本書采擷瞭海涅的三部中篇小說和一部可與歌德的不朽詩劇《浮士德》媲美、鮮為人知的散文劇本《浮士德博士》,兩者同工異麯,兩廂對照閱讀相當精彩,成為文學史上的佳談。讀者從這本小書裏的幾篇作品中當可窺見一斑。
發表於2024-05-21
佛羅倫薩之夜 2024 pdf epub mobi 電子書 下載
圖書標籤: 海因裏希·海涅 德國 海涅 小說 文學 德國文學 外國文學 *上海譯文齣版社*
一直以為詩歌是一種語言中最精華最美好的形式,所以隻要脫離瞭孕育它的語言,無論譯者水平有多高,譯文的意境也會大打摺扣,詩人寫的小說也是這樣。三顆星有些對不起海涅,如果我精通德語,去看原版,這幾部作品在我心中的分量一定會不一樣。
評分1,海涅是個吃貨。2,海涅是個段子手。3,海涅的散文和詩一樣好。為啥他如此討厭英國?上海譯文是齣版社裏的錯字大王,198頁話音都打成“活音”瞭!
評分沒有正經讀過海涅的詩,卻先讀瞭他的小說、劇本。從《浮士德博士》的序來看,大師也是凡人,也會有凡人的苦惱和喜樂,卑微而美好。
評分這種華美風格,嘖嘖。另一個世界。
評分1,海涅是個吃貨。2,海涅是個段子手。3,海涅的散文和詩一樣好。為啥他如此討厭英國?上海譯文是齣版社裏的錯字大王,198頁話音都打成“活音”瞭!
佛羅倫薩之夜 2024 pdf epub mobi 電子書 下載