呼啸山庄

出版者:译林出版社

作者:[英] 艾米莉·勃朗特

页数:290

译者:孙致礼

出版时间:2014-12

价格:38.00

装帧:精装

isbn号码:9787544748636

丛书系列:译林·名著名译

具体描述

孙致礼先生是我国著名的英美文学翻译家，他所翻译的奥斯丁代表作《傲慢与偏见》，被誉为译苑中的经典之作，而深受广大读者所喜爱。

译林出版社新近推出孙致礼的新版《呼啸山庄》。之所以称作“新版”，是因为该书于“1991年初译，2011年重译，2014年初修订”。读后，使人心头为之一喜：这是一部堪与孙译《傲慢与偏见》相媲美的又一经典译作，也是现今这本英国名著在中国的最好译本。

概括起来，孙译新版《呼啸山庄》，具有以下几个特色：

（一）在理解上精准、透彻，极少有误解误译。《呼啸山庄》语言现象比较复杂，俗语、成语、方言土语、废弃词语等应有尽有，给译者的理解带来巨大挑战。因此，我国众多的译本中，全都包含不少误解误译。孙致礼经过二十余年的反复推敲、反复修订，对原文的理解越来越精确，因而新译中很难找到误解误译之处，忠实地传达了原作的内容和风貌。

（二）在表达上力求形神兼备，充分显现了契合之美。孙致礼翻译英美文学名著，总是本着尊重“他者”的原则，采取异化为主、归化为副的策略，力求最大限度地展现原作的异国情调。他在文字的转化中，尽量采取“形神兼备”的译法，寻求表意方式的交融互补，因而他的译文往往具有一种契合之美。

（三）在风格上力求最大限度地贴近原文，充分展示了原作的丰姿。比如，对于饱含爱憎激情的文字，孙译采用荡人心肺的语言加以传译，铿镪有力，气势磅礴，使人产生一种惊心动魄的震撼力；对于意味深长的诗意描写，译者力求使用富有诗情画意的语言加以渲染，读来耐人寻味；而对于老仆人约瑟夫讲的一口地方方言，译文虽然无法用汉语如实传达出来，但是考虑到《呼啸山庄》是世界文学史上第一个使用方言的作品，孙致礼用相对“土”一点的汉语来传译，既体现了原著的特色，又彰显了说话人的身份。

（四）在行文上力求畅达自如，犹如行云流水。翻译外国文学作品，译者有时难免会不知不觉地接受原文的束缚，做出生硬拗口的传译。孙致礼一直比较警惕这一点，尽量既传达“洋味”而又避免“洋腔”，因此他的译文总是晓畅自如，令人喜闻乐见。

另外，孙译依据的是牛津版的原著，这个版本的主要特色，一是最大限度地还原了作品的原貌，二是提供了最权威的注释。这就从另一个意义上保证了孙致礼的译文质量。

——————————————————————————————————

这是一个爱情和复仇的故事。

呼啸山庄的主人，乡绅厄恩肖先生带回来了一个身份不明的孩子，取名希思克利夫，他夺取了主人对小主人欣德利和他的妹妹凯瑟琳的宠爱。

主人死后，欣德利为报复把希思利夫贬为奴仆，并百般迫害，可是凯瑟琳跟他亲密无间，青梅竹马。

后来，凯瑟琳受外界影响，改 而爱上了画眉田庄的阔少爷埃德加。希思克利夫愤而出走，三年后致富回乡，凯瑟琳已嫁埃德加。希思克利夫为此进行疯狂的报复，通过赌博夺走了欣德利的家财。欣德利本人酒醉而死，他还故意娶了埃德加的妹妹伊莎贝拉，进行迫害。内心痛苦不堪的凯瑟琳在分娩中死去。十年后，希思克利夫又施计使埃德加的女儿小凯瑟琳，嫁给了自己即将死去的儿子小林顿。埃德加和小林顿都死了，希思克利夫最终把埃德加家的财产也据为己有。复仇得逞了，但是他无法从对死去的凯瑟琳的恋情中解脱出来，最终不吃不喝苦恋而死。小凯瑟琳和哈雷顿继承了山庄和田庄的产业，两人终于相爱，去画眉田庄安了家。

小说在现实生活的真实反映中表现出了浓厚的浪漫主义色彩。

作者简介

译者孙致礼先生系著名翻译家、博士生导师。他的译文优美、流畅。他翻译的《简•奥斯丁全集》倍受欢迎，供不应求。

读后感

除非你是我，才可与我常在。——题记 先简单介绍一下《呼啸山庄》《两小无猜》《人来人往》。 《呼啸山庄》（“Wuthering Heights”），小说，作者是英国诗人和小说家艾米莉•勃朗特（EmilyBronte，1818－1848）。主人公：希克斯厉夫、凯瑟琳。 《两小无猜》（"Jeux d'e...

并不觉得男女主角之爱令人震撼　还什么爱情的绝唱之类的　似乎这爱多可歌可泣　不过是一个偏激的男人偏激的爱　并没显得这爱多伟大　吸引我的不是上一代的故事　虽然他们两是当之无愧的主角，但那所谓＂狂风暴雨＂的爱并没那么高尚动人或者荡气回肠　这也叫荡气回肠啊　是他之...  

荒野中，一位少女独自走着。 狂风将她那棕色的长发吹向脑后，朴素得几乎破旧的衣裙裹着那瘦弱的身躯。 一双神秘而热情的眼睛照亮了她本不出众的面庞，使她整个人散发出一种圣徒般的光芒。 她停下来，伫立在风中的荒原。 希克厉！ 她的灵魂呼喊道。 我的爱人！我的灵魂！你在哪...  

荒野中，一位少女独自走着。 狂风将她那棕色的长发吹向脑后，朴素得几乎破旧的衣裙裹着那瘦弱的身躯。 一双神秘而热情的眼睛照亮了她本不出众的面庞，使她整个人散发出一种圣徒般的光芒。 她停下来，伫立在风中的荒原。 希克厉！ 她的灵魂呼喊道。 我的爱人！我的灵魂！你在哪...  

尼采在悲剧的诞生一文里列举了两种艺术类型：日神式的和酒神式的。 　　 　　 日神额冠博带，面孔端庄，体相雍容，阿波罗的生活是标准的贵族生活，一种均衡的，不剧烈的，完满的生活。一种清醒，理智，有风骨的生活。日神式的艺术也是古典主义的标准艺术，一种宫殿气息的艺术...  

用户评价

感觉还是很哥特的吧这本书。今天看的一句评论笑死我了，说呼啸山庄比简爱强出10个傲慢与偏见。这本书里的人几乎都是疯疯癫癫的，3个女主都飞蛾扑火一般。到了这个年纪我才敢看这种不是一帆风顺的故事。

凯瑟琳的红白玫瑰；希思克利夫月天蝎疯狂的爱；真爱是你比我还像我自己。掘坟那段简直是“上穷碧落下黄泉，两处茫茫皆不见”。叙事结构有意思。好吧，可能是看不懂爱情故事，过几年再读一遍吧……

西斯克里夫：一个人的爱情和他的品格没多大关系，可以吝啬凶狠报复心强，还是可以义无反顾无偿地爱一个人。凯瑟琳：爱一个人，知道他的全部缺点，依旧深爱。哈雷顿：暗恋一个人，想与她平等，暗自努力以获得她的敬重。小凯茜：爱一个人，热情主动，敬重对方。【想读原著。。

重读，看得不太认真。凯西何时开始消除对哈雷顿的偏见并爱上他的，这里好像转折得很突然啊...第二部写得有点仓促

2016054：那个时代全体都对简爱过分着迷，可能无形中得到社会规则的认同吧。艾米莉的文字功底、人物刻画都深入骨髓，虽然阅读过程不甚愉悦，恨不得附体奈莉，用两个庄园的马匹强行拽回两代凯瑟琳。可真的看完了，好几天都是希夫的鬼影子，挥之不去。尤其配上涅盘的《Where did you sleep last night》，真真儿的心疼。