宋代游记选译（汉英对照）

出版者:商务印书馆

作者:李明媚

页数:143

出版时间:2015-2

价格:17.00

装帧:精装

isbn号码:9787100107235

具体描述

游记是一种纪游的文学作品，记录作者的游程，叙述作者的见闻，抒发作者的观感，包括纪行、写景、抒情、述志、说理等元素。

“中国古典游记选译系列”（英汉对照）包括《唐代游记选译》、《宋代游记选译》、《明代游记选译》、《清代游记选译》四个分册，精选了每个朝代的经典名篇，首次以英汉对照的形式呈现给读者，力图向西方读者介绍中国游记文学中的精品，同时也为中国读者学习英语和汉英翻译提供可用的资料。

《宋代游记选译》收录了苏轼、苏辙、范仲淹、欧阳修、王安石等文人的经典名篇游记20篇。

作者简介

汪榕培，英语教育家。1967年研究生毕业于复旦大学外文系，长期担任英语教学工作，曾任大连外国语学院院长。现任大连大学特聘教授，兼任苏州大学、大连理工大学等校博士生导师。历年来曾获政府特殊津贴、陈香梅教育奖励基金一等奖、辽宁省优秀专家、大连市优秀专家等奖励。社会兼职包括中国典籍英译研究会会长、中国英语教学研究会副会长、中外语言文化比较学会副会长、辽宁省外语教学研究会会长、辽宁省外国文学研究会副会长、辽宁省委省政府咨询委员、大连市委市政府咨询委员等。

用户评价

拿到这本书，我仿佛收到了一份来自宋代的古老邀请函。它不像枯燥的历史教材，而是用最鲜活、最生动的方式，带我走进那个辉煌的时代。作者们不拘泥于宏大叙事，而是从个人的视角出发，记录下旅途中的所见所闻所感。我尤其喜欢那些细致入微的观察，比如对当地风土人情的描绘，对普通民众生活的刻画，这些都比单纯的山水描写更能触动人心。我读到一篇关于某个小镇市集的文字，作者详细描述了各种叫卖声、商贩的吆喝，以及人们讨价还价的情景，生动得仿佛亲临现场。还有一篇关于某个名山大川的游览，作者不仅描绘了壮丽的景色，还记录了登山时的艰难险阻，以及登顶后的豁然开朗，情感的起伏变化让人感同身受。英文翻译的运用，也让我看到了跨文化交流的可能性。它不仅仅是将中文的意思传达出来，更在努力还原原文的语言风格和文化韵味，让更多人有机会接触和理解中国的古代文学。这本书，绝对是喜爱历史、热爱文学的读者的宝藏。

这本书的价值，在于它提供了一个独特的窗口，让我们能够从宋代人的视角去观察世界。我一直对那个朝代充满好奇，而这本书则以最直接、最感性的方式满足了我的求知欲。它不仅仅是关于旅行的记录，更是关于时代的缩影。在那些游记中，我看到了宋代社会的方方面面，从繁华的都市到宁静的乡村，从壮阔的山河到秀美的江南。我特别喜欢那些充满个人色彩的叙述，作者们在旅途中留下的足迹，既是地理的，也是心灵的。有一篇描绘海边的文字，作者用充满诗意的语言，捕捉了海浪的拍打声，海鸥的鸣叫，以及海边渔民的生活场景，让我感受到一种原始而纯粹的美。还有一篇关于某个古刹的描述，作者不仅仅记录了寺庙的建筑风格，更融入了自己对佛教文化的理解和感悟，使得游记更具深度。英译的对照，对于我这种对宋代文化感兴趣但中文功底有限的读者来说，简直是福音。它让我能够更全面地理解文本，也让我看到了不同文化之间交流的可能性。

捧着这本书，我仿佛穿越了时空隧道，回到了那个充满诗意与活力的宋代。它不仅仅是一本游记的汇编，更是一部关于宋代生活、风俗、文化的全景画卷。作者们的笔触细腻而生动，将那些古老的山川、河流、市集，以及生活在其中的人们，描绘得栩栩如生。我喜欢那些充满个人情感的记录，它让我感受到作者的喜怒哀乐，也让我反思自己的生活。比如，有一篇描写边塞风光的文字，作者用略带苍凉的笔触，勾勒出边关将士的豪情壮志，以及家国情怀，读来令人热血沸腾。还有一篇关于某个江南水乡的游历，作者用轻柔的笔墨，描绘出小桥流水人家的宁静与美好，让人心生向往。英文翻译的加入，无疑是这本书的一大亮点。它使得这本书不仅仅局限于中文读者，更能让世界各地的人们，通过这本书，了解和喜爱宋代文化。这种跨文化的传播，本身就极具意义。总而言之，这本书是一次令人愉悦的阅读体验，更是一次深刻的文化探索。

宋代文人墨客的足迹，穿越千年，跃然纸上。这本书，简直是一扇通往宋朝的任意门，让我足不出户，就能神游八百里。从山水壮丽的奇绝风光，到市井巷陌的生动日常，作者们用细腻的笔触，勾勒出那个时代鲜活的画面。读着那些古人笔下的山川河流，仿佛能听到潺潺的流水声，闻到青草的芬芳，甚至感受到拂面的微风。尤其是一些关于边塞风光的描绘，那些铁马金戈的边城，在文字的渲染下，充满了苍凉壮阔的美感，让人心生豪情。更别提那些关于市井风情、市集热闹的片段，活脱脱一副古代的“清明上河图”，各种小吃、百货、叫卖声，仿佛就在耳边回响，让我深深着迷。我尤其喜欢那些描写文人雅集、诗酒唱和的段落，字里行间流淌着宋朝文人的风雅与闲适，那份超然物外的情怀，令人神往。英文翻译的加入，更是锦上添花，让我可以在品味中文之美的同时，也能领略到原文的韵味，或者与异国友人分享这份来自东方的古老情怀。这本书，不只是游记，更是一部生动的历史画卷，一次跨越时空的文化体验。

这本书的装帧设计简直是艺术品，拿在手里就爱不释手。纸张的质感非常好，印刷清晰，无论是中文还是英文，都显得十分考究。我最看重的是它的内容编排，精选的篇目都非常有代表性，涵盖了宋代不同地域、不同主题的游记，给读者一个非常全面的视角。我喜欢它那种“信手拈来皆成趣”的选文风格，既有大家名篇，也不乏一些鲜为人知但同样精彩的片段。阅读体验上，那种沉浸感是无与伦比的。作者们描写的景物，细节丰富，情感真挚，我能感受到他们身临其境的喜悦、惊叹，甚至是淡淡的乡愁。比如，有一篇描写江南水乡的文字，寥寥数语，便勾勒出小桥流水人家的诗意画面，让我仿佛置身其中，感受那份温婉与宁静。还有一些关于寺庙古迹的记录，不仅仅是景物描写，更融入了作者对历史的思考和对人生的感悟，使得游记不再是单纯的观光流水账，而是充满了人文关怀和哲学意味。英译部分的质量也令人惊喜，既保留了原文的意境，又做到了语言的流畅自然，让不懂中文的读者也能充分理解其中的美妙。

看文人游记，领略宋朝当年山水，体味人生哲理。

书挺好的，我要看完中国古典游记选译这个系列！

看文人游记，领略宋朝当年山水，体味人生哲理。

书挺好的，我要看完中国古典游记选译这个系列！

商务印书馆为啥会出这本书......