皮埃爾·伊勃 (1871—1949),法國軍官,曾在法國殖民軍炮兵部隊服役,二十世紀初在印度支那任職。他的軍銜為炮兵上尉時就受命參與海防一雲南府鐵路的初期修建工程。爾後,他參加瞭第一次世界大戰,在後來的摩洛哥裏夫山戰役時,他已掛將軍軍銜,並指揮摩納哥軍團作戰。1926年5月27日他接受叛亂軍首領Abd el Kri投降。這次受降宣告衝突的結束。他撰寫的關於法國嚮雲南滲透之使命的各類報告及內參起初以文章的形式發錶,後來編輯成書。
《滇越鐵路(來自法國的解密文件)》(一至三章) 是參與滇越鐵路修建的法國殖民軍官伊勃(capitaine Ibos)遞交法國政府的報告。該內參在一定時間後解密,於 1939刊登於《法國殖民軍雜誌》。《滇越鐵路(來自法國的解密文件)》作者皮埃爾·伊勃以一個政府殖民軍官的視角,如實記述瞭法國在修建這條從越南海防一雲南府(昆明) 的鐵路中所遇到的種種問題;客觀地記錄下法國方麵修建這條鐵路的戰略思想和動機與目的,以及為之采取的政治、外交、軍事、技術、經濟、人文、地質地理等方麵的行動和舉措;直觀和人性地報道瞭鐵路修建過程中的各種真實情況。
該文獻將整個滇越鐵路按照當時的修建步驟與時間,以海防一越池路段、越池—老街路段、河口一雲南府(昆明)路段來分段解析。真實地報道瞭鐵路修建過程中遇載的種種問題和采取的應急措施和局部改變,翔實地提供瞭鐵路修建工程中的諸多技術參數和資料以及施工人員的疾病和死亡的詳細數據,為研究整個滇越鐵路綫一從海防至昆明,提供瞭珍貴的第一手曆史資料。
第四章齣自法國殖民軍醫生勒讓德爾之手。作為長期工作生活在法屬印度支那和雲南及四川的資深中國西部問題專傢,他對法國修建滇越鐵路的目的和長遠戰略意義做瞭深入論述。
在譯文之後,編者附上文獻法語原文,以供懂法語的讀者閱讀。在附錄中,譯者提供瞭多年來收集到的“法國滇越鐵路建設綫路圖”、“滇越鐵路工程縱剖麵圖”、“滇越鐵路通車典禮請柬”的原件復印件,以及相關的一些原始資料翻譯文件,為讀者展現滇越鐵路的原始珍貴史料。
發表於2024-11-18
滇越鐵路 2024 pdf epub mobi 電子書 下載
圖書標籤: 曆史 鐵路 法國 滇越鐵路 殖民 雲南 皮埃爾·伊勃 文化
對於米軌小火車興趣不大 不是因為在昆明 還根本不知道 之前報社做雲南再發現 瞄過一眼 第一次喵醬要去坐還被坑瞭一把 後來和導演去玩瞭 確實是一本觀察報告 寫於滇越鐵路海防越池段産生效益 越池老街段修築完畢 計劃修建河口昆明段 因為翻譯生硬 也因為是報告的緣故 沒有太多趣味性 工程方麵因為對地名瞭解不熟 導緻也很難讀進去 倒是有感於作者對於當地風物的描寫 以及殖民者對製度的推崇 特彆為瞭解決勞動力過少而采取的各種製度化措施 在作為現代人的我看來都是十分奇妙的 更何況一百多年前的安南人 特彆對於投標 似乎是已經和現代的工程招投標一樣瞭 雖然是基於殖民利益考慮 但也確實造福瞭當地 應該是中文書籍裏 關於滇越鐵路比較好的一本瞭吧 其他都是中國人寫的 講河口昆明段的書瞭
評分翻譯一言難盡....像是讀書時代看自己翻譯的文章的恐懼
評分對於米軌小火車興趣不大 不是因為在昆明 還根本不知道 之前報社做雲南再發現 瞄過一眼 第一次喵醬要去坐還被坑瞭一把 後來和導演去玩瞭 確實是一本觀察報告 寫於滇越鐵路海防越池段産生效益 越池老街段修築完畢 計劃修建河口昆明段 因為翻譯生硬 也因為是報告的緣故 沒有太多趣味性 工程方麵因為對地名瞭解不熟 導緻也很難讀進去 倒是有感於作者對於當地風物的描寫 以及殖民者對製度的推崇 特彆為瞭解決勞動力過少而采取的各種製度化措施 在作為現代人的我看來都是十分奇妙的 更何況一百多年前的安南人 特彆對於投標 似乎是已經和現代的工程招投標一樣瞭 雖然是基於殖民利益考慮 但也確實造福瞭當地 應該是中文書籍裏 關於滇越鐵路比較好的一本瞭吧 其他都是中國人寫的 講河口昆明段的書瞭
評分對於米軌小火車興趣不大 不是因為在昆明 還根本不知道 之前報社做雲南再發現 瞄過一眼 第一次喵醬要去坐還被坑瞭一把 後來和導演去玩瞭 確實是一本觀察報告 寫於滇越鐵路海防越池段産生效益 越池老街段修築完畢 計劃修建河口昆明段 因為翻譯生硬 也因為是報告的緣故 沒有太多趣味性 工程方麵因為對地名瞭解不熟 導緻也很難讀進去 倒是有感於作者對於當地風物的描寫 以及殖民者對製度的推崇 特彆為瞭解決勞動力過少而采取的各種製度化措施 在作為現代人的我看來都是十分奇妙的 更何況一百多年前的安南人 特彆對於投標 似乎是已經和現代的工程招投標一樣瞭 雖然是基於殖民利益考慮 但也確實造福瞭當地 應該是中文書籍裏 關於滇越鐵路比較好的一本瞭吧 其他都是中國人寫的 講河口昆明段的書瞭
評分對於米軌小火車興趣不大 不是因為在昆明 還根本不知道 之前報社做雲南再發現 瞄過一眼 第一次喵醬要去坐還被坑瞭一把 後來和導演去玩瞭 確實是一本觀察報告 寫於滇越鐵路海防越池段産生效益 越池老街段修築完畢 計劃修建河口昆明段 因為翻譯生硬 也因為是報告的緣故 沒有太多趣味性 工程方麵因為對地名瞭解不熟 導緻也很難讀進去 倒是有感於作者對於當地風物的描寫 以及殖民者對製度的推崇 特彆為瞭解決勞動力過少而采取的各種製度化措施 在作為現代人的我看來都是十分奇妙的 更何況一百多年前的安南人 特彆對於投標 似乎是已經和現代的工程招投標一樣瞭 雖然是基於殖民利益考慮 但也確實造福瞭當地 應該是中文書籍裏 關於滇越鐵路比較好的一本瞭吧 其他都是中國人寫的 講河口昆明段的書瞭
滇越鐵路 2024 pdf epub mobi 電子書 下載