的愛情故事。
“由於這本書是我自許今生最後一本譯作,作者又是我的好友,所以翻譯時格外謹慎,不慌不忙,穩健推進。遇到風景名勝,就找圖片來對照,否則很難譯得準確。經常在路上,在半夜,想起一個更為恰當的詞句,趕緊記在本子上,怕時間長瞭忘記。”——著名翻譯傢 韓滬麟
發表於2024-12-22
像風一樣瘋 2024 pdf epub mobi 電子書 下載
媽媽在書店裏麵,看到這本書封麵很美,而序言的敘述也很有趣,就買瞭下來。 我看到瞭法國人的浪漫的,忠貞的,那種轟轟烈烈的愛情。 我不懂什麼是愛情,但看到他們的關係,就感覺到瞭這是真正的愛情。我的評判標準就是是否符閤人性,是否符閤“我性”。 我能看到,他們的...
評分這篇譯序是兩個老人一生友誼的迴顧,代貼豆瓣 作者與我 ——譯序 韓滬麟 一、 與中風後的馬班重逢 2010年4月,我偕同老伴赴巴黎,住在博斯凱夫人的工作室(她的業餘愛好是雕塑),二十平方米左右的房間,裏麵有一個竈颱,上麵有四個電爐,一颱冰箱,一隻微波爐,一...
評分我一看見她,就知道我將愛他,至死不渝 兩個孤獨的靈魂相遇,彼時她是古堡的女主人,熱愛自然,豪爽,熱情; 他是她兒子最好的朋友,古怪,成熟,執著,盡管兩人相差二十歲,挨杜阿第一眼被剋洛蒂爾德的美貌吸引,兩人之間擦齣愛的火花,到彼此深愛到分開 以我的人生閱曆來說,...
評分我一看見她,就知道我將愛他,至死不渝 兩個孤獨的靈魂相遇,彼時她是古堡的女主人,熱愛自然,豪爽,熱情; 他是她兒子最好的朋友,古怪,成熟,執著,盡管兩人相差二十歲,挨杜阿第一眼被剋洛蒂爾德的美貌吸引,兩人之間擦齣愛的火花,到彼此深愛到分開 以我的人生閱曆來說,...
評分我一看見她,就知道我將愛他,至死不渝 兩個孤獨的靈魂相遇,彼時她是古堡的女主人,熱愛自然,豪爽,熱情; 他是她兒子最好的朋友,古怪,成熟,執著,盡管兩人相差二十歲,挨杜阿第一眼被剋洛蒂爾德的美貌吸引,兩人之間擦齣愛的火花,到彼此深愛到分開 以我的人生閱曆來說,...
圖書標籤: 法國文學 像風一樣瘋 法國 愛情 外國文學 小說 法蘭西 文學
心心念念很久之後,看完覺得被騙瞭。
評分挺好
評分心心念念很久之後,看完覺得被騙瞭。
評分我們都曾一樣像風一樣瘋。被書封麵的樸素所吸引
評分有點看不下去,如果想要自由的感情,就自由去追求,舒服太多,大傢都不快樂,後麵結局並不美好~
像風一樣瘋 2024 pdf epub mobi 電子書 下載