德龄,美籍华人,满族。汉军正白旗人,清末外交官裕庚之女,又称裕德龄。早年曾随父出使日本及欧洲各国,在法国巴黎留学。1903年回到北京,与其妹容龄一起被慈禧太后召进宫作御前女官,因精通外语及西方礼仪,故常为慈禧接见外使夫人担任翻译。1907年与美国驻沪领事馆副领事结婚,后随夫赴美,开始用英文撰写回忆录以及纪实文学作品,出版有《清宫二年记》《清末政局回忆录》《御苑兰馨记》《瀛台泣血记》《御香缥缈录》等。作品署名“Der Ling Princess”,多译为“德龄公主”。1944年,德龄因车祸逝于加拿大。译者:富强,满族,毕业于四川大学、北京大学,文学硕士。曾任大学教师、自由撰稿人、编辑等。有多篇论文、小说发表,多部著作、译著问世。
富强,满族,毕业于四川大学、北京大学,文学硕士。曾任大学教师、自由撰稿人、编辑等。有多篇论文、小说发表,多部著作、译著问世。
发表于2025-03-11
我和慈禧太后 2025 pdf epub mobi 电子书
开始边看英文边看中文,发现中文翻译有时会翻少一段或几句,偶尔出现几个错误,于是就干脆抛弃中文只看英文了。 后来发现作者的标题不管是《皇上》还是《皇后》其实说的还是慈禧。 来来回回的就有些无聊了…… 这样看来本书的中文名字翻译还是很传神的——《在慈禧身边的两年》...
评分单从书中读来,她是一个保守、喜怒无常、虚荣、自私自利,似乎没有什么政治头脑,在国家大事上,懦弱无能的人。 每天关心的都是自己的吃穿住行,花花草草,游园坐船,完全凭自己的心意做事情。 从书中可以看出,伺候她是一件很累的事情,她喜欢捉弄人,心很脏,不是好人。 似乎...
评分 评分图书标签: 回忆录 清朝 历史 我和慈禧太后 中国 随笔 德龄 文学
这是美籍华人德龄以英文撰写的回忆录。书中采用西方文化的视角,以亲历者的口吻,详细讲述了她贴身服侍慈禧太后期间所观察到的清廷生活实情,包括慈禧的饮食起居、服饰装扮、言行举止、乘火车巡游的经历等。所涉人物有光绪皇帝、皇后、李莲英、袁世凯及其他官员,并提及一些重大历史事件的宫廷秘闻。既有文学趣味,又有史料价值。相较于当前流行的后宫小说与后宫影视剧,本书真实全面,内容丰富,可读性强。
清宫八卦真好看,比我看过的清穿小说好看多了。
评分慈禧的日常
评分很长。
评分德龄的角度未免不尽不实,但足够为外国人展现一位年迈而冷漠的女性执政者,以及晚清宫廷里的骄奢残酷。西方视角略违和,对自己的见多识广,和慈禧和光绪对自己的信任似乎很是得意。叙述结构很特别,从慈禧坐火车到奉天再到回颐和园的经历,讲述了饮食服饰宠物养生美容看病等等生活细节,很有意思。慈禧一方面杀伐决断,另一方面对早逝的同治又不尽怜爱,政事上应当也是极有手段和能力的,见多识广,喜好卖弄学识,独立孤行,对亲戚并不亲近。紫禁城的其他人如光绪、珍妃、隆裕就很可怜了。
评分行文中各种事件真假存疑,作者所谓的亲历叙述,主观性太强,且没有足够的史料让读者对比解惑。字里行间充满了优越感,没有展现出一点留过洋的见识与气度,可见封建思想的根深蒂固。通篇吃食服饰人力资源的各种铺张浪费,贫穷大大限制了我的想象。真的是一大本流水账,当个八卦小说看看就行了。后面实在坚持不住,弃了!
我和慈禧太后 2025 pdf epub mobi 电子书