许渊冲英译白居易诗选

出版者:中国对外翻译出版有限公司

作者:白居易

页数:127

译者:许渊冲

出版时间:2014-5-1

价格:15.00

装帧:平装

isbn号码:9787500138907

丛书系列:中译经典文库·中国传统文化精粹

具体描述

白居易（772-846）是我国唐代伟大的现实主义作家，字乐天，号香山居士，祖籍太原，生于河南新郑，幼年时代在中原一带度过。787年，他十六岁时初到京城长安，带着诗集去见当时的名士顾况，顾况看了他的名字就说：“米价方贵，居亦弗易。”当顾况翻开诗集，读到《赋得古原草送别》中的“野火烧不尽，春风吹又生”时，不禁赞道：“能写出这样的诗句，居亦易矣！”于是白居易声名大振。

作者简介

许渊冲，北京大学教授，翻译家在国内外出版中、英、法文著译作品六十多部，包括《诗经》《楚辞》《唐诗三百首》《西厢记》《红与黑》《包法利夫人》《追忆似水年华》等中外名著，是有史以来将中国历代诗词成英、法韵文的唯一专家。1999年被提名为诺贝尔文学奖候选人。2010年12月2日获得中国翻译协会用于表彰个人的最高荣誉奖项“中园翻译文化终身成就奖”

目录信息

赋得古原草送别
自河南经乱，关内阻饥，兄弟离散，各在一处。因望月有感，聊书所怀，寄上浮梁大兄，於潜七兄，乌江十五兄，兼示符离及下邽弟妹
邯郸冬至夜思家
长恨歌
赠卖松者
上阳白发人
卖炭翁
同李十一醉忆元九
望驿台
江楼月
买花
惜牡丹花
村夜
欲与元八卜邻，先有是赠
燕子楼（三首）
花非花
初贬官过望秦岭
蓝桥驿见元九诗
舟中读元九诗
放言
琵琶行
南浦别
……
· · · · · · (收起)

用户评价

接触到许渊冲先生翻译的白居易诗选，我感觉自己仿佛在穿越时空，与这位伟大的唐代诗人进行了一场跨越千年的对话。许先生的翻译，就像是一扇窗，透过这扇窗，我看到了一个更加鲜活、更加立体的白居易。他不仅仅是那个写下“离离原上草，一岁一枯荣”的诗人，更是那个“在山泉水清，出山泉水浊”的智者，以及那个“千呼万唤始出来，犹抱琵琶半遮面”的艺术大师。许先生在翻译的过程中，极其注重诗歌的音乐性和画面感，他用流畅的英文，将白居易诗歌中的韵律美和意境美，淋漓尽致地展现出来。我尤其喜欢他对《琵琶行》的翻译，他能够用英文的词汇，模拟出那种忽而急促、忽而舒缓的音乐节奏，让读者仿佛身临其境，感受到琵琶女精湛的琴技和内心的悲凉。而且，许先生在翻译那些涉及社会现实的诗篇时，也毫不含糊，他能够用英文的力量，准确地传达出白居易对民生疾苦的深切同情，以及对社会不公的强烈批判。这本诗选，不仅仅是白居易诗歌的英文版本，更是一部关于文化传承和语言艺术的杰作。它让我深刻地体会到，好的翻译，能够让一部作品超越国界，触动不同文化背景的人们的心灵。

这次有幸读到许渊冲先生翻译的白居易诗选，着实是一次令人心旷神怡的文化之旅。许先生的翻译，不仅仅是语言上的转换，更是一种意境的重塑，他将白居易诗歌中那种“野花不种人人采，处处芬芳处处香”的自然流露，以及“同是天涯沦落人，相逢何必曾相识”的深沉共情，用一种近乎浑然天成的英文展现出来。初读时，我便被那流畅的韵律和贴切的词汇所吸引，仿佛能透过文字感受到唐代长安的繁华，或是江南水乡的烟雨朦胧。许先生在处理白居易诗歌的叙事性和抒情性上，把握得恰到好处，既保留了故事的完整性，又不失诗歌本身的感情张力。例如，在翻译《长恨歌》时，他并没有仅仅停留在字面意思的传达，而是深入挖掘了杨贵妃与唐玄宗之间那份刻骨铭心的爱情，以及安史之乱带来的家国破碎，用英文的节奏感和词汇的丰富性，将那种悲伤、无奈、深情，以及历史的沧桑感，淋漓尽致地呈现在读者面前。我尤其欣赏许先生对诗歌意象的选取和处理，他能找到英文中与中文意象最为贴切的对应，有时甚至是通过意象的巧妙组合，来传达中文原文中难以直接表达的意境。这种翻译的功力，绝非一日之功，而是长年累月对两种语言、两种文化深刻理解的结晶。读这本书，我感觉自己像是在听一位技艺精湛的音乐家，用他手中的乐器，重新演绎了一首早已耳熟能详却又带有全新韵味的乐章。它不仅是一本诗集，更是一次跨越时空的对话，让我得以用全新的视角去感受白居易的诗歌魅力。

这本《许渊冲英译白居易诗选》对我来说，不仅仅是一本翻译作品，更是一次深入的文化体验。许渊冲先生的翻译，总有一种化繁为简、化俗为雅的魔力。他能够将中国古典诗歌中那些极其含蓄、极其富有东方韵味的表达，用一种相对更容易被西方读者理解的英文语言，重新演绎出来。我常常会对着原文反复品读许先生的译文，每次都能从中发现新的惊喜。比如，在翻译《长恨歌》时，他不仅仅是讲述了一个爱情故事，更是将那种历史的厚重感、人物命运的悲剧性，以及家国情怀的无奈，都融入了英文的表达之中。他用词的精准，节奏的考究，都使得这首千古名篇在英文世界里依然能够熠熠生辉。我还注意到，许先生在翻译白居易那些反映社会现实、关注民生疾苦的诗篇时，也毫不妥协。他能够用英文的力量，准确地传达出白居易对底层人民的深切同情，以及对社会不公的强烈批判。这种翻译的勇气和力量，是极其难能可贵的。这本书，让我深刻地体会到，优秀的翻译，不仅仅是语言的转换，更是文化的桥梁，它能够让一个民族的文化精髓，跨越国界，触动不同文化背景的人们的心灵，引起广泛的共鸣。

这次拜读许渊冲先生翻译的白居易诗歌选集，给我带来的震撼是多层次的。首先，作为一名长期浸淫在中国古典文学的读者，我对白居易的诗歌早已是烂熟于心，但通过许先生的英译，我仿佛获得了全新的解读视角。许先生的翻译，其精妙之处在于，他能够在保持原文意象和情感基调的前提下，用一种更加自然、更加富有诗意的英文去重塑。他不是机械地将中文的词语替换成英文，而是深入理解了每一首诗的“魂”，然后用英文的“骨”将其重新构建。我印象特别深刻的是，许先生在翻译白居易那些描绘日常生活的诗歌时，显得尤为得心应手。那些关于山水田园的景致，关于朋友相聚的欢愉，关于离别时的伤感，都在他的英文译文中焕发出别样的生机。他能够用英语的词汇和句式，精准地捕捉到中文原文中那种朴素而又深沉的情感，让一个不了解中国文化的读者，也能感受到诗歌中的那份真挚。例如，他对于“日出江花红胜火，春来江水绿如蓝”的翻译，便不仅仅是字面上的颜色描述，而是通过对“胜”和“绿如”的精妙处理，让英文读者也能体会到那种色彩的鲜艳和生命力的勃发。这是一种“信达雅”的极致追求，更是中国诗歌“意境”在跨文化传播中的一次伟大胜利。

坦白说，作为一名对中国古典诗歌情有独钟的读者，我曾对英译版的白居易诗歌抱有一定的保留态度，总觉得中文的韵味难以完全传达。然而，当我翻开许渊冲先生的《许渊冲英译白居易诗选》时，这种疑虑便烟消云散了。许先生的翻译，给我带来的惊喜是颠覆性的。他并非简单地将中文的意象和词语进行对译，而是深入挖掘了白居易诗歌的精髓，并用一种极其自然、极其富有诗意的英文，将其重新演绎。他能够在保持原文情感基调和意境的同时，让英文读者也能感受到那种“犹抱琵琶半遮面”的含蓄之美，以及“同是天涯沦落人”的深沉共情。我反复品读了《长恨歌》的英文译本，许先生对人物情感的细腻刻画，对历史事件的宏大叙事，都给我留下了深刻的印象。他用英文的节奏感，将那种悲伤、凄美，以及历史的厚重感，完美地融合在一起。更让我赞叹的是，许先生对白居易那些通俗易懂、贴近生活的诗歌，也同样处理得炉火纯青。他能够用最朴实无华的英文，展现出白居易诗歌中那种“老妪能解”的智慧和魅力。这本诗选，无疑是白居易诗歌走向世界的一座重要里程碑，它让我更加清晰地认识到，语言的障碍，在真正优秀的翻译面前，是可以被跨越的。

当我带着一丝好奇和一丝期待翻开《许渊冲英译白居易诗选》时，我并没有想到它会给我带来如此巨大的阅读冲击。许渊冲先生的译笔，简直就是一种化腐朽为神奇的力量。他以一种极其高超的语言驾驭能力，将白居易那些凝练、含蓄的唐诗，以一种流畅、生动、富有感染力的英文形式呈现出来。我最喜欢的部分，是许先生对白居易那些描写自然风光和人生况味的诗篇的翻译。他能够用精准的英文词汇，捕捉到原文中那种“野花不种人人采，处处芬芳处处香”的自然之美，以及“千呼万唤始出来，犹抱琵琶半遮面”的艺术之美。例如，他对《赋得古原草送别》的翻译，不仅仅是描绘了草的生长，更是将那种生命不息、循环往复的哲学思考，以一种淡淡的忧伤和诗意的笔触，呈现在英文读者面前。更让我感动的是，许先生在翻译那些涉及社会民生、情感寄托的诗歌时，也同样能够深入人心。他能够用英文，传达出白居易那种“长太息以掩涕兮，哀民生之多艰”的深切同情，以及“海内存知己，天涯若比邻”的宽广胸怀。这本诗选，不仅仅是一本翻译作品，更是一次成功的文化交流，它让我感受到了中文诗歌的魅力，也体会到了英文语言的无限可能。

拿到这本《许渊冲英译白居易诗选》的时候，我满怀期待。许先生的翻译，一直是我心中翻译界的标杆。他以其独特的“三美”翻译理论，将中国古典诗歌的精华，以一种极具东方韵味又不失西方接受度的形式呈现出来。读完这本书，我的感受只能用“惊艳”二字来形容。许先生在翻译白居易诗歌时，对于意象的选择和意境的营造，都做得非常到位。例如，在翻译《赋得古原草送别》时，他不仅仅描绘了草的生机勃勃，更捕捉到了其中蕴含的人生哲理，用英文的语境，传递出一种“离离原上草，一岁一枯荣”的生命循环感。他对于白居易那些描绘爱情、友情、离别的诗歌，更是情感真挚，读来令人动容。他能够用英文的词汇和句式，精准地传达出“同是天涯沦落人，相逢何必曾相识”的那种共鸣，以及“海内存知己，天涯若比邻”的豁达。我特别欣赏他对那些口语化、生活化的诗歌的处理，他能够用一种自然流畅的英文，展现出白居易诗歌的平易近人，让读者感受到这位唐代诗人并没有高高在上，而是与我们一样，有着喜怒哀乐。这本书，不仅让我重新认识了白居易，更让我对许先生的翻译功力，佩服得五体投地。

拿起这本《许渊冲英译白居易诗选》，便仿佛置身于一个由文字构筑的迷人世界，那里面既有大唐盛世的辉煌，也有市井小民的温情。许渊冲先生的翻译，并非一味追求字面上的精准，而是更注重意境的传达和情感的共鸣。他深谙中国古典诗歌的含蓄之美，以及白居易诗歌的平易近人，并将其巧妙地融入英文的表达之中。我曾反复品读《琵琶行》的英文译本，许先生对于“大珠小珠落玉盘”的翻译，不是简单地直译，而是通过对音响效果的细致捕捉，用词语的节奏和韵律，营造出那种清脆悦耳、变化多端的乐声。这种翻译的妙处在于，它能够让一个不熟悉中文音韵的外国读者，也能大致感受到原文中音乐的魅力。更难得的是，许先生在保持诗歌的抒情性的同时，也充分展现了白居易诗歌的现实主义色彩。那些描绘民生疾苦、讽刺官场黑暗的诗篇，在许先生的笔下，依然能够让读者感受到那份沉甸甸的关怀和批判。他通过对词语的选择和句式的安排，精准地传达了白居易那种“兼济天下”的博大情怀。我个人觉得，这本诗选最大的价值在于，它让白居易的诗歌不再仅仅是中文语境下的瑰宝，而是真正走向了世界，用一种跨越语言和文化的桥梁，连接起不同国度的人们。每次翻阅，都能从中获得新的感悟，仿佛和这位唐代诗人进行了一场跨越千年的心灵交流。

读完许渊冲先生的白居易诗选英译本，我的脑海中久久不能平静。许先生以其“译界怪才”之名，果真名不虚传。他将白居易这位唐代大文豪的诗歌，以一种近乎“再创造”的方式呈现给了英语世界。我一直认为，翻译一首诗，尤其是中国古典诗歌，其难度不亚于一场修行。而许先生，便是这场修行中最杰出的修行者之一。他不仅仅是在翻译文字，更是在翻译一种文化，一种情怀。在阅读过程中，我时常会停下来，对比原文，惊叹于许先生对词语选择的精准和对节奏韵律的把握。他能够巧妙地避开那些英文中可能带来的歧义，同时又捕捉到中文诗歌中最具魅力的韵味。比如，他对于白居易一些涉及社会现实和人生哲理的诗篇，翻译得尤为到位。那些揭示社会不公的诗句，在许先生的笔下，依然能够保持其深刻的批判力度，而那些充满人生智慧的感悟，也同样能够引起不同文化背景读者的共鸣。我特别喜欢他翻译的那些描写自然风光的诗句，他能够用英文的词汇，勾勒出中国山水画般的意境，让读者仿佛身临其境。这本诗选，不仅仅是了解白居易诗歌的绝佳读物，更是学习如何进行高水平跨文化文学翻译的生动教材。

这次有幸能阅读到许渊冲先生翻译的白居易诗选，对我来说，是一次难得的学习和享受。许先生的翻译，我一直认为是具有独特风格和高度成就的。他对于白居易诗歌的理解，可以说是深入骨髓的。他不仅仅是翻译文字，更是翻译情感，翻译意境，翻译文化。我曾经反复揣摩过《琵琶行》的英文译本，许先生对于“千呼万唤始出来，犹抱琵琶半遮面”的处理，既抓住了“呼唤”的迫切，又体现了“半遮面”的含蓄，他用英文的节奏和词汇，将那种音乐的起承转合和人物内心的挣扎，展现得淋漓尽致。这种翻译的难度是极高的，因为中文的某些表达方式，在英文中很难找到完全对应的词语。但是，许先生做到了，他通过巧妙的词语组合和句式安排，成功地跨越了语言的鸿沟。他对于白居易那些更具社会批判性的诗篇，也同样处理得相当出色，那些揭示社会不公、表达人民疾苦的语句，在许先生的译文中，依然能够保持其深刻的力度和感染力，这绝非易事。我个人认为，这本书不仅仅是提供了一个了解白居易诗歌的英文视角，更是一部关于翻译艺术的典范之作，它向我们展示了，语言的隔阂，在真正的艺术面前，是可以被消融的。

嗯，55分。外国人一定能从译文看出“韵”来，但一定能看出美来吗？既然是韵文翻译，应该说若为韵律缘故，可以换一种说法，但关键的信息及语气程度原则上是不能遗漏的。

觉得白居易的长诗比较出名；而且满腹牢骚比较多貌似，间或有些幼稚的感觉……

嗯，55分。外国人一定能从译文看出“韵”来，但一定能看出美来吗？既然是韵文翻译，应该说若为韵律缘故，可以换一种说法，但关键的信息及语气程度原则上是不能遗漏的。

觉得白居易的长诗比较出名；而且满腹牢骚比较多貌似，间或有些幼稚的感觉……

嗯，55分。外国人一定能从译文看出“韵”来，但一定能看出美来吗？既然是韵文翻译，应该说若为韵律缘故，可以换一种说法，但关键的信息及语气程度原则上是不能遗漏的。