新闻英文阅读与翻译技巧（增订版）

现任国立台湾师范大学翻译研究所专任教授兼所长、台湾翻译学学会理事长。曾任台北大学应用外语学系专任副教授、交通大学英语教学研究所专任助理教授、辅仁大学翻译学研究所兼任助理教授、《经济日报》国外新闻组编译、非凡卫星电视台编译组组长、《远东经济评论》驻华社长助理。主要研究专长为英语教学、翻译研究、第二语言习得、新闻英文。

出版者:众文图书股份有限公司

作者:廖柏森

页数:262

出版时间:2014-9

价格:380 台币

装帧:平装

isbn号码:9789575324537

图书标签:翻译新闻廖柏森台灣---Taiwan台湾习题^衣夫人

本书的特色在于以国内外英文新闻媒体的大量真实范例为本，结合新闻报导和语言分析的观念，一方面穿透文字来说明新闻英文内在的特性和篇章结构，以协助读者运用策略快速解读新闻英文；另一方面也介绍新闻翻译的基本原则和技巧，供读者练习并验证自己阅读的成果。

用户评价

1) Transliteration 音譯 2) Free/ semantic translation 意譯 3) Direct/ literal transalation 直譯 4) Transliteration + semantic translation 音意兼備 5) Translation by explanation/ description 形譯

体例清晰，练习不少，需要温习。附录的中英词汇对照表很赞，当然不可避免的是台湾「特色」，比如“台湾中央政府机构”介绍。正文部分也经常遇到台湾的表达，如“增长”（台：成长）、“奔驰”（台：宾士）……看多了倒也有趣。L同学的环岛礼物，宝岛的图书真心昂贵！

1) Transliteration 音譯 2) Free/ semantic translation 意譯 3) Direct/ literal transalation 直譯 4) Transliteration + semantic translation 音意兼備 5) Translation by explanation/ description 形譯

体例清晰，练习不少，需要温习。附录的中英词汇对照表很赞，当然不可避免的是台湾「特色」，比如“台湾中央政府机构”介绍。正文部分也经常遇到台湾的表达，如“增长”（台：成长）、“奔驰”（台：宾士）……看多了倒也有趣。L同学的环岛礼物，宝岛的图书真心昂贵！

1) Transliteration 音譯 2) Free/ semantic translation 意譯 3) Direct/ literal transalation 直譯 4) Transliteration + semantic translation 音意兼備 5) Translation by explanation/ description 形譯