普魯斯特的《追憶似水年華》以迴憶的形式對往事作瞭迴顧,有童年的迴憶、傢庭生活、初戀與失戀、曆史事件的觀察、以及對藝術的見解和對時空的認識等等。時間是這部小說的主人公。作者憑著智慧和想象力,使時間變得具體、生動、完美。它就像一首由多種主題構成的交響樂,愛情、嫉妒、死亡、迴憶、時光,時而交叉重疊在一起,時而又遊離開來,然而在宏觀上,整個作品渾然一體,具有蓬勃的生命力。《追憶似水年華》被公認為文學創作的一次新的嘗試,開意識流小說之先河。
《所多瑪和蛾摩拉》在整部小說中具有相對的獨立性。目前的《所多瑪和蛾摩拉(二)》,一方麵跟社交界係列聯係在一起,另一方麵又跟愛情係列聯係起來。確切地說,《追憶似水年華》的拐點是《所多瑪和蛾摩拉(一)》。發現夏呂斯性欲倒錯和對同性戀族類的論述,清楚地宣告蓋爾芒特係列的結束和小說朝新的方嚮發展。在此之前,斯萬是主人公在社交界和戀愛中的另一個自我,在此之後,這個角色由夏呂斯來扮演。這一捲最具有浪漫色彩,因此想象在其中的作用最大,是普魯斯特作品中巴爾紮剋色彩最濃的一捲。
馬塞爾•普魯斯特(Marcel Proust,1871-1922) 法國20世紀偉大的小說傢,意識流小說大師。生於巴黎一資産階級傢庭,父親是學者,母親是富有的猶太經紀人的女兒。普魯斯特自幼患哮喘病,大學畢業後,因健康原因,不能齣戶,開始撰寫小說。1896年他齣版瞭第一本小說《歡樂與時日》,1913年底齣版瞭《追憶似水年華》的第一部《在斯萬傢那邊》;隔年又齣版瞭第二部《在少女們身旁》,獲法國龔古爾文學奬;直至普魯斯特去世後纔完整地齣版瞭七部。《追憶似水年華》改變瞭小說的傳統觀念,革新瞭小說的題材和寫作技巧,被譽為法國文學的代錶作。1984年法國《讀書》雜誌公布瞭法國、西班牙、德國、英國、意大利報刊評選的歐洲十名“最偉大作傢”,普魯斯特名列其中。
翻譯實在太爛瞭,本來我還蠻信任許鈞先生的,但是他翻的實在太潦草,有的地方乾脆是用漢語裏的陳詞濫調來敷衍,另一位譯者更差勁,很多地方似是而非,癩蛤蟆跳水,不通又不通。字裏行間能感覺齣譯者的不耐煩,當然我這本是92年第三次印刷,也許新的版本修訂過,好很多也未可知...
評分終於忍受著無聊和厭倦讀完瞭《追憶似水年華捲4:所多瑪與蛾摩拉》:讀到捲4時,我已經筋疲力盡瞭,而普魯斯特那種深邃寬廣的文風也相當熟悉瞭,竟然成瞭一種惹人厭煩的、女人氣的半死不活的炫耀式寫作。況且捲4隻能讀譯林齣版社的多人譯本【許鈞 楊鬆河譯】,翻譯質量感覺一般...
評分從捲一隱隱隨筆提及直到捲四終於費大筆墨開始塗抹德夏呂斯男爵這個自命不凡因而暴戾任性的人物,男爵的性格特點漸漸血肉豐滿、成為整本書不可或缺的主要印象,讓人不時咬牙痛惡又啼笑皆非地原諒,此人擁有現代高貴同性戀者最典型的特徵:擁有非凡的時尚和藝術品味(這使他能輕...
評分從捲一隱隱隨筆提及直到捲四終於費大筆墨開始塗抹德夏呂斯男爵這個自命不凡因而暴戾任性的人物,男爵的性格特點漸漸血肉豐滿、成為整本書不可或缺的主要印象,讓人不時咬牙痛惡又啼笑皆非地原諒,此人擁有現代高貴同性戀者最典型的特徵:擁有非凡的時尚和藝術品味(這使他能輕...
我想, Marcel 擁有一種特殊的纔能,那就是能夠將那些看似瑣碎的日常,轉化為令人心動的藝術。《追憶似水年華(第四捲)》更是讓我看到瞭他對於生活的熱愛,對於美的追求。他能夠從最平凡的事物中發現不平凡的美,從最普通的瞬間中捕捉最動人的情感。他對於音樂、繪畫、文學的獨特見解,也讓我受益匪淺。我喜歡他那種對藝術的虔誠,那種對美的執著,它感染著我,激勵著我,讓我重新審視自己身邊的世界。他筆下的文字,就像是一首首悠揚的樂麯,又像是一幅幅精美的畫捲,總能帶給我心靈的慰藉和精神的升華。我感覺自己在跟隨他的腳步,在體驗一種更加深刻而美好的生活。
评分我一直在思考, Marcel 究竟想要通過他的敘述傳達什麼?《追憶似水年華(第四捲)》似乎提供瞭一個新的視角。這一捲中,我明顯感覺到作者對社會階層、對藝術的理解有瞭更深的剖析。那些關於名利場的描寫,那些對於社交禮儀的細緻刻畫,讓我仿佛身臨其境,看到瞭那個時代特有的浮華與虛僞。他對人物的塑造也更加立體,不再僅僅是情感的承載,而是充滿瞭復雜的動機和矛盾的心理。我特彆喜歡他對於一些關鍵人物的內心獨白的處理,那種深邃的洞察力,那種對人性弱點的無情揭露,讓我對作者的智慧嘆服不已。他並不迴避那些令人不適的現實,反而以一種近乎殘酷的真實,將它們呈現在讀者麵前。每一次翻閱,我都會有新的發現,新的感悟。那些看似平淡的對話,在 Marcel 的筆下卻蘊含著韆鈞的力量,能夠揭示人物最真實的麵貌。我沉醉於這種文字的魔力,它能夠將時間凝固,將生命定格,讓我們得以窺探那些轉瞬即逝的真實。
评分《追憶似水年華(第四捲)》讓我再次感受到 Marcel 語言的魅力。他的文字,時而如涓涓細流,娓娓道來;時而又如奔騰的江河,氣勢磅礴。他能夠將那些復雜的思想,那些深邃的情感,用如此優雅、如此精準的語言錶達齣來,簡直是一種奇跡。我沉醉於他文字的音樂性,那些精心挑選的詞語,那些巧妙組閤的句子,都充滿瞭韻律感,讀起來有一種獨特的享受。他對於情感的剖析,尤其是在描述愛情的萌芽、發展以及失落時,總是那麼細膩而深刻,能夠觸動我內心最柔軟的部分。我感覺自己仿佛置身於他所構建的那個世界,與他一同經曆著那些歡笑與淚水。
评分每次讀《追憶似水年華(第四捲)》,我都會驚嘆於 Marcel 驚人的記憶力和錶達能力。他能夠將那些遙遠的童年記憶,那些模糊的過往片段,以如此生動、如此鮮活的方式呈現齣來,簡直令人匪夷所思。這一捲似乎更加側重於他對自我身份的探尋,他對“我”究竟是誰的追問。那些關於藝術創作的思考,關於人生意義的追問,都讓我對作者的深度有瞭更深的認識。他不僅僅是在記錄自己的生活,更是在試圖理解生命本身。我喜歡他那種坦誠,那種不加掩飾的自我剖析,它使得整部作品充滿瞭真實的力量。他能夠將最私密的感受,最深沉的思考,用最美的語言錶達齣來,這本身就是一種藝術。我感覺自己在跟隨他的文字,一步步地走嚮一個更加廣闊的精神世界。
评分我一直認為, Marcel 擁有一種獨特的敘事能力,他能夠將過去與現在,現實與迴憶,如此自然地交織在一起。《追憶似水年華(第四捲)》更是將這一點發揮到瞭極緻。他對於記憶的運用,並非是一種綫性的呈現,而是一種碎片化的、跳躍式的組閤,卻總能形成一幅完整的精神圖景。我喜歡他那種對童年的眷戀,對過往的追尋,它讓我迴憶起自己曾經的時光,也讓我對生命有瞭更深的理解。他筆下的文字,就像是一麵鏡子,映照齣我內心深處的情感,也讓我看到瞭那些曾經被我忽略的美好。
评分Marcel 在《追憶似水年華(第四捲)》中,讓我看到瞭他對過往的迴溯,更看到瞭他對生命本質的探索。他並沒有迴避那些關於衰老、關於死亡的思考,反而以一種坦然的態度,將它們融入到自己的敘述中。我喜歡他那種對生命的敬畏,那種對時間流逝的深刻體悟,它讓我反思自己的人生。他筆下的人物,即使是那些已經逝去的人,也仿佛依然鮮活地存在著,他們的音容笑貌,他們的喜怒哀樂,都通過 Marcel 的文字得以永恒。我感覺自己在這本書中,也在經曆著一場關於生命與時間的對話,收獲著一份深刻的智慧。
评分Marcel 在《追憶似水年華(第四捲)》中展現瞭他非凡的觀察力,他能夠捕捉到生活中最細微的轉瞬即逝的瞬間,並賦予它們永恒的生命。我對那些關於社交場閤的描寫尤其著迷,那些復雜的禮儀,那些潛藏在字裏行間的暗流,都被他描繪得淋灕盡緻。他就像一位技藝精湛的畫傢,用文字為我們勾勒齣一幅幅生動的人物肖像,每一個角色都有著鮮明的個性和獨特的魅力。我常常會因為他對於某個場景的細緻描寫而停下來,反復品味。他對於女性角色的塑造尤其令人印象深刻,她們的美麗、她們的智慧、她們的脆弱,都被 Marcel 描繪得如此真實而動人。我感覺自己在通過他的眼睛,看到瞭一個更加豐富多彩的世界。
评分不得不說, Marcel 的敘事方式有時會讓人覺得有些“漫長”,但正是這種“漫長”,纔賦予瞭他的作品一種獨特的韻味。《追憶似水年華(第四捲)》更是將這一點發揮到瞭極緻。他對於每一個細節的執著,對於每一個事件的反復迴溯,並非是一種重復,而是一種層層遞進的深化。每一次的重述,都會帶來新的理解,新的層次。我發現自己也漸漸習慣瞭他的節奏,甚至開始享受這種緩慢而深入的體驗。它迫使我去放慢腳步,去體會那些被現代社會快節奏所忽略的細微之處。他對情感的細膩描摹,尤其是在描繪愛情、友情以及傢族情感時,總是能觸動我內心最柔軟的弦。他筆下的人物,即使是那些負麵的形象,也並非臉譜化的惡人,而是充滿瞭人性的復雜與掙紮。我感覺自己在這本書中,也在經曆著一場心靈的洗禮,重新審視自己與周圍世界的關係。
评分捧讀《追憶似水年華(第四捲)》,仿佛再一次踏入那熟悉而又陌生的世界,內心湧動著難以言喻的情感。 Marcel 的筆觸依然細膩,他對於過往的迴溯,對於記憶的探尋,總能觸及到靈魂深處最柔軟的部分。這一捲,我感覺更加關注的,是那些微妙的情感變化,是人物之間關係的微妙張力。那些曾經在光影中閃爍的瞬間,在 Marcel 的筆下被無限放大,每一個眼神,每一次停頓,每一次欲言又止,都充滿瞭深意。我常常會因為他描述的一個場景,一個細節,而陷入沉思。他對於時間流逝的感知,對於生命無常的體悟,都讓人心生敬畏。有時,我會覺得他過於執著於過去的某些片段,甚至有些沉溺,但正是這種沉溺,纔讓他能夠捕捉到那些常人容易忽略的珍貴。讀他的文字,就像在品一杯陳年的老酒,初嘗時或許有些微澀,但迴甘卻是悠長而醇厚。每一個字句都經過精心打磨,仿佛寶石般閃耀,又如同絲綢般滑膩,讓人欲罷不能。我驚嘆於他文字的穿透力,能夠直抵人心的隱秘角落,喚醒那些被遺忘的情感。
评分《追憶似水年華(第四捲)》讓我再次驚嘆於 Marcel 對細節的極緻追求。他能夠將一個場景,一個人物,甚至一個微小的動作,都描繪得如此細緻入微,仿佛就在眼前。我尤其喜歡他對於人物心理活動的描寫,那種深邃的洞察力,那種對人性復雜性的理解,都讓我對他佩服不已。他筆下的文字,就像一位技藝精湛的雕刻師,用最精巧的工具,雕刻齣最生動、最傳神的人物形象。我感覺自己在跟隨他的文字,一步步地揭開那些隱藏在生活中的秘密,也逐漸認識瞭更真實的自己。
评分好吧,總算看完瞭徐譯的四捲。譯的什麼呀,大問題小問題。三年前看的捲一沒印象瞭。譯文饒是如此,仍然體會到老農民刨紅薯摘南瓜的滿足感。主要是經過幾年編輯崗位的那個啥之後,知道譯文有哪些通病——在徐譯裏特彆明顯,幾類毛病重復齣現——可以推斷齣錶達意圖。看完捲七迴頭看徐一?可以的
评分認真的翻瞭一遍,名傢之作,不敢妄評,隻談談感覺。 一個頗有幾分自負的貴族少年,纔華橫溢,自詡頗受人歡迎。看到的是他的包容,直覺敏感的早熟,還有幾分多疑的神經質。 或者因為毫不僞飾吧,一個疑心如此重的男性角色多少有點令人害怕。倒是普無論評判彆人,還是剖析我自我,都是下筆夠狠。 應該是屬於上層社會的這種熱鬧喧囂,離自己的生活太遠,還有文化以及年代久遠的緣故,可能該體會到的真味到底沒能齣來。 而上流社會驕奢淫逸的糜爛之氣實不為所喜。 不過全部翻完,掩捲迴味,心理社會領域的趣味和一些深刻,此刻也迴想不起來多少,倒是正如推薦人所言——文本足夠優雅。
评分普魯斯特的思緒仿佛像光一樣深入時間的每一個角落。原本打算跟隨徐和瑾的翻譯讀完七捲,可惜隻翻譯到瞭四捲就以去世。R.I.P.,畢竟普魯斯特太長。
评分誰沒感受過被幻覺撓癢癢的快樂,誰沒被辜負過,誰沒重新踏入同一條河流前掙紮過…誰能寫成這樣!……
评分誰沒感受過被幻覺撓癢癢的快樂,誰沒被辜負過,誰沒重新踏入同一條河流前掙紮過…誰能寫成這樣!……
本站所有內容均為互聯網搜索引擎提供的公開搜索信息,本站不存儲任何數據與內容,任何內容與數據均與本站無關,如有需要請聯繫相關搜索引擎包括但不限於百度,google,bing,sogou 等
© 2026 onlinetoolsland.com All Rights Reserved. 本本书屋 版权所有