马塞尔•普鲁斯特(Marcel Proust,1871-1922) 法国20世纪伟大的小说家,意识流小说大师。生于巴黎一资产阶级家庭,父亲是学者,母亲是富有的犹太经纪人的女儿。普鲁斯特自幼患哮喘病,大学毕业后,因健康原因,不能出户,开始撰写小说。1896年他出版了第一本小说《欢乐与时日》,1913年底出版了《追忆似水年华》的第一部《在斯万家那边》;隔年又出版了第二部《在少女们身旁》,获法国龚古尔文学奖;直至普鲁斯特去世后才完整地出版了七部。《追忆似水年华》改变了小说的传统观念,革新了小说的题材和写作技巧,被誉为法国文学的代表作。1984年法国《读书》杂志公布了法国、西班牙、德国、英国、意大利报刊评选的欧洲十名“最伟大作家”,普鲁斯特名列其中。
发表于2024-12-22
追忆似水年华(第四卷) 2024 pdf epub mobi 电子书
首先要承认这是读《追忆似水年华》以来阅读体验不那么好的一本。细思这种不适感,主要来源于无休无止沙龙小圈子带来的烦厌,以及叙事者长久''暗中观察''后分析评判里隐隐透出的喜剧味道。 叙事者、阿尔贝蒂娜、夏吕斯男爵、莫雷尔以及颇有地位的维尔迪兰夫人的小圈子(信徒们抱...
评分 评分 评分首先要承认这是读《追忆似水年华》以来阅读体验不那么好的一本。细思这种不适感,主要来源于无休无止沙龙小圈子带来的烦厌,以及叙事者长久''暗中观察''后分析评判里隐隐透出的喜剧味道。 叙事者、阿尔贝蒂娜、夏吕斯男爵、莫雷尔以及颇有地位的维尔迪兰夫人的小圈子(信徒们抱...
图书标签: 普鲁斯特 法国文学 法国 外国文学 马赛尔·普鲁斯特 小说 文学 意识流
普鲁斯特的《追忆似水年华》以回忆的形式对往事作了回顾,有童年的回忆、家庭生活、初恋与失恋、历史事件的观察、以及对艺术的见解和对时空的认识等等。时间是这部小说的主人公。作者凭着智慧和想象力,使时间变得具体、生动、完美。它就像一首由多种主题构成的交响乐,爱情、嫉妒、死亡、回忆、时光,时而交叉重叠在一起,时而又游离开来,然而在宏观上,整个作品浑然一体,具有蓬勃的生命力。《追忆似水年华》被公认为文学创作的一次新的尝试,开意识流小说之先河。
《所多玛和蛾摩拉》在整部小说中具有相对的独立性。目前的《所多玛和蛾摩拉(二)》,一方面跟社交界系列联系在一起,另一方面又跟爱情系列联系起来。确切地说,《追忆似水年华》的拐点是《所多玛和蛾摩拉(一)》。发现夏吕斯性欲倒错和对同性恋族类的论述,清楚地宣告盖尔芒特系列的结束和小说朝新的方向发展。在此之前,斯万是主人公在社交界和恋爱中的另一个自我,在此之后,这个角色由夏吕斯来扮演。这一卷最具有浪漫色彩,因此想象在其中的作用最大,是普鲁斯特作品中巴尔扎克色彩最浓的一卷。
后半部分杨老师翻译得不大好,看得很吃力,影响了对书的理解。
评分好吧,总算看完了徐译的四卷。译的什么呀,大问题小问题。三年前看的卷一没印象了。译文饶是如此,仍然体会到老农民刨红薯摘南瓜的满足感。主要是经过几年编辑岗位的那个啥之后,知道译文有哪些通病——在徐译里特别明显,几类毛病重复出现——可以推断出表达意图。看完卷七回头看徐一?可以的
评分后半部分杨老师翻译得不大好,看得很吃力,影响了对书的理解。
评分一直觉得这一卷是最艰辛的,因为它若无其事地承上启下:开端揭开夏吕斯侯爵的秘密,终端又突然因为阿尔贝蒂娜无心之言回忆起凡特伊女儿和她的女友,中间大段大段的文字,衬底的是柏格森、巴尔扎克和词源学。盼望着,盼望着,最喜欢的第5卷终于要展开了。(2018.9.24-2019.1.17)
评分后半部分杨老师翻译得不大好,看得很吃力,影响了对书的理解。
追忆似水年华(第四卷) 2024 pdf epub mobi 电子书