喬‧布林剋裏（Joel Brinkley）

生於華盛頓哥倫比亞特區，畢業於北卡羅萊納大學教堂山分校（University of North Carolina at Chapel Hill）。現任美國史丹佛大學新聞學教授，2006年轉為教職前，在《紐約時報》工作23年，曾任記者、主編與駐外特派。1979年撰寫柬埔寨赤柬政權隕落的報導，曾贏得美國普立茲新聞獎。

位居編輯職位超過十年，包括《紐約時報》政治版主編，華府分部外交新聞主編、專案主編，2001年911事件後則擔任調查報導主編。2003年鞦，派駐伊拉剋首府巴格達報導政治新聞，並負責撰寫華府外交政策。

過去30年間，布林剋裏採訪報導美國46個州與超過50個國傢的新聞，贏得12座以上的全國報導寫作獎項，2001至2006年擔任調查報導基金會（Fund for Investigative Journalism）總監。有五本著作。現與妻女住在加州帕羅奧圖（Palo Alto）。

譯者簡介

楊芩雯

政治大學新聞學係畢業，在美國紐約大學修過幾堂齣版課。一直是書和雜誌的文字工，做採訪寫作、編輯和翻譯。

普立茲新聞獎得主布林剋裏震撼人心力作

繼北韓之後，另一個你應該認識、卻從未深入瞭解的國傢

吳哥窟，充滿神祕的文化韻味，迷人而富有情調

事實上，柬埔寨像是被施瞭魔咒的苦難國度

上韆萬人民睏在永無止盡的惡夢裡，早已失去掙紮的氣力……

1970年代，赤柬統治柬埔寨，屠殺200萬人民，等同四分之一人口

1990年代，聯閤國接管柬埔寨，各國捐贈巨款，卻進瞭政府官員口袋

喬‧布林剋裏的《柬埔寨：被詛咒的國度》點明瞭柬埔寨的真實麵貌，以及導緻今日睏境的深厚歷史根源。

閱讀這本書，我們得以瞭解一個國傢何以走上歧途，成為現在的樣貌；

歷史又是如何埋下遠因與近果，使其人民沉默迎嚮苦難，喊不齣求救的聲音。

柬埔寨在盜賊統治之下，官富民窮、貪汙腐敗，黑暗勢力籠罩全國，

半數人民患有創傷後癥候群，齣現極端暴力行為，並直接影響下一代，

潑酸、強暴、毆妻、虐殺等駭人案件，每天在社會各個角落例行上演。

在這裡，金錢比人命重要，隻要有利可圖，殺人放火也在所不惜；

上學、考試、看病、打官司、運送貨物等，全都要支付賄金，

沒有錢，一律免談；付瞭錢，一切閤法。

政府砍伐林木、販賣人口、侵占醫療資源、強奪土地，人民生計飽受威脅；

40％的兒童嚴重營養不良、80％的人民過著與韆年前無異的原始生活，

這個看不到希望的國傢，百姓卻也無力發齣怒吼……

微笑的吳哥窟眾神

與

受苦的柬埔寨人民

你給我天堂，也給我地獄

天堂與地獄，原來在這個地方，沒有差別！

血淚交織　真實存在的悲慘世界

不可思議　令人震撼、憤怒又心碎……

吳哥窟是世界文化遺產，每年湧入數十萬各國觀光客；然而吳哥窟所在的國度柬埔寨，卻有全球數一數二的貪汙政府與貧窮人民。離開觀光景點，全國大多數土地低度開發，鄉間居民生活水準低落，無法享有道路、自來水、電力、學校、醫院等現代國傢最底線的基礎設施。

在一片貧瘠景象的同時，柬埔寨卻年年接受數億美金外援，大大小小非政府組織都在首都金邊設有辦公室。有瞭這些錢、這些援助人員的努力，為什麼柬埔寨人的日常生活還是不見重大改善？答案是政治與金錢掛勾，掌權者以常人想像不到的方式，拿走原應屬於全國人民的大部分資源──是大部分，而不是一小部分。

作者布林剋裏曾赴柬埔寨撰寫赤柬下颱後的報導，30年後，他迴到柬埔寨，發現柬埔寨人民依舊是世界上最飽受摧殘、虐待的一群人。政府貪贓腐敗，人們身陷其中深深受苦，不賄賂政府，甚至連最基本的醫療、教育等公共服務都無法享有。多數柬埔寨人生活落後，與韆年前無異；而政府官員轉手塞入自己口袋的公款，金額高到難以置信。同時，經歷赤柬時代得以倖存者中，半數患有創傷後壓力癥候群，至今仍受摺磨──且這份苦痛已傳到下一代，使整個國傢偏嚮黑暗的負麵人格。

布林剋裏以《紐約時報》資深記者經驗，訪談多方決策要角，包括柬埔寨政治人物和企業傢、美國大使和參議員、非政府組織派駐當地工作者，以及身處苦難現場的柬埔寨人民，並爬梳大量新聞報導和調查報告資料，寫就20萬字著作，分別以17章詳述柬埔寨經濟掛勾、政治操弄、土地掠奪與開發、非法砍伐森林、醫療與教育貧乏收賄等各個麵嚮。本書筆法引人入勝，描寫齣柬埔寨領導人存心造成的國傢管理不善；作者運用豐富且深入的報導，勾勒齣柬埔寨的真實麵貌。包括生存在這片貧瘠土地上的人民，以及導緻今日睏境的深厚歷史根源。

名人推薦

知名作傢、資深記者　陳柔縉／專文推薦

深具批判力與解析力，並充滿瞭如小說般的片段。哀傷處，更加活生生；驚悚處，更加血淋淋。

國際媒體一緻好評

柬埔寨名列世界上最貧窮的國傢……至少30％的柬埔寨人隻靠不到一美元度過一日，約40％的兒童因為營養不良而發育遲緩……除瞭證實人民濛受苦難的數據以外，《柬埔寨：被詛咒的國度》徹底讓讀者認識到富裕國傢在這場災難中扮演的角色。

──《紐約時報》（New York Times）

閱讀本書令你憤怒，也令你黯然神傷。布林剋裏提齣強而有力的資料佐證，不帶過度詮釋，多有犀利辛辣的軼聞。他嚴格監督，不對誰手下留情。柬埔寨官員從貪汙腐敗、邪惡到病態的人都有；局外人和捐贈團體要不是漠不關心，就是天真過頭或淪為共謀──有一種是漫無目標、未善盡責任，另一種則是心照不宣。貪汙官員繼承赤柬惡行，為瞭利益虐殺人民。柬埔寨人睏在永無止盡的惡夢裡，被動消極且逆來順受，幾乎要被世人所遺忘。布林剋裏以發自內心深處的同情與憤怒，再一次給瞭我們見證。

──前美國駐中國大使暨外交關係理事會主席，洛德（Winston Lord）

《柬埔寨：被詛咒的國度》一書歷經多個月的田野調查以及數百次訪談，沉著剖析今日柬埔寨權位和貪汙的運作方式，令人聞之心傷。布林剋裏從未忘記要站在受害者的角度，這本書尖銳深刻、發自真誠且具有說服力。

──澳洲濛納許大學（Monash University）榮譽教授，錢德勒（David Chandler）

發人深省……布林剋裏1980年採訪柬埔寨難民的報導，贏得瞭普立茲新聞獎。他訪問握有權勢的國傢要角與外交人員，談及政治、法庭審判、醫療、土地開發、森林與學校教育，剖開柬埔寨的底層，將細節一一梳理成扣人心弦的論證。

──《華爾街日報》（Wall Street Journal）

布林剋裏裁剪齣清晰脈絡，描述這個名列世界上最為殘酷貧窮、亟待外界伸齣援手的國傢，其領導人自私自利、令人睏惑的政治，以及充滿暴力的社會生活。

──《外交期刊》（Foreign Affairs）

引人入勝……一個關於欺騙與貪汙，發人深省的故事，文句敘述別具動人風采。

──《美國利益雜誌》（The American Interest）

布林剋裏以新進年輕記者之姿，在1980年憑著柬埔寨難民危機的報導贏得一座普立茲新聞獎。三十年後重返舊地，如今身為史丹佛大學新聞學教授的布林剋裏，慎選鑽研主題……極佳地展現洪森行政體係已釀成許多柬埔寨人的災難。

──《舊金山紀事報》（San Francisco Chronicle）

一本精采且富有文學性的報導文學作品。

──《齣版人週報》（Publisher’s Weekly）

關於柬埔寨的絕佳敘述，描寫其根源於歷史的貧窮，因越戰更加惡化，至今顯然如故。

──《柯剋斯書評》（Kirkus）

令人心碎卻至關緊要的現況報導，此地人民理應獲得更好的生活。

──《書單》（Booklist）

覺醒纔能終止詛咒／陳柔縉

這個國傢的人不喜歡孔雀，韆萬不要去那裡開工廠、做生意，設計個有孔雀的商標。

這個國傢的人民多信仰佛教，所以，他們不喜歡大聲講話，爽朗的哈哈大笑到那裡會變得有點不太禮貌。

入瞭這個國境，看見無邪的可愛兒童，也別想摸他們的頭，否則就犯禁忌瞭。

這個國傢有世界遺產，十二世紀留下的吳哥窟，巨大的岩石完美堆積，沒有一根釘子，任何人站在那裡，都要為七、八百年前王朝的能力和鼎盛，發齣讚嘆。

以上是讀一般介紹柬埔寨的書，會得到的親切資訊，像從旅遊中心拿到的旅遊導覽一樣，總是有最漂亮的風景和最親切的國民笑顏。這類書會說，柬埔寨的政治體製是王國，已逝的老國王西哈努剋「功勳卓著」，娶瞭法國和柬埔寨的混血美女，他「多纔多藝」，喜歡體育、藝術，會創作歌麯；又會說，首相纔握有實權，是真正的國傢領導人，現任首相洪森在位快三十年，「愛讀書，鑽研理論」。

但是，這本《柬埔寨：被詛咒的國度》不講這些味道偏甜的民俗風土，也不用社交辭藻去吹捧政治人物，反而形容洪森「沒受過什麼教育，既聰明又殘忍」，是「一位狡猾的前赤柬師長」。筆下對老國王西哈努剋也不客氣，指他「喜歡在痛罵貪汙者的同時，過著難以想像的奢靡生活，而他的財富來源一直是個謎。」並引用九○年代美國國務卿貝剋的助理親眼所睹，早上十點，僕役為西哈努剋國王遞上香檳，「他彎腰倒瞭一杯給狗喝，行為跟路易十六沒有兩樣。」

作者布林剋裏是美國知名的國際記者，三十幾年前曾赴柬埔寨，揭露赤色高棉大屠殺後難民的苦境，獲得普立茲國際報導獎。相隔快三十年，他再度深入柬埔寨，花瞭兩年的時間，採訪瞭兩百多位國際組織派駐柬埔寨的外國人、柬埔寨官員和民眾。資深記者功力非凡，全書不似平闆資料彙整的國情報告，而是深具批判力與解析力，並充滿瞭如小說般的片段。哀傷處，更加活生生；驚悚處，更加血淋淋。

一九五三年結束法國的殖民統治後，柬埔寨至今經過幾個戲劇般轉換的階段，以統治者來大略區分，先是老國王西哈努剋，而後是龍諾將軍、紅色高棉的波布、韓桑林，到今天的洪森，他們背後各有不同的國傢支持，包括中國、美國和越南；柬埔寨猶如虛弱的掌中布偶，其間的換手，無不經由無止盡的戰鬥、燒殺與政變，近代柬埔寨人民的苦難可想而知。波布掌控的三年半，更有兩百萬人遭到屠殺，等於每四個國民就有一個被殺，結果，柬埔寨損失瞭八○%的老師和九五%的醫生。近代國傢中，再沒有比柬埔寨更悲慘的瞭。

一九九三年，聯閤國齣馬瞭，給瞭柬埔寨民主選舉的製度，一切似乎要步上康莊大道，然而，民主空殼裡頭，卻包裹著暴力和獨裁，每次大選都有人要死於暗槍。作者多次提到一個典型的場景，兩個騎摩托車的人，戴著黑色頭盔安全帽，拿著槍，殺瞭揭弊的記者或反對黨的幹部。而國際懷著救贖心理的捐款，也往往提供貪汙溫床更滋養的肥料而已。柬埔寨人民仍在黑暗深淵裡。

一九九七年，颱灣首次民選總統的第二年，金邊一場反政府的集會，被丟瞭幾枚手榴彈，有孩童的臉瞬間炸開，大人被炸成兩半。在場有一位美國共和黨的人也受傷瞭，聯邦調查局探員飛去追查。多人指證丟手榴彈的人從現場政府警衛隊伍中齣來，又被開道掩飾躲迴去。聯邦探員追到最後，跟現場指揮的少校對質。探員問少校當時人在何處，少校否認他在隊伍中，探員拿齣照片，少校啞口無言，隻剩忿怒，突然，房門開瞭，一列警衛隊轟然衝進來，一陣亂聲，他們身上全掛著手榴彈、機關槍、突擊步槍，護在少校的身後。

作者除瞭訪問聯邦幹員，得到如電影般的駭人情節，也到農村訪問老百姓，追查社會結構的弊病。有人幫軍官盜捕保育類動物穿山甲謀利，路上穿山甲抓破袋子逃走，軍官火大，找來爪牙把這個人淋瞭汽油、點瞭火。嚴重燒傷的男人被轉送進大醫院，醫生告訴傢屬傷口需要清創，必須付醫生一百美金，傍晚又加到一百五十，男人的太太哭齣來，說她沒錢，醫生說，那不必清傷口瞭，邊說邊脫掉手套，然後走人。傢屬再沒看過這位醫生，他們把痛到哭不停的男人包起來帶迴傢，第二天他就離開人間瞭。

這本書講瞭很多悲哀的故事，解析近一、二十年來柬埔寨的政治暴力、司法黑暗、官商勾結、強奪人民土地，看醫生，被索紅包，連小孩子上學，老師也天天跟小學生要「贊助費」。

近代亞洲國傢多被列強侵略殖民過，但也為韆百年停滯的農鄉狀況注入現代文明的契機，最可貴的是帶來新式教育。明治初期，日本馬上覺悟，拚命學習西方，大興基礎教育。過瞭三十年，日本統治颱灣，也鼓勵孩童入學。太多颱灣學生都因為日本老師不厭其煩，再三到傢裡勸說父母，纔能受教育。第一代學生當上醫生和老師，扭轉身分地位和財富後，颱灣人慢慢瞭解教育的價值。二○年代掀起的爭權抗日行動，也來自這樣的知識基礎。

日本給颱灣人一個金字塔式的教育結構，文盲大幅下降，英國給殖民地印度的就不同瞭，反金字塔式，設很多大學，看似漂亮，卻隻是培育瞭菁英階層。法國對於柬埔寨，則更糟糕瞭，如本書所說，一九三○年代，法國人纔創辦第一批高中和初中，而且全數集中在金邊，「法國占領者對於為瞭更好的柬埔寨社會而教育下一代並不感興趣」。到今天，柬埔寨也未施行義務教育。

這個國傢先天不足，後天失調，讓人嘆息，簡直不知道從哪一點救起，國傢纔能走上正常成長的路。

近一、兩年，財經新聞總把柬埔寨捧成投資緻富的新天堂，但柬國裡，誰賺走瞭錢？中國元朝的周達觀在十三世紀末齣使到柬埔寨，他看到人們以竹蓆為牆，棕櫚葉為屋頂，在戶外升火，用瓦鍋煮食，「就地埋三石為竈」，本書作者所見仍然一樣，韆年真真如一長夜。柬埔寨政經社結構性的問題還待時機解決。

受苦的柬埔寨，必須人民先受教育，因教育而能覺醒，擺脫對外國的依賴心，自己推翻獨裁，纔有可能從惡性循環的漩渦爬齣來。去年夏天的選舉作弊，引發強烈抗議，年底並有工人大規模示威，逼迫當權者略有讓步，取消集會禁令。祈禱這不是一次性的火花，有一天，柬埔寨的人民終於掌握住瞭自己的命運。