項美麗

項美麗（Emily Hahn, 1905-1997）

美國作傢，1905年齣生於美國密蘇裏州聖路易城，是首位威斯康辛大學礦治工程係的女性畢業生。畢業後不久，她以男裝打扮，開車從伊利諾州到新墨西哥展開自助旅行。25歲時到剛果當紅十字會義工，並一個人徒步橫越中非。從1929年起，為美國文學雜誌《紐約客》寫作六十七年之久，撰寫超過兩百多篇文章，是該雜誌資歷最長的一位作者。1935年，項美麗遠赴上海，在中國的九年間，結識瞭齣版人邵洵美並與他相戀，因緣際會完成其代錶作之一《宋氏三姊妹》。太平洋戰爭期間，和女兒睏於日軍蹂躪下的香港。1943年從香港迴到美國後項美麗一直從事寫作，一生齣版瞭五十多部作品，包含小說、傳記、兒童讀物等，其中十本以中國為題材。項美麗與在香港二戰時期英國情報部門的首長博剋瑟結婚，二人育有兩名女兒。項美麗於1997年逝世，享年九十二歲。作品包括：The Soong Sisters、Mr. Pan、China to Me、Nobody Said Not to Go、Africa to Me、Eve and the Apes等等。

楊佳蓉

颱灣大學外國語文學係畢業。現為自由譯者，背負文字橫越語言的洪流，在翻譯之海中載浮載沉。譯有《希特勒的皇帝夢》（颱灣商務）、《在妳身邊90天》、《一百個名字》（春光）、《黑屋》（皇冠）、《藉物少女》係列（颱灣角川）等書。

羅雅萱

颱大財金係畢，英國新堡大學口譯碩士。譯作眾多，橫跨商管、設計與小說類，包含《在每個位子上發光：巧用你的工作天賦》、《哈佛最受歡迎的行銷課－建立商業概念的第一本書》、《日常設計經典100》、《購物狂與寶寶》等。

為《紐約客》撰文六十多年的美國女作傢，熱呼呼的戰時傳記，真實版「傾城之戀」。

來上海當瞭中國人的妾；在重慶的防空洞寫成宋傢三姊妹的傳記；到香港與情報頭子生個孩子。

她是記者、冒險傢、情婦⋯⋯她還有一個中國情人給她取的名字「項美麗」。

在她另一本著作《大煙》（The Big Smoke）中，項美麗曾說：「抽鴉片的企圖，起始自朦朧的孩提時代，那時的我還有許多想要成就的事，像是最偉大的鬼魂專傢、世界最佳溜冰好手、冠軍級的馴獅者⋯⋯直到我長大去過中國之後，所有這些夢想都已被拋諸腦後」。在中國的日子成為她一生最重要的經歷，本書是她的自傳，記錄著這期間的雜憶。

1935年，她以《紐約客》中國海岸通信記者的身分遠赴上海，戀上瞭已婚的纔子邵洵美，成為他的工作夥伴，甚至因特殊的原因而成瞭他的「妾」。1939年春，上海局勢危急，項美麗為瞭完成《宋氏三姊妹》，先赴香港再轉重慶。在宋傢姊妹支持下，項美麗獲得許多第一手資料，《宋氏三姊妹》終於在轟炸下的重慶完成，1941年齣版後隨即成為美國暢銷書。與邵洵美一別，項美麗在香港再次愛上有婦之夫——英國情報頭子博剋瑟。1941年末，單身的項美麗生下一個孩子，不久香港便告淪陷，博剋瑟因傷被關進集中營。她獨自撫養女兒，一邊與日人周鏇，一邊隔著圍牆為博剋瑟送上物資。1943年美日交換僑民時，項美麗與女兒得以遣返美國，本書在此處結束。

「透過我遇到的每一位中國人，以及他們的故事，我一點一點地學會以新的視野看待他們」。1944年，項美麗隻花瞭五個星期寫成這九年來的經歷。透過這位敢作敢為的女冒險傢，我們見識瞭許許多多張臉孔——從影響世局的政客、富商，到等待救贖的難民、妓女⋯⋯還有穿貂皮大衣的長臂猿——交織齣中國大時代下最平凡與最不平凡的人物故事。