夏目漱石
なつめ そうせき 1867-1916
日本近代文学的奠基人,首屈一指的文学巨匠,在日本被称为“国民大作家”。
他的创作给后来的作家以深刻的影响和启迪。他一生坚持对明治社会的批判态度,以鲜明的个性、卓越的艺术才能,成为日本近代文学史上最伟大的作家之一。1984年,其头像被印在日元一千元的纸币上,以纪念这位为日本文学发展作出卓越贡献的大文豪。代表作有《虞美人草》《心》《我是猫》《小少爷》等
陆求实
毕业于复旦大学新闻系,上海翻译家协会会员。译作有《人间失格》(“悦经典”系列04)《新平家物语》《男人这东西》《流冰之旅》《东京湾景》等作品十余部,曾获日本第18届野间文艺翻译奖。
发表于2024-12-22
虞美人草 2024 pdf epub mobi 电子书
一部罕有俦匹的炫奇之作 陆求实 夏目漱石(1867—1916年)是日本近代文学史上的重要作家。他本名夏目金之助,出生于江户幕府解体后混乱时期的没落地主之家,自幼喜爱汉学,曾在汉学塾二松学舍学习汉诗汉文,二十四岁进入帝国大学(今东京大学)学习英文,同时兼任东京专...
图书标签: 夏目漱石 日本文学 日本 小说 文学 人性 纯净心灵 日本小说
名家名作名译——悦经典系列 06
文学巨擘夏目漱石写作生涯的承启之作
日本近代文坛独一无二的靡丽奇书
★最深刻表现夏目文学“我执”主题的奇辞奥旨之巨著
★夏目漱石专职写作后的首部作品,中期代表作。
★国人首次翻译,野间文艺翻译奖得主、著名翻译家陆求实精雕细琢、卓越呈现。
===================
20世纪初叶,日本刚经历了明治维新,对资本主义文化的 崇拜使社会上流行起“思想解放”的口号 ,也应运而生了一群思想先进的青年。狷傲浮华的外交官女儿、开明乐观的“行动家”、偏执虚荣的诗人……在错综复杂的情感与利益纠葛中,三对青年男女因其迥异的人生观、价值观而迎来了各自意料之外、而又情理之中的结局……
夏目漱石以深厚汉学功底为基,精雕细琢、字字珠玑,对当时日本社会流行的所谓“自我解放”痛施针砭,无情地揭开了知识分子灵魂的阴暗面,是夏目文学中的“我执”主题最深刻的展现。《虞美人草》不仅是夏目文学中的异色之作,在日本文学史上也绝无仅有。
我最不能理解的还是小野和小夜子那个粗暴的结尾方式(个人也是觉得向死而生会活的比较真切(然而一旦确信自己是活在世上的一份子难免会变得得意忘形
评分炫奇手法代表作。目前来看并未觉得累赘刻意,到还是挺享受那些辞藻,个人感觉众多排比暗喻翻译过来还是会失去少许韵味吧。夏目漱石的几部作品看了,感受比较深的是几个男主人公跟我现在的境况很像,无所事事的。最后结尾有点夸张,太简单粗暴,稍微铺陈一点,分割一下应该会更符合小说意味,可读性也更好吧。我是说那种矛盾冲突的高潮性。
评分夏目能写宗近一家真是太好了,小野能被漱石写出来真是太好了。正如豆友所说,漱石的书里好像都有这样一个游移不定的可以被称作软弱无力的角色,被过去的阴影所纠缠着。而小野大概是夏目写得最直白不留情面的一个,简直是拿刀劈下去,尽管落ち叶は遥か,人知れず消えてゆくかしら,纵然过去一切也都朦朦胧胧,甚至昏暗如水底下的海藻。似风般不安地俳徊,长着杰纳斯的脸的小野到最后的—将活着的过去安静地嵌在死亡的过去中—必须决断之时竟真的(根本上亦绝不是受宗近的劝导影响)无法斩断那条用尽一切代价逃离的、惨淡且“细得即将断掉的缘分细丝”。这样,再来回想“在这个世界上,能够真正解决的事几乎是不存在的。事情一旦发生了,就会一直延续下去,只是会以各种各样的形式呈现,使自己和别人都捉摸不透罢了”时,也能有许些侥幸而无用的安慰了吧。
评分堆砌俳句连缀式的绚烂多彩之作,
评分抛开文笔的刻意和人物性格转变生硬的问题看 虞美人草的可读性非一般地强 人物对白随处可见的讽刺暗喻太好看了 宗近式性格在夏目的小说里如此难得 以至于由此铺开的兄妹情和其妹对于甲野抱有的信仰式的爱都是裹挟在阴湿气息里宝贵的暖色 不同于夏目众多作品中平淡中的悲剧基调 虞美人草有着浓重的美丽 或者说即使极尽描黑绝望之能事此时的夏目仍然怀有深信的希望——悲剧尚能催生道义回归
虞美人草 2024 pdf epub mobi 电子书