莎士比亚历史剧选

出版者:上海三联书店

作者:[英]威廉·莎士比亚

出品人:凤凰壹力

页数:780

译者:朱生豪

出版时间:2015-2

价格:49.80元

装帧:精装

isbn号码:9787542649072

丛书系列:世界名著名译文库（凤凰壹力2013版）

具体描述

《莎士比亚历史剧选》收录了翻译大家朱生豪先生的几本经典莎士比亚历史剧，原汁原味，兴味悠长，可耐咀嚼再三，并收录了吴兴华先生所译《亨利四世》（上下）、方平先生所译《亨利五世》。本书总共收纳了莎士比亚最为出名的七部历史剧目：《理查二世的悲剧》（理查二世的悲剧）、《亨利四世（上、下）、《亨利五世》 、《女王殉爱记》（安东尼与克莉奥佩特拉）、《该撒遇弑记》（裘力斯凯撒）、《英雄叛国记》（《科利奥兰纳斯》）。

作者简介

威廉·莎士比亚（William Shakespeare，1564年4月23日 —1616年4月23日 ），文艺复兴时期英国杰出的戏剧家、诗人。1564年出生于一个富商家庭，曾经在“文法学校”读书，后因父亲破产，中途辍学。21岁时到伦敦剧院工作，很快就登台演戏，并开始创作剧本和诗歌。他创作的大部分是诗剧，主要作品有《李尔王》《哈姆雷特》《奥赛罗》《罗密欧与朱丽叶》《威尼斯商人》等。他是人文主义文学的杰出代表，其作品在世界文学史上占有极重要举足轻重的地位。

朱生豪（1912－1944），原名朱文森，又名文生，学名森豪，笔名朱朱、朱生等，中国浙江省嘉兴人，是中国翻译莎士比亚作品较早和最多的一人，其译文质量高超，风格卓具特色，为国内外莎士比亚研究者所公认。为便于中国读者阅读，朱生豪打破了英国牛津版按写作年代编排的次序，分为喜剧、悲剧、史剧、杂剧四类编排，自成体系，共译出31部半，因他所译的《莎士比亚戏剧全集》质量优异与体例完整颇受好评。1944年12月26日去世，年仅32岁。

吴兴华（1921—1966），著名诗人，学者，翻译家。

方平（1921—2008），原名陆吉平，中国著名翻译家，莎士比亚专家。祖籍苏州。生于上海。中国莎士比亚研究会会长，国际莎士比亚协会执行理事。曾任上海师范大学外国文学硕士研究生导师，北京大学、青岛大学客座教授。2001年获香港翻译学会荣誉会士。

目录信息

《莎士比亚历史剧选》序……………………………… 李艳梅 1
理查二世的悲剧……………………………………… 朱生豪 译 1
亨利四世上篇…………………………………………吴兴华 译 85
亨利四世下篇……………………………………… 吴兴华 译 209
亨利五世…………………………………………… 方 平 译 343
该撒遇弑记………………………………………… 朱生豪 译 449
英雄叛国记………………………………………… 朱生豪 译 531
女王殉爱记………………………………………… 朱生豪 译 643
· · · · · · (收起)

用户评价

打开这本书，我仿佛穿越了时空的阻隔，置身于十四、十五世纪那个风云变幻的英国。书中描绘的权力斗争、宫廷阴谋、战争场面，无不让人惊心动魄。莎士比亚以他那独有的天才笔触，将历史人物刻画得栩栩如生，他们的野心、他们的绝望、他们的爱情、他们的失落，都仿佛触手可及。我尤其被书中那些充满智慧和力量的台词所打动，它们不仅仅是文学的瑰宝，更是对人生深刻的洞察。每一次阅读，我都能从中获得新的启发，对人性、对权力、对历史，都有了更深的理解。这本书让我看到了，历史不仅仅是事件的堆砌，更是由无数个鲜活的生命，在特定的时代背景下，所谱写的悲欢离合。我享受在字里行间捕捉那些历史的细节，品味莎士比亚对人性的洞察，每一次掩卷，都感到一种深深的满足与震撼。

这本书的封面设计简约而充满历史的厚重感，金色的烫边在深邃的蓝色封底上勾勒出古老的纹章，仿佛预示着一场跨越时空的戏剧盛宴。我一直对英国历史，尤其是都铎王朝时期充满兴趣，而莎士比亚的那些戏剧，恰恰是那个时代最生动、最戏剧化的呈现。拿到这本书，我迫不及待地翻开了目录，看到《理查三世》、《亨利四世》、《亨利五世》等熟悉的名字，心中便涌起一股期待。我设想着，在这本书的字里行间，我将能看到那些宫廷的阴谋诡计，君王们权力的争夺，战场上的英勇厮杀，以及人性的复杂与挣扎。我尤其好奇莎士比亚是如何将那些史书中冰冷的人物，赋予如此鲜活的生命，让他们在舞台上、在我的脑海中，奏响历史的悲歌与赞歌。我希望能在这阅读的过程中，不仅能欣赏到莎士比亚炉火纯青的语言艺术，更能深入理解那个时代特有的社会风貌和价值观念。这不仅仅是一次阅读，更像是一次穿越，一次与历史人物的对话，一次对人类情感深邃的探索。我期待着，当掩卷之时，能够对那段波澜壮阔的历史，对那些伟大的灵魂，有更深刻的认识与感悟。

读罢此书，我仿佛亲身经历了一段段激荡人心的历史。那些王权争夺的残酷，政治斗争的险恶，战争场面的宏大，都通过莎士比亚的笔触，变得如此鲜活逼真。我能感受到《理查三世》中那种令人不寒而栗的野心与疯狂，也能体会到《亨利五世》在战火中领导力与人格魅力的闪耀。这本书没有将历史事件简单罗列，而是深入到人物的内心世界，展现了他们在权力、荣誉、爱情以及道德的漩涡中的挣扎与抉择。那些经典台词，时而慷慨激昂，时而深情款款，时而充满智慧，时而又饱含悲凉，每一次阅读都让我对语言的力量有了新的认识。我尤其喜欢书中对人物复杂性的刻画，没有绝对的好人与坏人，每一个角色都有其自身的动机与苦衷，这种真实感使得整个故事更加引人入胜。这本书不仅仅是戏剧的文本，更是对人性的深刻洞察，它让我思考，在面对重重困境时，我们该如何坚守内心的原则，又该如何做出艰难的选择。

我一直认为，历史剧的魅力在于它能够将遥远的过去以一种鲜活、生动的方式呈现出来，而莎士比亚无疑是其中的佼佼者。这本书中，我看到了不同于教科书式叙述的另一种历史。《理查二世》的没落，《亨利四世》的挣扎，《亨利五世》的崛起，每一个故事都围绕着权力与命运展开，展现了人性的光辉与阴暗。莎士比亚笔下的人物，无论是高高在上的君王，还是地位卑微的臣子，都拥有复杂而真实的内心世界。他们的野心、他们的恐惧、他们的爱情、他们的悲伤，都通过精妙的对话和戏剧性的冲突，淋漓尽致地展现出来。阅读这些剧本，我仿佛能够听到历史的回响，感受到那个时代人们的思想与情感。这不仅仅是一次阅读，更是一次与历史人物的对话，一次对人类共同命运的思考。我惊叹于莎士比亚的才华，他能够将历史事件编织成如此扣人心弦的戏剧，让后世的人们得以如此真切地感受那个时代。

这本《莎士比亚历史剧选》带给我的，远不止于戏剧的欣赏。它像一扇窗，让我得以窥探十四、十五世纪英国政治和社会生活的缩影。剧中的情节跌宕起伏，充满了权谋、背叛、战争以及爱情的交织，每一次翻页都让我心潮澎湃。我被那些雄心勃勃的君王、狡猾的贵族、忠诚的臣子以及在命运洪流中挣扎的小人物所深深吸引。莎士比亚的语言，时而如刀锋般锐利，时而如泉水般细腻，字里行间流淌着他对历史的深刻理解和对人性的独到见解。我从这些戏剧中，不仅看到了历史的进程，更看到了历史背后的人物命运，以及那些永恒不变的人类情感。这本书让我对历史有了更感性的认识，不再是枯燥的年代与事件，而是充满了鲜活的面孔和跌宕起伏的故事。我常常在阅读时，脑海中会浮现出那些历史场景，仿佛置身于那个古老而又充满激情的时代。

这部历史剧与莎士比亚的悲剧和喜剧共同入选“世界名著名译义库”，由翻译家柳鸣九为丛书作总序，李艳梅博士作该书序言。所选的英国历史剧是第二四联剧和三部罗马剧，共七部，皆为公认艺术成就最高的历史剧。所采用的主要是朱生豪的散文译文，唯独亨利四世上下和亨利五世是诗体与散文相结合。若编选诗体翻译的《理查二世》也许更好，因为更符合这部剧本身的特点。另外，排版行距较之前的莎士比亚全集稍密些，更方便阅读，但仅有个别译者注，对想深入了解的读者来说未免稍显不足。

亨利五世还没来得及看

伟大如安东尼

√

总是想看莎士比亚，总是看不完。