小泉八雲(1850-1904)原名拉夫卡迪奧·赫恩(Lafcadio Hearn),新聞記者,現代怪談文學鼻祖。鬍山源(1897﹣1988),原名鬍三元,作傢、文學翻譯傢。
以東西方對照的眼光來研究日本和日本文化,尤其是從心理、哲學上解剖瞭日本人整個的內心生活;從日本人內在的和外錶的,曆史的和社會的,心理學的和倫理學的各方麵,描摹日本的國民特性。要研究他們的全部生活,可作為一個強有力的參考。
發表於2024-09-28
日本與日本人 2024 pdf epub mobi 電子書 下載
圖書標籤: 日本 小泉八雲 日本文化 北方文藝 人文社科 網易雲閱讀 日本文學 文集
拖泥帶水
評分文字略瑰麗可讀,勝於其《怪譚》;置於維多利亞時代或大正時代中,均居二流寫手以下。
評分是翻譯的問題還是作者的問題…這個問題沒弄清楚之前就不打分瞭。
評分編輯很用心,配圖涉及瞭日本文化的各個方麵。但鬍山源的譯文實在難以卒讀,距離他的譯本也有85年瞭,不知道是小泉八雲原文的問題還是譯者的問題,很多地方讀不通順,該是請熟悉日本文化的翻譯傢重新提供新譯本瞭。小泉八雲這麼有名,怎麼會沒有人對他的書有興趣呢?
評分……讀不太明白?似乎是翻譯的時間太久遠的原因?
日本與日本人 2024 pdf epub mobi 電子書 下載