历史的奇遇

出版者:南京大学出版社

作者:许钧

页数:400

出版时间:2015-7

价格:56.00

装帧:平装

isbn号码:9787305144356

丛书系列:翻译理论与文学译介研究文丛

图书标签:翻译文学翻译理论历史X许钧@@@Bibliothèque@zjlib=i565==i0+i1=

本书是著名法语翻译家许钧谈文学翻译的论集。主要包括三方面内容：一是对翻译的本质思考，二是对文学名著翻译的欣赏与评析，三是对法国文学名家在中国译介与接收的研究。本书分翻译综论、翻译评析和译踪追寻三部分讨论了文学翻译方面的种种问题，尽量使译者在翻译实践中和理论上面临的尴尬得以免除。阐述了翻译其实是一种“创造性叛逆”，译者要在“归化”与“异化”的两极中寻找一个平衡的度，在复译中朝理想中的“范本”靠近。

用户评价

此书主要收录了许钧老师发表过的很多学术论文。前半部分有助于了解翻译的原因与目的、翻译中饱受争论的“再创作”等问题。后半部分主要是法文名著的译文对比分析，虽然不懂法语，但也能体会翻译家们精益求精的精神以及越有学问越谦逊的态度。

此书主要收录了许钧老师发表过的很多学术论文。前半部分有助于了解翻译的原因与目的、翻译中饱受争论的“再创作”等问题。后半部分主要是法文名著的译文对比分析，虽然不懂法语，但也能体会翻译家们精益求精的精神以及越有学问越谦逊的态度。

此书主要收录了许钧老师发表过的很多学术论文。前半部分有助于了解翻译的原因与目的、翻译中饱受争论的“再创作”等问题。后半部分主要是法文名著的译文对比分析，虽然不懂法语，但也能体会翻译家们精益求精的精神以及越有学问越谦逊的态度。

此书主要收录了许钧老师发表过的很多学术论文。前半部分有助于了解翻译的原因与目的、翻译中饱受争论的“再创作”等问题。后半部分主要是法文名著的译文对比分析，虽然不懂法语，但也能体会翻译家们精益求精的精神以及越有学问越谦逊的态度。

此书主要收录了许钧老师发表过的很多学术论文。前半部分有助于了解翻译的原因与目的、翻译中饱受争论的“再创作”等问题。后半部分主要是法文名著的译文对比分析，虽然不懂法语，但也能体会翻译家们精益求精的精神以及越有学问越谦逊的态度。