莎士比亚书店

出版者:译林出版社

作者:[美] 西尔维亚·毕奇

页数:308

译者:恺蒂

出版时间:2014-4

价格:38.00

装帧:精装

isbn号码:9787544745277

具体描述

【巴黎左岸朝圣地，“迷惘的一代”的精神家园，《尤利西斯》由此起航】

【莎士比亚书店创始人回忆录，亲历二十世纪文坛传奇】

中国内地第一个中文全译本《尤利西斯》的出版社：译林20年后的致敬——

翻译家、书评家 恺蒂女士熨帖译笔，万字长文导读，300条专业注释

东方早报上海书 评 知名插画师李媛手绘封面

独家附赠莎士比亚书店店标纪念藏书票

诚意收录《尤利西斯》手稿、出版合同及其他珍贵历史影像

爱德印刷公司最美精装呈现

一九一九年，莎士比亚书店在巴黎左岸悄然开张。渐渐地，它成了人们梦想中的书店——是书店、图书馆、出版社 ；是银行、邮局、文化沙龙；是文人雅士汇聚的据点，英法文学交流中心，是“迷茫的一代”之精神殿堂。

西尔维亚以率直风趣的文笔，将繁华热闹的左岸风景徐徐展开：乔伊斯禁书《尤利西斯》的出版盛况；安塞尔《机械芭蕾》的疯狂演出；海明威解放迪皮特朗街的神勇英姿；醉酒差点跳下楼的菲兹杰拉德，拿乌龟捉弄人的纪德……守着这座书本砌成的城堡，一个单纯的爱书人西尔维亚，看遍作家百态，尝尽人世冷暖，见证一段以书结缘的文坛传奇。

作者简介

作者西尔维娅·毕奇（Sylvia Beach，1887－1962）。毕奇小姐1887年出生于美国巴尔的摩。1919年，她在巴黎左岸开了英文书店“莎士比亚书店”。1922年，她以莎士比亚书店的名义，为乔伊斯出版了英美两国列为禁书的巨著《尤利西斯》，因而名噪一时。然而在盗版、 战争、经济萧条的威胁下，1933年开始书店多次面临困境，还好在法国艺文界的支持下，仍继续经营了下来。1941年，她因拒绝卖给德国纳粹军官珍藏的最后一本《芬尼根守灵记》而受到威胁，不得不将书店关门。随后，因美国加入对纳粹德国的作战，毕奇小姐因为是美国人而被纳粹逮捕，投送进集中营。出狱后她已无心再开书店。到1951年，在得到她的授权后，乔治·惠特曼先生在巴黎开了一家书店，取名叫“莎士比亚书店”。1956年，毕奇小姐写下自传作品《莎士比亚书店》。1962年，她逝世于巴黎。

译者恺蒂，翻译家、书评家。生于安徽省，就读于上海复旦大学，1991年获外国语言文学系比较文学硕士学位，同年赴英就读于伦敦城市大学，获电子信息科学硕士学位。1992到1998年间先后任职于伦敦圣马丁艺术学院，伦敦维多利亚和爱尔伯特博物馆，伦敦西敏大学。2001年移居南非。业余嗜好写作，曾结集《海天冰谷说书人》（敦煌文艺出版社1995年版），《酿一碗怀旧的酒》（浙江人民出版社1997年版）、《书缘·情缘》（辽宁教育出版社2001年版）、《南非之南》（上海书店出版社2009年版）、《话说格林》（海豚出版社2012年版）、《约堡黄昏》、《南非歌行》（上海书店出版社2013年版）。译著有：格雷厄姆·格林《我自己的世界：梦之日记》（译林出版社2008年版）。

目录信息

译者序
第一章
“谁是西尔维亚？”
第二章
王府饭店
A. 莫尼耶窄小灰暗的书店
第三章
自己的书店
准备开店
莎士比亚书店开张了
第四章
美国来的朝圣者
庞德夫妇
来自花街的两位顾客
舍伍德·安德森
第五章
《尤利西斯》在巴黎
詹姆斯·乔伊斯，由莎士比亚书店转交
第六章
莎士比亚书店前来救援
第戎的达戎提耶
预订者中的缺憾
第七章
瓦莱里·拉尔博
剧院街十二号
希腊蓝和西茜女妖
第八章
乔伊斯的眼睛
在拉尔博家
海绵上的大蒜
乔伊斯和乔治·摩尔
在阿德里安娜书店里的朗读会
“圣女哈里特”
第九章
最好的顾客
第十章
最早的《尤利西斯》
智慧女神密涅瓦——海明威
布卢姆先生的照片
“我的那些涂鸦之作”
莎士比亚书店非常遗憾……
第二版
《尤利西 斯》定居此地
第十一章
布莱荷
第十二章
杂务
访客和朋友
“圈内人”
第十三章
菲茨杰拉德、尚松和普雷沃斯特
A. 麦克莱许
“机械芭蕾”
第十四章
《银船》
惠特曼在巴黎
接触出版社和三山出版社
杰克·坎恩
克罗斯比夫妇
平价出版社
《怪兽》及《大西洋两岸评论》
欧内斯特·沃尔 许和《这一区》
《变迁》
《交流》
我们的朋友斯图尔特·吉尔伯特
第十五章
儒勒·罗曼和“伙伴们”
一个法国的莎翁迷
让·施隆伯杰
莱昂—保 尔·法尔格
雷蒙德
第十六章
“我们亲爱的纪德”
我的朋友保尔·瓦莱里
第十七章
乔伊斯的《流亡者》
“A. L. P.”
两张唱片
第十八章
《一诗一便士》
《我们……之考察》
海盗版
第十九章
《尤利西斯》的后继者
詹姆斯和两个约翰
第二十章
去远方
乔伊斯的生活方式
第二十一章
《尤利西斯》去美国
三十年代
莎士比亚书店之友
“一九三七年博览会”
第二十二章
战争和沦陷
莎士比亚书店消失了
第二十三章
解放
海明威解放剧院街
译 后
附 录
· · · · · · (收起)

读后感

恺蒂/文（译林版《莎士比亚书店》译者序） 　　（一） 　　一九六四年，海明威的回忆录《流动的盛宴》出版，回忆上世纪二十年代的巴黎文艺圈。书中对许多在巴黎活动的作家颇有不逊之词，但有一段描写却充满了赞扬：“西尔维亚有一张生动的，如同雕塑般轮廓清晰的脸，她...  

在巴黎时，去过莎士比亚书店，虽然已经不是Beach小姐的书店。拉丁区，巴黎，法国，欧洲，像莎士比亚书店那样的书店并不少，因为它跟海明威，尤利西斯相联系就变得不一样了。 这本书很快就会变成读过的书。买了一天，已经读完一半。一个神奇的时代发生的神奇的事情。 1920S, 巴...  

某天，参加诺奖得主萨拉马戈《失明症漫记》一书中文版发布会，正好与著名爱读书人止庵老师一路回家，他询问了出版之怪现象：作家开很高的价钱，实际销售惨不忍睹的详情之后，我们说起其他话题，他很感慨的说了几句话：我周围的作家，都太正常了，我觉得一个作家怎么也得有点...  

自从出版了乔伊斯的《尤利西斯》后，毕奇女士的莎士比亚书店就成了乔伊斯的个人事务代理所，来往书信、收支账务、订购图书，乔伊斯的事儿总是忙不完，更甚的是，每临近周末，乔伊斯总会拿出一大堆事来，但是毕奇女士说：“我可以为乔伊斯做任何事，但是我周末必须休假！”几乎...  

用户评价

环境设计上，这家店的处理堪称教科书级别，尤其是在采光和空间利用上。与一些现代书店追求的极简和通透不同，这里走的是“拥挤的奢华”。书架之间的过道非常窄，迫使你必须侧身才能通过，这种物理上的亲近感，让你与书本之间的距离被瞬间拉近。大部分光线都依赖于悬挂在书架上方的、带有灯罩的阅读灯，每盏灯都精准地聚焦在一小块区域，使得你仿佛拥有了一个临时的、只属于你和那几本书的私人舞台。我注意到，他们似乎对“文学传记”这一块投入了巨大的心力，那些传记的书脊颜色各异，但厚度惊人，似乎每一个名字背后都有一个史诗般的故事等待被揭开。我在找一本关于某位著名剧作家的生平研究时，无意中碰倒了一叠小册子，散落的书页上印着褪色的老照片和手写信件的拓印，那种未经修饰的真实感，比任何官方传记都更具冲击力。这家店不是在卖书，它在贩卖一种“时间的重量感”。

这家店简直是文学爱好者的天堂！我一踏进去，就被那种古老而又弥漫着墨香的氛围深深吸引住了。高高的书架直顶天花板，上面密密麻麻地摆满了各种精装本和皮面书，随便抽出一本都像是能触摸到历史的纹理。光是那些不同年代版本的经典作品就让人眼花缭乱，我光是站在“诗歌”那一区，就足足待了快半小时，细细品味着那些烫金的书脊。店里的灯光处理得极其巧妙，柔和的暖黄色光线打在书页上，营造出一种既私密又充满探索欲的空间感。更别提那些不经意的角落，摆放着一些看起来像是被时间遗忘的旧杂志和手稿的复制品，让人忍不住去想象，曾经有多少位文豪在这方寸之地留下过足迹。我在这里淘到了一本品相极佳的早期小说插画集，那细腻的线条和复古的色彩，简直比任何现代印刷品都更具灵魂。这里的店员似乎也都是行家，他们不会过度推销，但只要你稍微流露出对某个主题的兴趣，他们总能精准地递给你一本你“应该”会喜欢的书，那种默契感，比自己瞎逛更有收获。总之，这里的体验，远超于一次简单的购书，更像是一场与知识的深度朝圣。

说实话，我最初是被这家店的“神秘感”吸引来的。它不在主干道上，需要拐进一条有些幽深的小巷，门脸也低调得像是要融入背景。进去之后，这种疏离感非但没有消失，反而被强化了。这里的藏书量大得惊人，但组织逻辑似乎遵循着店主独特的“心流”，而不是传统的杜威十进制分类法。我花了足足一个小时试图找到“十九世纪俄国批判现实主义”相关的作品，结果最后是在一个堆满了早期天文学书籍的架子下面发现了一个不起眼的抽屉，里面竟有我梦寐以求的陀思妥耶夫斯基的某一早期译本。这种“寻宝”的过程，简直让人肾上腺素飙升！这里的旧书品相差异极大，有的近乎完美，有的则带着岁月的磨损，边缘卷曲，甚至有前任读者的铅笔批注，这些“痕迹”非但没有减损价值，反而增添了人与人之间无声的连接感。我甚至在一本关于植物学的旧书里，发现了一片干枯的、不知名的花瓣，那一刻，我感觉自己像个盗墓者，发现了跨越时空的秘密日记。

这次探访，完全是一次对“慢生活”的致敬。推开那扇略显沉重的木门，外界的喧嚣仿佛被一层无形的屏障隔绝了。空气中弥漫着淡淡的、混合着旧纸张和皮革的醇厚气味，这味道本身就是一种镇静剂。我没有急着去寻找特定的书目，而是选择了一个靠窗的角落，那里摆着几把略显陈旧但极其舒适的扶手椅。我只是静静地坐着，看着阳光斜斜地穿过高大的窗棂，在厚厚的羊毛地毯上投下光影。周围的人们说话声都压得极低，偶尔传来翻书时纸张摩擦的轻微“沙沙”声，构成了一种独特的、令人心安的背景音景。我带进去的那本随身携带的笔记本，几乎没怎么动，更多的时间用来观察那些静静矗立的书墙，感受着知识的重量。我发现了一个区域专门陈列着关于欧洲古典音乐理论的稀有版本，装帧考究，字体优美得像艺术品。这种氛围让人不得不放慢呼吸和思绪，强迫自己沉浸在一种近乎冥想的状态中。它不是一个快速交易的场所，它是一个允许你“浪费时间”去感受阅读本身的圣地。

我必须强调这家店的服务哲学——他们彻底贯彻了“不打扰是我的温柔”。你可以在里面待上一整天，几乎不需要与任何人交流，但你永远不会觉得孤独。我当时正在纠结于是否应该购买一套昂贵的初版小说集，我只是站在那个书架前沉思了很久，一个年轻的店员默默地走过来，没有说话，只是从旁边的柜子里取出一块小小的、印着他们店徽的羊皮纸垫片，轻轻放在了我面前的书籍下方，然后便悄无声息地离开了。这个动作，既是对书籍的尊重，也是对我沉思的默许与支持。这种细微之处的关怀，才是真正让人流连忘返的原因。离开时，我带走的不只是一本书，更是一种被理解和被尊重的宁静体验。这种地方，是现代商业社会里，为数不多的，能让人找回阅读本能和内心平静的避风港。

跟《流动的盛宴》对照，效果绝佳。海明威太仗义了，力证真·文艺青年比黑社会更狂野霸气这个道理，解放巴黎那一段非常燃！我国除了李白辛弃疾，好像难有文武双全之辈与他相似。“美国只是我的祖国，巴黎才是我的故乡。” 恺蒂实乃译界良心，做的注释当得起一本现代文学实录

究竟我是犯了什么深井冰才会去看这种各大销售网站和豆瓣推荐的书啊！读书的时间如此宝贵我却浪费在这种垃圾上面，就是一个女伪文艺青年跟各种有名没名的作家艺术家攀交情互相吹捧的书，就算是文学家的八卦我也不想看这样的好嘛！

恺蒂的这个版本注释做得很赞，在豆瓣阅读上看完的，不过实体书也买了，事实上，这两年这本书出了三个版本，另外两个包括港台陈荣彬的那个版本和新星李耘的版本，也都买了书的，回头打算也翻一下。

究竟我是犯了什么深井冰才会去看这种各大销售网站和豆瓣推荐的书啊！读书的时间如此宝贵我却浪费在这种垃圾上面，就是一个女伪文艺青年跟各种有名没名的作家艺术家攀交情互相吹捧的书，就算是文学家的八卦我也不想看这样的好嘛！

恺蒂的这个版本注释做得很赞，在豆瓣阅读上看完的，不过实体书也买了，事实上，这两年这本书出了三个版本，另外两个包括港台陈荣彬的那个版本和新星李耘的版本，也都买了书的，回头打算也翻一下。