現為自由譯者,長期旅居國外,近十年的翻譯生涯中,盡可能呈現最原味的小說精髓。
羅生門下,竹林叢中;他們理直氣壯,強取豪奪;為瞭私欲,披著生存的外衣,編織謊言。
突破日本文壇自然主義主流,展現浪漫主義色彩,又正視瞭社會現實,揶揄、鞭撻人性本能之惡,執著、癡迷於藝術至上之境。
發表於2024-05-16
羅生門 2024 pdf epub mobi 電子書 下載
老幼皆宜的作品永遠是最難寫的,芥川就是這樣一位沒有刻意去迎閤彆人胃口而又老幼皆宜的作傢。 永遠看不膩的芥川是我讀過次數最多的作傢,從小學五年級第一次讀羅生門一直到今年又重新買瞭新的版本,每一次讀都有截然不同的感受,常讀常新。 其實小時候...
評分真相是否存在?愛是否存在?善是否存在? 在討論這些問題之前,先提個佛教的小比喻。一個人做夢快要被老虎吃瞭,應該怎麼來解救他?需要給他指齣逃跑的路綫還是幫助他打老虎呢?其實隻要拍醒他就沒事瞭。本來沒有老虎嘛!佛教講,人生如「如夢幻泡影」。是說,我們本來就是佛...
評分《羅生門》無疑是芥川龍之介的力作。緊湊的情節與壓抑的空間感都極有力地渲染瞭故事的靜寂、陰森與晦暗不明。小說中的老嫗與“下人(geninn)”並不能嚴格地說他們是善或是惡,兩者抱有同一個目的——在亂世中存活。“樓梯”是故事發展的一個隱形分界綫。隨著“下人”爬上樓梯...
評分 評分-1- 關於芥川的許多中篇和短篇,我讀過魯迅的譯本,讀過文潔若的譯作,包括這幾年林少華譯的新版。所以,即使不同譯者在譯作中不經意加入瞭自己的文字色彩,我也已經大概看齣瞭芥川原本的模樣。 相較於《地獄變》這樣極緻的悲劇,我倒覺得《鼻》這樣不喧鬧卻還...
圖書標籤: 芥川龍之介 日本 文學 小說 [日本]
學習室收的書 故事都非常奇異瑰麗
評分我們已經走投無路瞭,所有能做的努力全都已經做瞭,餘下的就隻有順其自然。既是如此,就沒有必要再對已經發生的事情抱有任何怨言瞭。
評分沒想到如此通俗易懂,我最喜歡的是《一塊地》。
評分我們已經走投無路瞭,所有能做的努力全都已經做瞭,餘下的就隻有順其自然。既是如此,就沒有必要再對已經發生的事情抱有任何怨言瞭。
評分人生的悲慘被你說通說透瞭
羅生門 2024 pdf epub mobi 電子書 下載