埃萨·德·盖罗斯(1845-1900),出生于葡萄牙波尔图市,是一位巴西法官的私生子,1866年毕业于科英布拉大学法律系,从事律师工作,同时从创作短篇小说开始他的文学创作之路。埃萨共有十多部长篇和中篇小说留世,其中以反映葡萄牙现实生活的长篇小说《阿马罗神父的罪恶》《马亚一家》最为著名。也是这两部著作使其成为19世纪葡萄牙著名的现实主义作家之一。
发表于2025-01-23
满大人 2025 pdf epub mobi 电子书
图书标签: 小说 葡萄牙 葡萄牙文学 埃萨·德·盖罗斯 外国文学 外国对中国的印象 博尔赫斯藏书 语言学
《镜海译丛 满大人》梦幻中的满清王朝历险记
特奥多罗是一名公务员,野心勃勃却无法实现。一天他发现家中有本旧书上说中国有位富有的“满大人”,只要他摇动书边的铃铛,就能杀死他,获得万贯家财。恰巧此时魔鬼现身劝他摇铃。他摇了铃铛并获得财产。从此过上挥金如土的日子。可死者的影子总是缠住他不放,于是他决定去中国找寻这位“满大人”的家人,分给他们部分财产。他游历了中国,却未如愿,回到里斯本。临终他留下遗嘱:“只有靠我们的双手挣来的面包吃起来才舒服。”
读一个写于1880年的故事,就得去了解作者是在什么样的历史环境和文化背景下写的。看了一圈评论,批判的无不是故事“老套”和作者对中国了解的“片面和偏见”,这种批判法难道不也是一种偏见?况且作者的重点显然不在对这个东方神秘国度的写实描述上。尤其是本书的代前言(姚京明写于2014年,非本书译者。前言共22页,全书故事才96页),字里行间充斥着偏见和狭隘的民族主义视角。诚恳建议下一位读者跳过前言直接读故事,在自己的理解基础上再读前言,就能发现里面的某些表述有多么不堪。替作者冤,可能会写篇长评。
评分强盗的人道主义?
评分从南锣鼓巷到回龙观东大街的地铁上,囫囵吞枣一般读完,关于中国之行的描写,有许多传教士故事的影子。不失为一个好故事,但是摆脱不了浮士德一样的模板。我更希望看到作者的另一本书,见证一个葡萄牙人在哈瓦那对华人的观察。
评分读一个写于1880年的故事,就得去了解作者是在什么样的历史环境和文化背景下写的。看了一圈评论,批判的无不是故事“老套”和作者对中国了解的“片面和偏见”,这种批判法难道不也是一种偏见?况且作者的重点显然不在对这个东方神秘国度的写实描述上。尤其是本书的代前言(姚京明写于2014年,非本书译者。前言共22页,全书故事才96页),字里行间充斥着偏见和狭隘的民族主义视角。诚恳建议下一位读者跳过前言直接读故事,在自己的理解基础上再读前言,就能发现里面的某些表述有多么不堪。替作者冤,可能会写篇长评。
评分浅得深。 翻译加一星。
满大人 2025 pdf epub mobi 电子书