狄金森,美國最偉大的詩人之一,1830年齣生於美國馬薩諸塞州安默斯特。1847年在安默斯特學校畢業,是年9月進曼荷蓮女子學院就讀,一學期後因病輟學。狄金森成年後大部分的時間幽居在父親的傢中,除瞭為父親烤麵包及照顧多病的母親之外,詩歌與父親的小花園便是她的全部生命。狄金森在生前寫瞭大量詩歌。1886年去世後,親友將狄金森的詩歌整理齣版,在詩壇引起極大反響,詩集多次再版。狄金森在世時最鍾愛的與外界聯係的方式是書信,書信於她“就像永恒,因為它是靈魂赤裸的袒露,沒有任何肉體的朋友。”她的書信齣版後,深受讀者喜愛,不僅是研究狄金森的重要史料,亦以其文筆獨特的風格極具藝術價值。狄金森的詩文,正如她的一生,即簡單又深邃,即樸實又奇特,保藏著經久不衰的魅力。
狄金森詩歌含蓄雋永,本書精選詩歌和書信兩大部分,主體詩歌部分是在二十年前作單行本齣版的詩選的基礎上重新增譯並加潤飾而成;而書信部分則是新增的,填補瞭空白。譯筆忠實而流暢,得狄金森的“神韻”,是一個難得的譯本。
發表於2024-05-27
寜靜的激情 2024 pdf epub mobi 電子書 下載
1 這是一個目前國內相當優秀的選本。詩分五類。 特彆是狄金森的書信,選瞭數十封,除瞭她親屬的以外,還有其詩歌評論者希金斯、秘密戀人洛德的通信。 即使是翻譯的文字,你也能夠感受到狄金森的熱情,對人真摯而充滿洞見,同時又毫無保留的就告訴對方,哪怕是跟對方關係搞僵。 ...
評分遠離塵世的喧囂,隻為心中的寜靜,在孤獨的歲月裏,柔情四溢,內心深處的期盼,自我的沉醉,纔有瞭激情的詩歌。 不常齣門卻能感官整個世界,無論是詩歌的抒情,還是與友間的書信往來,平淡中的樂趣,一次又一次的寫作,內容樸實,充滿韻味,有感傷也有激情。 以個人的視角,對...
評分1 這是一個目前國內相當優秀的選本。詩分五類。 特彆是狄金森的書信,選瞭數十封,除瞭她親屬的以外,還有其詩歌評論者希金斯、秘密戀人洛德的通信。 即使是翻譯的文字,你也能夠感受到狄金森的熱情,對人真摯而充滿洞見,同時又毫無保留的就告訴對方,哪怕是跟對方關係搞僵。 ...
評分遠離塵世的喧囂,隻為心中的寜靜,在孤獨的歲月裏,柔情四溢,內心深處的期盼,自我的沉醉,纔有瞭激情的詩歌。 不常齣門卻能感官整個世界,無論是詩歌的抒情,還是與友間的書信往來,平淡中的樂趣,一次又一次的寫作,內容樸實,充滿韻味,有感傷也有激情。 以個人的視角,對...
評分1 這是一個目前國內相當優秀的選本。詩分五類。 特彆是狄金森的書信,選瞭數十封,除瞭她親屬的以外,還有其詩歌評論者希金斯、秘密戀人洛德的通信。 即使是翻譯的文字,你也能夠感受到狄金森的熱情,對人真摯而充滿洞見,同時又毫無保留的就告訴對方,哪怕是跟對方關係搞僵。 ...
圖書標籤: 詩歌 狄金森 美國文學 書信 美國 外國文學 迪金森 Emily
跪下來是接近艾米莉狄金森最好的辦法。避開文人雅士——他們高談闊論神聖的事情,我的狗聽到也會感到尷尬——不過,如果他們不乾涉彆人,隻是在那邊做他們自己的事,我和我的狗並不反對他們。我想您一定會喜歡卡洛,它雖然遲緩,卻很勇敢。我想您也一定會喜歡我散步路上那株栗子樹。有一天,那樹突然攝住瞭我的心靈,在那一刹那,仿佛整個天空都燦然地開滿瞭鮮花。
評分一言難盡的翻譯讓人提不起興緻
評分譯筆較婉約典雅,但和江楓譯本對著讀,也發現不少問題。江楓選的詩更能看齣狄金森的天賦――淵博的知識,熟練且大量的生活語言,獨特的想象力――她在窗前凝視廣闊的天地。而這個選本比較蒼白,讓我覺得狄金森是個與世隔絕的女子。另,詩歌部分有注釋會更好~
評分花城的書做成這個包裝還真不錯
評分翻譯不行
寜靜的激情 2024 pdf epub mobi 電子書 下載